José Marcos Mariani de Macedo :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


José Marcos Mariani de Macedo

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

José Macedo nasceu em 1970, em São Paulo. Iniciou sua aproximação com a língua alemã quando estudou, de 1988 a 1994, no Instituto Goethe de São Paulo, pelo qual obteve uma bolsa de estudo em Berlim, em 1993.

Graduado em Direito pela Universidade de São Paulo, USP, em 1992, obteve, também por essa universidade, o título de Mestre em Letras, Língua e Literatura alemã em 1997 e o título de Doutor em Letras Clássicas em 2004.

Tem conhecimento das línguas alemã, hebraica, iídiche, latim, sânscrito, espanhol, francês, inglês, italiano, russo, catalão e grego. No entanto, as línguas, das quais realmente traduz são o inglês, o francês, o espanhol e o alemão.

Suas áreas de atuação na USP estão dentro dos grandes grupos da Linguística, Letras e Artes, como línguas, Literaturas Clássicas, Literatura Comparada e Teoria Literária.

Verbete publicado em 6 de January de 2006 por:
Manuela Acássia Accácio
Werner Heiderman

Bibliografia

Traduções Publicadas

Becker, Jurek. Jakob, o mentiroso. [Por: José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. 282 p. (Jakob der Lügner). Romance.

Bernhard, Thomas. Extinção: uma derrocada. [Por: José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. 476 p. (Auslöschung). Romance.

Borges, Jorge Luis. Esse ofício do verso. [Por: José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. 159 p. (This Craft of verse). Organização de Calin-Andrei Mihailescu. Reunião de palestras.

Emerson, Ralph Waldo. Ensaios: primeira série. [Por: José Macedo; Carlos Graieb]. Rio de Janeiro: Imago, 1994. 249 p. (Essays - first series).

Enzensberger, Hans Magnus. O naufrágio do Titanic. [Por: José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. 121 p. (Der Untergang der Titanic). Poema.

Garnier, Pascal. O velho resmungão. [Por: José Macedo]. São Paulo: Augustus, 1993. 55 p. (Le vieux bougon). Ilustrações de Dominique Garros. Literatura infanto-juvenil.

Hockney, David. O conhecimento secreto: redescobrindo as técnicas perdidas dos grandes mestres. [Por: José Macedo]. São Paulo: Cosac & Naify, 2001. 296 p. (Secret knowledge).

Ishiguro, Kazuo. Quando éramos órfãos. [Por: José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. 393 p. (When we were Orphans). Romance.

Lukács, Georg. A teoria do romance: doutrina das formas e poética dos gêneros no jovem Lukács. [Por: José Macedo]. São Paulo: USP, 1997. 131 p. Dissertação de mestrado de José Macedo com tradução da obra Die Theorie des Romans, de Georg Lukács. Tradução, notas explicativas e posfácio de José Macedo.

Nooteboom, Cees. Dia de finados. [Por: José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. 345 p. (Allerzielen). Romance.

Oehler, Dolf. Quadros Parisienses: estética anti-burguesa em Baudelaire, Daumier e Heine (1830-1848). [Por: José Macedo; Samuel Titan Junior]. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. 318 p. (Pariser Bilder I (1830-1848): Antibourgeoise Ästhetik bei Baudelaire, Daumier und Heine).

Oehler, Dolf. O velho mundo desce aos infernos: autoanálise da modernidade após o trauma de junho de 1848 em Paris. [Por: José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. 429 p. (Ein Höllensturz der alten Welt).

Oswald, Georg M. A qualquer preço. [Por: José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. 197 p. (Alles was zählt). Romance.

Piglia, Ricardo. Formas breves. [Por: José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. 118 p. (Formas breves). Crítica.

Poe, Edgar Allan. A narrativa de Arthur Gordon Pym. [Por: José Macedo]. São Paulo: Cosac & Naify, 2002. 316 p. (The narrative of Arthur Gordon Pym). Romance.

Treichel, Hans-Ulrich. O perdido. [Por: José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. 113 p. (Der Verlorene). Novela.

Weber, Max. A ética protestante e o espírito do capitalismo. [Por: José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. 335 p. (Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus).

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.