José Marcos Mariani de Macedo ::DITRA:: Dictionary of literary translators in Brazil :: 
Dictionary of literary translators in Brazil


José Marcos Mariani de Macedo

Profile | Translation excerpts | Bibliography

José Macedo was born in 1970 in São Paulo and first came into contact with the German language when he studied at the Goethe-Institut between1988 and1994, which awarded him a study grant in Berlin in 1993.

He graduated in Law from the Universidade de São Paulo - USP [University of São Paulo] in 1992, and he took his MA in German Language and Literature in 1997 and his PhD in Classical Literature in 2004, both at USP.

Macedo is familiar with German, Hebrew, Yiddish, Latin, Sanskrit, Spanish, French, English, Italian, Russian, Catalan, and Greek, though he only translates from English, French, Spanish, and German.

His areas of research at USP are related to Linguistics, Language studies and the Arts, and particularly to languages, Classical Literature, Comparative Literature, and Literary Theory.

Entry published on January 6 2006 by:
Manuela Acássia Accácio
Werner Heiderman

Translated by

Bibliography

Published translations

Becker, Jurek. Jakob, o mentiroso. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. 282 p. (Jakob der Lügner). Novel.

Bernhard, Thomas. Extinção: uma derrocada. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. 476 p. (Auslöschung). Novel.

Borges, Jorge Luis. Esse ofício do verso. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. 159 p. (This Craft of verse). Edited by Calin-Andrei Mihailescu. Sellected Conferences.

Emerson, Ralph Waldo. Ensaios: primeira série. [Trans.:José Macedo; Carlos Graieb]. Rio de Janeiro: Imago, 1994. 249 p. (Essays - first series).

Enzensberger, Hans Magnus. O naufrágio do Titanic. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. 121 p. (Der Untergang der Titanic). Poem.

Garnier, Pascal. O velho resmungão. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Augustus, 1993. 55 p. (Le vieux bougon). Illustration by Dominique Garros. Children’s literature.

Hockney, David. O conhecimento secreto: redescobrindo as técnicas perdidas dos grandes mestres. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Cosac & Naify, 2001. 296 p. (Secret knowledge).

Ishiguro, Kazuo. Quando éramos órfãos. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. 393 p. (When we were Orphans). Novel.

Lukács, Georg. A teoria do romance: doutrina das formas e poética dos gêneros no jovem Lukács. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: USP, 1997. 131 p. MA thesis by José Macedo with the translation of Die Theorie des Romans, by Georg Lukács. Translation, explanatory notes, and postface by José Macedo.

Nooteboom, Cees. Dia de finados. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. 345 p. (Allerzielen). Novel.

Oehler, Dolf. Quadros Parisienses: estética anti-burguesa em Baudelaire, Daumier e Heine (1830-1848). [Trans.:José Macedo; Samuel Titan Junior]. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. 318 p. (Pariser Bilder I (1830-1848): Antibourgeoise Ästhetik bei Baudelaire, Daumier und Heine).

Oehler, Dolf. O velho mundo desce aos infernos: auto-análise da modernidade após o trauma de junho de 1848 em Paris. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. 429 p. (Ein Höllensturz der alten Welt).

Oswald, Georg M. A qualquer preço. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. 197 p. (Alles was zählt). Novel.

Piglia, Ricardo. Formas breves. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. 118 p. (Formas breves). Criticism.

Poe, Edgar Allan. A narrativa de Arthur Gordon Pym. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Cosac & Naify, 2002. 316 p. (The narrative of Arthur Gordon Pym). Novel.

Treichel, Hans-Ulrich. O perdido. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. 113 p. (Der Verlorene). Novelette.

Weber, Max. A ética protestante e o espírito do capitalismo. [Trans.:José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. 335 p. (Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus).

About DITRA | Credits | Contacts | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Last updated

©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

This site is better viewed with a minimun width of 600px