José Augusto Carvalho

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Escritor, tradutor, jornalista e professor universitário, José Augusto Carvalho é mineiro de nascimento e capixaba por adoção. Nasceu em Governador Valadares, MG, em 1940, filho de pai português e de mãe brasileira. Já viveu em Portugal, França e Alemanha, mas passou a maior parte de sua vida no Espírito Santo, onde reside atualmente.

Bacharel e licenciado em Letras Neolatinas, também é mestre em Linguística pela Unicamp e doutor em Letras pela USP. Atua principalmente como professor, mas traduz textos do francês, inglês e italiano desde a década de 1970 .

Como escritor, teve diversos contos premiados. Um deles, "Órfã de filha", publicado no Suplemento Literário de Minas Gerais, foi traduzido para o alemão e publicado no jornal literário Spectrum, de Viena, sob o título "Nach Tochter Verwaist". Esse mesmo conto também foi explorado em uma tese de doutorado defendida na Unicamp pelo professor Deneval Siqueira de Azevedo Filho.

Atualmente aposentado, José Augusto Carvalho pertenceu à mais importante associação literária capixaba, o Grupo Letra. Seu trabalho mais recente, Pedagogia da Trapaça, foi lançado em 2005, com crônicas extraídas de sua coluna no jornal A Gazeta, de Vitória.

Verbete publicado em 10 de March de 2006 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Aslan, Ana. Vencendo a velhice. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1988. (Contre la vieillesse).

Campos, Maria do Carmo Sepúlveda (org.). Contos russos eternos. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Bom Texto, 2004.

Clement, Catherine. A valsa inacabada. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1996. (La valse inachevée).

Cudicio, Catherine. PNL e comunicação. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1996. (PNL et communication).

Del Valle, Alexandre. Guerras contra a Europa. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Bom Texto, 2003. (Guerres contre l'Europe).

Debray, Regis. As máscaras. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1989. (Les masques).

Drouot, Patrick. Cura espiritual e imortalidade. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Nova Era, 1996. (Guérison spirituelle et immortalité).

Kondrotas, Saulius T. A sombra da serpente. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1994. (L'ombre du serpent).

Mahfuz, Naguib. O jardim do passado. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1992. (Le Jardin du passé).

Mahfuz, Naguib. Entre dois palácios. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1991. (Impasse des deux palais).

Mahfuz, Naguib. O palácio do desejo. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1991. (Le Palais du désir).

Sary, Patrick. Guia de PNL para sua empresa. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1996. (La programmation neuro-linguistique dans l'entreprise).

Tam, Bianca. Chá de Ópio. [Por: José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1990. (Te all'oppio).

Obra própria

Carvalho, José Augusto. A Ilha do Vento Sul. Rio de Janeiro: Cátedra, 1973.

Carvalho, José Augusto (Org.). Do pensamento à palavra - lições de Português para a prática da redação. Vitória: Fundação Ceciliano Abel de Almeida, 1980.

Carvalho, José Augusto. Candaína. Belo Horizonte: Imprensa Oficial, 1984.

Carvalho, José Augusto. Por uma política do ensino da língua. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1988.

Carvalho, José Augusto. O braço e o cutelo. Vitória: Nemar, 1993. Contos.

Carvalho, José Augusto. Órfã de filha. Vitória: Fundação Ceciliano Abel de Almeida, 1993. Contos.

Carvalho, José Augusto. Discurso e Narração. Vitória: Fundação Ceciliano Abel de Almeida, 1995.

Carvalho, José Augusto (Org.). Hilário Soneghet - quase toda poesia. Vitória: Flor&Cultura, 1999.

Carvalho, José Augusto. Entre a cruz e a caldeirinha. Vitória: Flor&Cultura, 2003.

Carvalho, José Augusto. A fama e a cama. Rio de Janeiro: Bom Texto, 2003.

Carvalho, José Augusto. Pedagogia da Trapaça. Vitória: Flor&Cultura, 2005.

Capítulos de livros publicados

Carvalho, José Augusto. "Descarregando o defunto". In: Empresa Gráfica da Bahia. (Org.). Contos Capixabas. Vitória: Departamento Estadual de Cultura, 1985. pp. 19-30.

Carvalho, José Augusto. "A Fama e a Cama". In: Empresa Gráfica da Bahia. (Org.). Contos Premiados. Salvador: EGBA, 1989. pp. 35-50.

Carvalho, José Augusto. "Vitória de Pirro". In: Fundação Cultural de Ituiutaba. (Org.). IV Concurso de Contos Luiz Vilela. Ituiutaba: 1992. pp. 9-12.

Carvalho, José Augusto. "Paixão por Vitória". In: Silva, Álvaro José; Tatagiba, José Valporto; Alves, Maria Helena Hees; Pacheco, Renato. (Org.). Escritos de Vitória. Vitória: Imprensa, 1997, pp. 55-60.

Carvalho, José Augusto. "Análises equivocadas de problemas da língua portuguesa". In: Silva, Alacir de Araújo; Lins, Maria da Penha. (Org.). Recortes Linguísticos. Vitória: Saberes Instituto de Ensino, 2000. pp. 111-126.

Carvalho, José Augusto. "A necessidade da poesia". In: Marvilla, Miguel; Neves, Reinaldo Santos. (Org.). A parte que nos toca - literatura brasileira feita no Espírito Santo. Vitória: Flor&Cultura, 2000. pp. 99-102.

Carvalho, José Augusto. "Dona Carmen e o diretor". In: Marvilla, Miguel; Neves, Reinaldo Santos. (Org.). A parte que nos toca - literatura brasileira feita no Espírito Santo. Vitória: Flor&Cultura, 2000, pp. 103-104.

Carvalho, José Augusto. "São Pedro indiciado". In: Marvilla, Miguel; Neves, Reinaldo Santos. (Org.). A parte que nos toca - literatura brasileira feita no Espírito Santo. Vitória: Flor&Cultura, 2000, pp. 105-106.

Carvalho, José Augusto. "Belial Femina ou Filia Lucis". In: Marvilla, Miguel; Neves, Reinaldo Santos. (Org.). A parte que nos toca - literatura brasileira feita no Espírito Santo. Vitória: Flor&Cultura, 2000, pp. 107-108.

Carvalho, José Augusto. "Iniciação". In: Marvilla, Miguel; Siqueira, Maria Helena T. (Org.). Alguns de nós em verso e prosa. Vitória: Flor&Cultura, 2001. pp. 91-100.

Carvalho, José Augusto. "Peru de Natal". In: Banco Real (Org.). Todas as estações. São Paulo: Peirópolis, 2002, pp. 96-111.

Carvalho, José Augusto. "O tema da escravidão no romance". In: Moraes, Neida Lúcia. (Org.). Espírito Santo - história de suas lutas e conquistas. Vitória: Artgraf, 2002. pp. 169-170.