José Augusto Carvalho

Profile | Translation excerpts | Bibliography

José Augusto Carvalho works as a writer, translator, journalist and professor. He was born to a Portuguese father and a Brazilian mother in 1940 in the Minas Gerais town of Governador Valadares, but adopted the state of Espírito Santo as his home. He has lived in Portugal, France, and Germany, but he has spent most of his life in Espírito Santo, where he currently still lives.

He has a BA and a Teaching degree in Romance Languages and Literature, an MA in Linguistics from Unicamp and a PhD in Letters from USP. He works mainly as a professor, but has also translated since the 1970s from French, English and Italian.

As a writer, many of Carvalho’s short stories have been awarded. One of them, Órfã de filha, which was published in the journal Suplemento Literário from Minas Gerais, was translated into German and published in the literary journal Spectrum in Viena, under the name of Nach Tochter Verwaist. The same short story has also been studied in a PhD dissertation defended at Unicamp by professor Deneval Siqueira de Azevedo Filho.

Now retired, José Augusto Carvalho is part of the most important literary group in Espírito Santo, the Grupo Letra. His most recent work, Pedagogia da Trapaça, a collection of chronicles published previously in his column in the newspaper A Gazeta from Vitória was released in 2005.

Entry published on March 10 2006 by:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Translated by

Bibliography

Published translations

Aslan, Ana. Vencendo a velhice. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1988. (Contre la vieillesse).

Campos, Maria do Carmo Sepúlveda (org.). Contos russos eternos. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Bom Texto, 2004.

Clement, Catherine. A valsa inacabada. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1996. (La valse inachevée).

Cudicio, Catherine. PNL e comunicação. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1996. (PNL et communication).

Del Valle, Alexandre. Guerras contra a Europa. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Bom Texto, 2003. (Guerres contre l'Europe).

Debray, Regis. As máscaras. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1989. (Les masques).

Drouot, Patrick. Cura espiritual e imortalidade. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Nova Era, 1996. (Guérison spirituelle et immortalité).

Kondrotas, Saulius T. A sombra da serpente. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1994. (L'ombre du serpent).

Mahfuz, Naguib. O jardim do passado. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1992. (Le Jardin du passé).

Mahfuz, Naguib. Entre dois palácios. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1991. (Impasse des deux palais).

Mahfuz, Naguib. O palácio do desejo. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1991. (Le Palais du désir).

Sary, Patrick. Guia de PNL para sua empresa. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1996. (La programmation neuro-linguistique dans l'entreprise).

Tam, Bianca. Chá de Ópio. [Trans.:José Augusto Carvalho]. Rio de Janeiro: Record, 1990. (Te all'oppio).

Published works

Carvalho, José Augusto. A Ilha do Vento Sul. Rio de Janeiro: Cátedra, 1973.

Carvalho, José Augusto (Org.). Do pensamento à palavra - lições de Português para a prática da redação. Vitória: Fundação Ceciliano Abel de Almeida, 1980.

Carvalho, José Augusto. Candaína. Belo Horizonte: Imprensa Oficial, 1984.

Carvalho, José Augusto. Por uma política do ensino da língua. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1988.

Carvalho, José Augusto. O braço e o cutelo. Vitória: Nemar, 1993. Short stories.

Carvalho, José Augusto. Órfã de filha. Vitória: Fundação Ceciliano Abel de Almeida, 1993. Contos.

Carvalho, José Augusto. Discurso e Narração. Vitória: Fundação Ceciliano Abel de Almeida, 1995.

Carvalho, José Augusto (Org.). Hilário Soneghet - quase toda poesia. Vitória: Flor&Cultura, 1999.

Carvalho, José Augusto. Entre a cruz e a caldeirinha. Vitória: Flor&Cultura, 2003.

Carvalho, José Augusto. A fama e a cama. Rio de Janeiro: Bom Texto, 2003.

Carvalho, José Augusto. Pedagogia da Trapaça. Vitória: Flor&Cultura, 2005.

Published book chapters

Carvalho, José Augusto. "Descarregando o defunto". In: Empresa Gráfica da Bahia. (Org.). Contos Capixabas. Vitória: Departamento Estadual de Cultura, 1985. pp. 19-30.

Carvalho, José Augusto. "A Fama e a Cama". In: Empresa Gráfica da Bahia. (Org.). Contos Premiados. Salvador: EGBA, 1989. pp. 35-50.

Carvalho, José Augusto. "Vitória de Pirro". In: Fundação Cultural de Ituiutaba. (Org.). IV Concurso de Contos Luiz Vilela. Ituiutaba: 1992. pp. 9-12.

Carvalho, José Augusto. "Paixão por Vitória". In: Silva, Álvaro José; Tatagiba, José Valporto; Alves, Maria Helena Hees; Pacheco, Renato. (Org.). Escritos de Vitória. Vitória: Imprensa, 1997, pp. 55-60.

Carvalho, José Augusto. "Análises equivocadas de problemas da língua portuguesa". In: Silva, Alacir de Araújo; Lins, Maria da Penha. (Org.). Recortes Lingüísticos. Vitória: Saberes Instituto de Ensino, 2000. pp. 111-126.

Carvalho, José Augusto. "A necessidade da poesia". In: Marvilla, Miguel; Neves, Reinaldo Santos. (Org.). A parte que nos toca - literatura brasileira feita no Espírito Santo. Vitória: Flor&Cultura, 2000. pp. 99-102.

Carvalho, José Augusto. "Dona Carmen e o diretor". In: Marvilla, Miguel; Neves, Reinaldo Santos. (Org.). A parte que nos toca - literatura brasileira feita no Espírito Santo. Vitória: Flor&Cultura, 2000, pp. 103-104.

Carvalho, José Augusto. "São Pedro indiciado". In: Marvilla, Miguel; Neves, Reinaldo Santos. (Org.). A parte que nos toca - literatura brasileira feita no Espírito Santo. Vitória: Flor&Cultura, 2000, pp. 105-106.

Carvalho, José Augusto. "Belial Femina ou Filia Lucis". In: Marvilla, Miguel; Neves, Reinaldo Santos. (Org.). A parte que nos toca - literatura brasileira feita no Espírito Santo. Vitória: Flor&Cultura, 2000, pp. 107-108.

Carvalho, José Augusto. "Iniciação". In: Marvilla, Miguel; Siqueira, Maria Helena T. (Org.). Alguns de nós em verso e prosa. Vitória: Flor&Cultura, 2001. pp. 91-100.

Carvalho, José Augusto. "Peru de Natal". In: Banco Real (Org.). Todas as estações. São Paulo: Peirópolis, 2002, pp. 96-111.

Carvalho, José Augusto. "O tema da escravidão no romance". In: Moraes, Neida Lúcia. (Org.). Espírito Santo - história de suas lutas e conquistas. Vitória: Artgraf, 2002. pp. 169-170.