Janice Caiafa

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Janice Caiafa nasceu no Rio de Janeiro no dia 13 de abril de 1958. Em 1980, concluiu a Graduação em Psicologia na Universidade Federal do Rio de Janeiro e em 1985, obteve o título de Mestre em Antropologia Social pela mesma Universidade. Doutorou-se em Antropologia pela Universidade de Cornell (EUA) em 1991, e realizou Pós-doutorado em Antropologia na City University of New York, em 1999. É poeta, antropóloga e professora da Escola de Comunicação da UFRJ.

Suas áreas de interesse são antropologia urbana, teoria da comunicação, pesquisa e escritura etnográfica e estudos culturais. Janice Caiafa pesquisa há anos a questão da circulação nas cidades, sobretudo no contexto dos transportes coletivos, a ocupação do espaço urbano e os processos comunicativos nas cidades. Atualmente, realiza uma pesquisa sobre o metrô do Rio de Janeiro, com apoio do CNPq.

Janice domina o inglês e o francês e tem razoável conhecimento de italiano e russo, embora só traduza as duas primeiras línguas. Esses idiomas foram aprendidos por meio de estudos feitos no Brasil. Ela também aprendeu o espanhol quando morava em Nova York e fazia trabalho de campo durante o seu doutoramento.

Além de obras literárias, traduz obras acadêmicas e afirma escolher as que admira e considera expressivas. Ela aborda a questão da tradução em artigos, no livro Nosso Século XXI e no prefácio ao livro As Rosas.

Verbete publicado em 26 de June de 2005 por:
Narceli Piucco
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

Clastres, Pierre; Lima, Tânia Stolze. Crônica dos Índios Guayaki: o que sabem os Aché, caçadores nômades do Paraguai. [Por: Janice Caiafa]. Rio de Janeiro: Editora 34, 1995. (Chronique des indiens Guayaki).

Deleuze, Gilles; Félix Guattari. Mil Platôs: capitalismo e esquizofrenia. v. 5. [Por: Janice Caiafa; Peter Pál Pelbart]. Rio de Janeiro: Editora 34, 1997. (Mille Platôs: capitalisme et schizophrénie).

Rilke, Rainer Maria. As rosas. [Por: Janice Caiafa]. Rio de Janeiro: 7Letras, 1996. (Les roses).

Obra própria

Caiafa, Janice. Cinco ventos. Rio de Janeiro: 7Letras, 2001.

Caiafa, Janice. Fôlego. Rio de Janeiro: 7Letras, 1998.

Caiafa, Janice. Jornadas urbanas: exclusão, trabalho e subjetividade nas viagens de ônibus na cidade do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: FGV, 2002.

Caiafa, Janice. Movimento punk na cidade: a invasão dos bandos sub. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1985, 1989.

Caiafa, Janice. Neve rubra. Rio de Janeiro: 7Letras, 1996.

Caiafa, Janice. Noite de ela no céu. Teresópolis: Impressões do Brasil, 1997.

Caiafa, Janice. Nosso século XXI: notas sobre arte, técnica e poderes. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2000.