Fernando Py

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Fernando Py nasceu na cidade do Rio de Janeiro, em 13 de junho de 1935. Mora em Petrópolis, Rio de Janeiro, desde 1967. É poeta, colunista, crítico literário, redator, tradutor e meteorologista no Instituto Nacional de Meteorologia, do Ministério da Agricultura até 1994.

Formou-se em Direito pela atual UERJ (1960), mas nunca exerceu a profissão. Fernando Py colaborou em diversos jornais, principalmente O Globo, Jornal do Brasil, Jornal da Tarde, Estado de Minas e Correio do Povo. Trabalhou como redator e tradutor em enciclopédias, sobretudo a Grande Enciclopédia Delta Larousse e a Enciclopédia Mirador Internacional.

Aprendeu o francês desde muito pequeno, no colégio fundado por professoras belgas, onde fez o curso primário. Além disso, seus pais liam e falavam francês e espanhol com facilidade. Quanto ao inglês, aprendeu com uma professora particular e no curso ginasial feito no Colégio Santo Inácio, no Rio de Janeiro.

Fernando Py traduziu romances, livros de contos, poesia e obras de divulgação científica do inglês, do espanhol e principalmente do francês. Das suas traduções, destacam-se Os três mosqueteiros de Alexandre Dumas, Em busca do tempo perdido de Proust e as obras de Marguèrite Duras.

Verbete publicado em 8 de June de 2005 por:
Narceli Piucco
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

Aymé, Marcel. O passa-paredes. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Fernando Alves, 1982. (Le passe-muraille).

Balzac, Honore de. A pele de Onagro. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1996. (La peau de Chagrin).

Balzac, Honoré de. O primo Pons. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1997. (Le cousin Pons).

Bellow, Saul. Henderson, o rei da chuva. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1978. (Henderson the rain king).

Bellow, Saul. O legado de Humboldt. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1977. (Humboldt's gift).

Dumas, Alexandre. Os Três Mosqueteiros. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2004. (Les trois mousquetaires).

Duras, Marguerite. A vida tranqüila. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Guanabara, 1989. (La vie tranquille).

Duras, Marguerite. Dez e meia da noite no verão. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Guanabara, 1986. (Dix heures et demi du soir en été).

Duras, Marguerite. O vice-cônsul. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1982. (Le vice-consul).

Gledson, John. Machado de Assis: Impostura e Realismo: uma reinterpretação de Dom Casmurro. [Por: Fernando Py]. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. (The deceptive realism of Machado de Assis).

Proust, Marcel. Em busca do tempo perdido. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (À la recheche du temps perdu).

I - No caminho de Swann, (Du côté de chez Swann); À sombra das moças em flor (À l'ombre des jeunes filles en fleur).

II - O caminho de Guermantes (Le côté de Guermantes), Sodoma e Gomorra (Sodome et Gomorrhe);

III - A prisioneira (La Prisonnière), A fugitiva (Albertine disparue ou La fugitive), O tempo recuperado (Le temps retrouvé).

Proust, Marcel. O indiferente. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983. (L'indifférent).

Proust, Marcel. Os prazeres e os dias. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983. (Les plaisirs et les jours).

Rambaud, Patrick. A Batalha. [Por: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1998. (La Bataille).

Obra própria