Fernando Py

Profile | Translation excerpts | Bibliography

Fernando Py was born in Rio de Janeiro on 13 June 1935 and has lived in Petrópolis, Rio de Janeiro since 1967. He is a poet, columnist, literary critic, copywriter, and translator, and he was also a meteorologist at the Instituto Nacional de Meteorologia for the Ministério da Agricultura until 1994.

He graduated in Law from UERJ (1960), but never worked in the legal profession. Fernando Py has collaborated with numerous newspapers, includingO Globo, Jornal do Brasil, Jornal da Tarde, Estado de Minas and Correio do Povo. He also worked as a copywriter and translator for encyclopaedias, most importantly for the Grande Enciclopédia Delta Larousse and the Enciclopédia Mirador Internacional.

He learnt French when young at a school founded by Belgian teachers where he studied at primary level. His parents also read and spoke French and Spanish fluently. He first learnt English with a private teacher and then at high school at the Colégio Santo Inácio in Rio de Janeiro.

Fernando Py has translated novels, books of short stories, poetry and scientific texts from English, Spanish and principally French. Of his translations the most noteworthy are Os três mosqueteiros by Alexandre Dumas, Em busca do tempo perdido by Proust and the works of Marguèrite Duras.

Entry published on June 8 2005 by:
Narceli Piucco
Marie-Hélène Catherine Torres

Translated by

Bibliography

Published translations

Aymé, Marcel. O passa-paredes. [Trans: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Fernando Alves, 1982. (Le passe-muraille).

Balzac, Honore de. A pele de Onagro. [Trans: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1996. (La peau de Chagrin).

Balzac, Honore de. O primo Pons. [Trans: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1997. (Le cousin Pons).

Bellow, Saul. Henderson, o rei da chuva. [Trans: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1978. (Henderson the rain king).

Bellow, Saul. O legado de Humboldt. [Trans: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1977. (Humboldt's gift).

Dumas, Alexandre. Os Três Mosqueteiros. [Trans: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2004. (Les trois mousquetaires).

Duras, Marguerite. A vida tranqüila. [Trans: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Guanabara, 1989. (La vie tranquille).

Duras, Marguerite. Dez e meia da noite no verão. [Trans: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Guanabara, 1986. (Dix heures et demi du soir en été).

Duras, Marguerite. O vice-cônsul. [Trans: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Fernando Alves, 1982. (Le vice-consul).

Gledson, John. Machado de Assis: Impostura e Realismo: uma reinterpretação de Dom Casmurro. [Trans: Fernando Py]. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. (The deceptive realism of Machado de Assis).

Proust, Marcel. Em busca do tempo perdido. [Trans: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (À la recheche du temps perdu).

I - No caminho de Swann, (Du côté de chez Swann); À sombra das moças em flor (À l'ombre des jeunes filles en fleur).

II - O caminho de Guermantes (Le côté de Guermantes), Sodoma e Gomorra (Sodome et Gomorrhe);

III - A prisioneira (La Prisonnière), A fugitiva (Albertine disparue ou La fugitive), O tempo recuperado (Le temps retrouvé).

Proust, Marcel. O indiferente. [By: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983. (L'indiff rent).

Proust, Marcel. Os prazeres e os dias. [Trans: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983. (Les plaisirs et les jours).

Rambaud, Patrick. A Batalha. [Trans: Fernando Py]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1998. (La Bataille).

Published works

Py, Fernando. A construção e a crise. Rio de Janeiro: Simões Edições, 1969.

Py, Fernando. Antiuniverso. Rio de Janeiro: Sette Letras / Petrópolis: Firmo, 1994.

Py, Fernando. Aurora de vidro. Rio de Janeiro: Livraria São José, 1962.

Py, Fernando. Bibliografia Comentada de Carlos Drummond de Andrade. Rio de Janeiro: Fundação Casa De Rui Barbosa, 2002.

Py, Fernando. Chão da crítica. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984.

Py, Fernando. Dezoito sextinas para mulheres de outrora. Recife: Edições Pirata, 1981.

Py, Fernando. O poeta Coelho Vaz. Goiânia: Kelps, 2004.

Py, Fernando. 4 poetas modernos. Rio de Janeiro: Cátedra, 1976.

Py, Fernando. Sentimento da morte & Poemas anteriores. Goiânia: A.S.A., 2003.

Py, Fernando. Sol nenhum. Rio de Janeiro: UAPÊ, 1998. Antologia poética (40 anos de poesia: 1959-1999): Petrópolis, Poiésis, 2000.

Py, Fernando. Uma poesia dialógica: nove resenhas da obra de Pedro Lyra: Fortaleza: UFC, 2003.

Py, Fernando. Vozes do corpo. Rio de Janeiro: Fontana, 1981