Cláudia Cavalcanti
Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia
Cláudia Cavalcanti nasceu em Recife, Pernambuco, em 16 de outubro de 1963. Ainda criança deu seus primeiros passos com a Língua Alemã, ao frequentar o jardim de infância numa escola alemã, em sua cidade natal, e mais tarde, ao cursar três semestres no Goethe-Institut de São Paulo.
Estudou Germanística na Universidade de Leipzig, Alemanha, de 1984 a 1989, e iniciou seu doutorado na Universidade de São Paulo, USP, sem tê-lo, no entanto, concluído. Segundo ela, sua "formação se relaciona perfeitamente com a atividade de tradução, embora não tenha feito um curso específico na área".
Cláudia Cavalcanti começou a traduzir ainda na Alemanha, mas a atividade se intensificou a partir de 1990, quando veio morar em São Paulo. Hoje é também tradutora pública, mas trabalha principalmente com consultoria de textos para ONGs.
Além das traduções públicas, ela traduz literatura, ensaios e livros infanto-juvenis, priorizando ainda estes últimos, ou traduzindo aqueles pelos quais tem um "interesse especial, por alguma razão".
Traduz principalmente do alemão, contudo já fez traduções do francês e do inglês, línguas as quais, conforme a tradutora, "estudou a vida toda, inclusive na Alemanha".
Cláudia, que já se debruçou na transposição de cerca de 40 obras, dedicou-se a obras como Poemas, de Georg Trakl, Poemas, de Paul Celan, Correspondência, de Goethe e Schiller. Além disso, é escritora de ensaios e resenhas, elaborando a obra Poesia Expressionista alemã.
Em 2005 recebeu uma bolsa do Literarisches Colloquium Berlin. Segundo Cláudia, essa bolsa destinava-se a possibilitar que tradutores do mundo inteiro pudessem passar uma semana em Berlim, mergulhados na vida literária da cidade, visitando editoras, escritores, redações de jornais, indo a leituras, entre outras atividades.
Para ela, "conhecer bem a língua nativa, saber as nuances da estrangeira, ter bom senso e pouca pressa" são essenciais para se ser um bom tradutor.
Verbete publicado em 10 de November de 2006 por:
Manuela Acássia Accácio
Werner Heiderman
Bibliografia
Traduções Publicadas
Allsburg, Chris Van. Zathura: uma aventura espacial. [Por: Cláudia Calvanti]. São Paulo: Ática, 2003. 28 p. (Zathura: a space adventure). Literatura infantil.
Barckhausen-Canale, Christiane. No rastro de Tina Modotti. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Alfa-Ômega, 1989. 269 p. (Auf den Spuren von Tina Modotti). Biografia.
Bichsel, Peter. O Homem que não queria saber mais nada e outras histórias. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2002. 63 p. (Ein Tisch ist ein Tisch). Literatura infanto-juvenil.
Brezina, Thomas. Adeus, pneus!. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2001. 96 p. (Der Speck muss weg!). Coleção Psiu...É segredo! Literatura infanto-juvenil.
Brezina, Thomas. As aparências enganam. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2001. 96 p. (Die Mitternachts-Party). Coleção Psiu...É segredo! Literatura infanto-juvenil.
Brezina, Thomas. Beleza Mágica. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2001. 96 p. (Der Schönheits-Zauber). Coleção Psiu...É segredo! Literatura infanto-juvenil.
Brezina, Thomas. Mamãe namora um ET. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2002. 96 p. (Der unheimliche Verehrer). Coleção Psiu...É segredo! Literatura infanto-juvenil.
Brezina, Thomas. Minha irmãzinha é um monstro. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2002. 96 p. (Ein Monster namens kleine Schwester). Coleção Psiu...É segredo! Literatura infanto-juvenil.
Brezina, Thomas. A turma dos tigres em Os robôs medievais. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2002. 95 p. (Die Ritter-Robots). Literatura infanto-juvenil.
Brezina, Thomas. A turma dos tigres em Uma múmia ao volante. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2002. 88 p. (Das Mumienauto). Literatura infanto-juvenil.
Brezina, Thomas. A turma dos tigres em Procura-se um vampiro. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2003. 85 p. (Geheimauftrag für einen Vampir). Literatura infanto-juvenil.
Brezina, Thomas. Boazinha? Nem pensar!. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2003. 96 p. (Brav sein? Nein danke!). Coleção Psiu...É segredo! Literatura infanto-juvenil.
Brezina, Thomas. Esses pais são um problema!. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2003. 96 p. (Immer diese Eltern). Coleção Psiu...É um segredo! Literatura infanto-juvenil.
Brezina, Thomas. A turma dos tigres em A espada do Samurai. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2004. 79 p. (Das Schwert des Samurai). Literatura infanto-juvenil.
Broch, Hermann. "A Atualidade de James Joyce". [Por: Cláudia Cavalcanti]. In: Nestrovski, Arthur Rosenblat. Riverrun: ensaios sobre James Joyce. Rio de Janeiro: Imago, 1992. 463 p. (James Joyce und die Gegenwart). Ensaios.
Cassirer, Ernst. A filosofia das formas simbólicas, segunda parte: O pensamento mítico. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Martins Fontes, 2004. 432 p. (Die Philosophie der symbolischen Formen).
Celan, Paul. Cristal. [Seleção e tradução Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Iluminuras, 1999. 190 p. Poesia.
Chartier, Roger; Cavallo, Guglielmo. História da leitura no mundo ocidental. [Por: Cláudia Cavalcanti et al.]. São Paulo: Ática, 1999. 248 p. (Histoire de la lecture dans le monde occidental).
Delius, Christoph; et al. (Orgs.). História da Filosofia - da Antiguidade aos dias de hoje. [Por: Cláudia Cavalcanti]. Colônia: Könemann, 2000. 120 p. (Geschichte der Philosophie von der Antike bis heute). História.
Dürrenmatt, Friedrich. Vale do caos. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. 135 p. (Durcheinandertal). Romance.
Ende, Michael; Kehn, Regina. O longo caminho até Santa Cruz. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 1999. 62 p. (Der lange Weg nach Santa Cruz). Literatura Infanto-juvenil.
Faldezer, Ernst; Brabant, Eva; Giampieri-Deutsch, Patrizia (Orgs.). Sigmund Freud & Sándor Ferenczi: Correspondência (1908-1911). [Por: Cláudia Cavalcanti; Susana K. Lages]. Rio de Janeiro: Imago, 1994. v. 1, Tomo 1, 378 p. (Sigmund Freud, Sandor Ferenczi. Briefwechsel - 1908-1911). Cartas.
Gadamer, Hans-Georg. "Dois mil anos sem um novo deus". [Por: Cláudia Cavalcanti]. In: Derrida, Jacques; Vattimo, Gianni (Orgs.). A Religião: o seminário de Capri. São Paulo: Estação Liberdade, 2000. 231 p. Ensaio.
Gautheron, Marie (Org.). A Honra: Imagem de si ou dom de si - um ideal equívoco. [Por: Cláudia Cavalcanti]. Porto Alegre: L&PM, 1991. 188 p. (L'Honneur. Image de soi ou don de soi um idéal équivoque). Ensaios.
Goethe, Johann Wolfgang von; Schiller, Friedrich von. Goethe e Schiller: companheiros de viagem. [Tradução, seleção e notas de Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Nova Alexandria, 1993. 208 p. (Goethe & Schiller). Teoria e crítica literária.
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus. Contos fantásticos. [Por: Cláudia Cavalcanti]. Rio de Janeiro: Imago, 1993. 151 p. (Der goldne Topf).
Kaut, Ellis (Elisabeth). Olha só que confusão!. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 1998. 140 p. (Immer dieser Pumuckl). Literatura infantil.
Kleist, Heinrich von. A marquesa d' O ...e outras histórias. [Seleção, tradução e posfácio de Cláudia Cavalcanti]. Rio de Janeiro: Imago, 1992. 248 p. (Die Marquise von O...).
Lasker-Schüler, Else; et al. Poesia Expressionista Alemã- uma antologia. [Organização e tradução de Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Estação Liberdade, 2000. 231 p. Antologia poética.
Niebisch, Jackie. Escolinha de horror. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Ática, 2001. 88 p. (Die kleine Schule der Vampire). Literatura infantil.
Pellizzari, Lorenzo; Valentinetti, Cláudio M. Alberto Cavalcanti. Pontos sobre o Brasil. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Instituto Lina Bo e P. M. Bardi, 1995. 445 p. (Alberto Cavalcanti). Biografia.
Preussler, Otfried. A pequena bruxa. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Martins Fontes, 1997. 141 p. (Die kleine Hexe). Literatura infanto-juvenil.
Preussler, Otfried. O menino das águas. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Martins Fontes, 1997. 136 p. (Der kleine Wassermann). Literatura infanto-juvenil.
Scheffler, Ursel. Quem tem tempo pro ursinho? [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: FTD, 1997. 29 p. (Wer hat Zeit für den kleinen Bären?). Literatura infantil.
Simmel, Johannes Mario. Na primavera, o último canto da cotovia. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Círculo do Livro, 1993. 563 p. (Im Frühling singt zum letztenmal die Lerche). Romance.
Sloterdijk, Peter. "Nietzsche no Parque dos Monstros". [Por: Cláudia Cavalcanti]. In: Cícero, Antônio; Salomão, Waly (Org.). O Relativismo enquanto visão do mundo. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1994. Ensaios.
Sloterdijk, Peter. No mesmo barco: ensaio sobre a hiperpolítica. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Estação Liberdade, 1999. 93 p. (Im selben Boot: Versuch über die Hyperpolitik). Filosofia.
Sloterdijk, Peter. O desprezo das massas: ensaio sobre lutas culturais na sociedade moderna. [Por: Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Estação Liberdade, 2002. 117 p. (Die Verachtung der Massen). Filosofia.
Trakl, Georg. De Profundis e outros poemas. [Organização, posfácio e tradução de Cláudia Cavalcanti]. São Paulo: Iluminuras, 1994. 113 p. (De Profundis). Poesia.
Obra própria
Cavalcanti, Cláudia (Org.). Poesia Expressionista Alemã: Uma Antologia. São Paulo: Estação Liberdade, 2000. 231 p. Organização e tradução de Cláudia Cavalcanti. Literatura alemã.
Cavalcanti, Cláudia. "A revolução permanente de Bertolt Brecht". In: Cult - Revista Brasileira de Literatura Realismo. São Paulo, n.7, p. 24-33, 1998.
