Claudia Beck Abeling Szabo
Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia
Claudia Abeling, nome com o qual assina suas traduções, nasceu em São Paulo, em 9 de maio de 1965. Aprendeu alemão em casa e mais tarde aperfeiçoou seus conhecimentos, estudando no Colégio Visconde de Porto Seguro, onde teve aulas de alemão como língua estrangeira.
Bacharelou-se em Comunicação Social, habilitação em Editoração, pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo. Apesar de sua principal atividade estar ligada à produção editorial como editora e consultora a empresas na área livreira, atua também como tradutora. Explica ela: "por sempre estar trabalhando em editoras, tive a oportunidade de traduzir uma coisa aqui e outra acolá, e as experiências foram se tornando mais complexas e, às vezes, bastante intensas."
Foi editora executiva na Editora Globo, gerente editorial de paradidáticos na Editora Saraiva e editora chefe na Brasiliense. Como estagiária da Fundação Bertelsmann, trabalhou na editora Campus e também foi produtora editorial da Vittorio Klostermann, ambas em Frankfurt am Main, Alemanha.
Claudia Abeling, que possui dezessete traduções publicadas, traduz literatura adulta, juvenil e infantil, distanciando-se de traduções técnicas. Para ela, "nem sempre é possível escolher as obras que traduzo, mas sempre é possível negar as ofertas que não se encaixam no meu perfil (as muito técnicas) e aquelas com prazo muito apertado". Domina, além do alemão, o inglês e tem noções de húngaro e francês.
Ela conta que "costuma escrever paratextos como orelhas e quartas-capas para os livros que edita, mas não sobre a tradução propriamente dita."
Para ser um bom tradutor, na opinião de Claudia Abeling, é "necessário conhecimento profundo da língua de partida e um 'estar muito à vontade' com a língua de chegada. Pesquisar bastante e colaborar com o resto da cadeia produtiva do livro: preparadores de texto, revisores, editor".
Verbete publicado em 11 de February de 2006 por:
Manuela Acássia Accácio
Werner Heiderman
Modificado em 18 de June de 2007
Bibliografia
Traduções Publicadas
Abdel-Oadir, Ghazi. O presente da vovó Sara. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Edições SM, 2005. 159 p. (Das Geschenk von Großmutter Sara). Literatura juvenil.
Asper, Katrin. Abandono e auto-alienação. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Summus, 1996. (Verlassenheit und Selbstentfremdung). Psicologia.
Brezina, Thomas. Quem vai decifrar o Código Leonardo?. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Ática, 2005. 112 p. (Wer knackt den Leonardo-Code?). Literatura juvenil.
Dörrie, Doris. O vestido azul. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Globo, 2004. 151 p. (Das blaue Kleid). Romance.
Gollmann, Birgit. Gatos: comportamento, alimentação e cuidados. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Melhoramentos, 2003. 48 p. (Katzen). Coleção Animais em casa.
Greger, Bernd. Peixes. Comportamento, alimentação, cuidados. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Melhoramentos, 2003. 45 p. (Fische im Aquarium. Heimtiere halten, Verhalten, Ernährung, Pflege). Coleção Animais em casa.
Janßen, Ulrich; Steuernagel, Ulla. A universidade das crianças: cientistas explicam os enigmas do mundo. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Planeta do Brasil, 2005. 231 p. (Die Kinder-Uni: Forscher erklären die Rätsel der Welt).
Junge, Traudl. Até o fim. [Por: Claudia Abeling]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2005. 240 p. (Bis zur letzten Stunde). Relato.
Kaminer, Wladimir. Balada russa. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Globo, 2005. 186 p. (Russendisko). Contos.
Kolar, Kurt. Periquitos. Comportamento, alimentação, cuidados. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo, Melhoramentos, 2003. 47 p. (Nymphensittiche Verhalten, Ernährung, Pflege). Coleção Animais em casa.
Miller, Alice. O drama da criança bem dotada: como os pais podem formar (e deformar) a vida emocional dos filhos. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Summus, 1997. 109 p. (Das Drama des begabten Kindes). Psicologia.
Nöstlinger, Christine. Mini é demais. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Editora do Brasil, 2001. (Mini ist die Größte). Literatura infantil.
Nöstlinger, Christine. Mini não é medrosa. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Editora do Brasil, 2001. (Mini ist kein Angsthase). Literatura infantil.
Nöstlinger, Christine. Mini banca a detetive. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Editora do Brasil, 2001. (Mini erlebt einen Krimi). Literatura infantil.
Preussler, Otfried. As aventuras do poderoso Vânia. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Edições SM, 2004. 203 p. (Die Abenteuer des starken Wanja). Literatura juvenil.
Reich, Eva; Zornànszky, Eszter. Energia vital pela bioenergética suave. [Por: Claudia Abeling]. São Paulo: Summus, 1998. 143 p. (Lebensenergie durch sanfte Bioenergetik). Saúde.
