Ana Thereza Basilio Vieira

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Ana Thereza Basilio Vieira nasceu no Rio de Janeiro em 1965. Formou-se em Letras Latinas em 1985 e em Letras Italianas, em 1995, pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. É mestre e doutora em Letras Clássicas, com a tese O De Gloria, livro I, de Jerônimo Osório. Começou a traduzir em 1996, primeiramente alguns textos do latim, depois passou a traduzir também do italiano, francês, inglês e espanhol.

Em 1998, recebeu o prêmio Alejandro José Cabassa, da União Brasileira de Escritores, pela tradução de O livro do Amor, de Marcilio Ficino. Atualmente, Ana Thereza leciona Língua e Literatura Latinas na UFRJ.

Verbete publicado em 10 de November de 2006 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Bergua, Alicia Garcia. Os deuses esquecidos. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. (Los dioses olvidados). Poesia.

Eco, Umberto. Kant e o ornitorrinco. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Record, 1998. (Kant e l'ornitorinco).

Ficino, Marsilio. O livro do amor. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira]. Niterói: Cromos, 1996. (Il libro dell'amore).

Leopardi, Giacomo & Lucchesi, Marco (org.). Poesia e Prosa. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira & Maurício Santana Dias & Ivan Junqueira & Ivo Barroso & Vera Horn & Vilma de Katinszky Barreto de Souza]. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1996.

Mazzarino, Cardeal Giulio. Breviário dos políticos. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Lacerda, 1997. (Breviario dei politici secondo il Cardinale Mazzarino).

Novaro, Beatriz. No restaurante vegetariano. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. (Nel restaurante vegetariano). Poesia.

Novaro, Beatriz. Mulher gorda na janela. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. (Mujer gorda en la ventana). Poesia.

Prado, Adélia & Barros, Manoel de & Sant'Anna, Affonso Romano de & Gullar, Ferreira & Barros, Manoel de & Lucchesi, Marcos. Rotae temporis. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira]. Roma: Grilli, 2001. (Versão para o Latim de uma Antologia de Poetas Brasileiros.)

Saadi. O órfão. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira & William Soares]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. Poesia.

Saadi. O amor místico. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. Poesia.

Strand, Mark. No meio do caminho. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2002. (In the middle of the way). Artigo.

Trujillo, Julio. Este limão. [Por: Maria Augusta de Castro - sob pseudônimo]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. (Este limón). Poesia.

Vico, Giambattista. Autobiografia. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Topbooks, no prelo. (Autobiografia).

Zichichi, Antonino. Por que acredito naquele que fez o mundo - entre a fé e a ciência. [Por: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2000. (Perché io credo in colui che ha fatto il mondo. Tra fede e scienza).

Obra própria

Vieira, Ana Thereza Basilio (org.). Rotae temporis. Roma: Grilli, 2001. Versão para o Latim de uma Antologia de Poetas Brasileiros.

Capítulos de livros publicados

Vieira, Ana Thereza Basilio. "Fortuna critica". In: Marco Lucchesi (Org.). Giacomo Leopardi - poesia e prosa. Rio de Janeiero: Nova Aguilar, 1996. pp. 32-132.

Vieira, Ana Thereza Basilio. "O 'De passione' e a busca do conhecimento". In: Marco Lucchesi (Org.). Poemas reunidos. Rio de Janeiro: Record, 2000. pp. 370-373.

Participações

Resende, Garcia de. Trovas que Garcia de Resende fez à morte de D. Inês de Castro. Roma: Rivista Poesia, 2001. Revisão.

Schopenhauer, Arthur. O mundo como vontade e representação. Rio de Janeiro: Contraponto, 2001. Verbetes e notas traduzidas.

Tasso, Torquato. Jerusalém libertada. Rio de Janeiro: Topbooks, 1998. Notas históricas, geográficas e mitológicas.