Ana Thereza Basilio Vieira

Profile | Translation excerpts | Bibliography

Ana Thereza Basilio Vieira was born in Rio de Janeiro in 1965. She graduated in Latin in 1985 and in Italian in 1995 from the Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). She has a masters and doctorate in Classical Literature, and her thesis was entitled O De gloria, livro I, de Jerônimo Osório. She began translating texts from Latin in 1996, and she later also began translating from Italian, French, English and Spanish.

In 1998 she received the Alejandro José Cabassa award from the Brazilian Union of Writers for her translation of O livro do amor, by Marcilio Ficino. Ana Thereza currently teaches Latin Language and Literature at UFRJ.

Entry published on November 10 2006 by:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Translated by
Carolina Paganine

Bibliography

Published translations

Bergua, Alicia Garcia. Os deuses esquecidos. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. (Los dioses olvidados). Poetry.

Eco, Umberto. Kant e o ornitorrinco. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Record, 1998. (Kant e l'ornitorinco).

Ficino, Marsilio. O livro do amor. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira]. Niterói: Cromos, 1996. (Il libro dell'amore).

Leopardi, Giacomo & Lucchesi, Marco (org.). Poesia e Prosa. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira & Maurício Santana Dias & Ivan Junqueira & Ivo Barroso & Vera Horn & Vilma de Katinszky Barreto de Souza]. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1996.

Mazzarino, Cardeal Giulio. Breviário dos políticos. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Lacerda, 1997. (Breviario dei politici secondo il Cardinale Mazzarino).

Novaro, Beatriz. No restaurante vegetariano. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. (Nel restaurante vegetariano). Poetry.

Novaro, Beatriz. Mulher gorda na janela. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. (Mujer gorda en la ventana). Poetry.

Prado, Adélia & Barros, Manoel de & Sant'Anna, Affonso Romano de & Gullar, Ferreira & Barros, Manoel de & Lucchesi, Marcos. Rotae temporis. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira]. Roma: Grilli, 2001. (Latin Version of an antology of Brazilian Poets).

Saadi. O órfão. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira & William Soares]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. Poetry.

Saadi. O amor místico. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. Poetry.

Strand, Mark. No meio do caminho. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2002. (In the middle of the way). Article.

Trujillo, Julio. Este limão. [Trans.: Maria Augusta de Castro - sob pseudônimo]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2001. (Este limón). Poetry.

Vico, Giambattista. Autobiografia. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Topbooks, no prelo. (Autobiography).

Zichichi, Antonino. Por que acredito naquele que fez o mundo - entre a fé e a ciência. [Trans.: Ana Thereza Basilio Vieira]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2000. (Perché io credo in colui che ha fatto il mondo. Tra fede e scienza).

Published works

Vieira, Ana Thereza Basilio (org.). Rotae temporis. Roma: Grilli, 2001. (Latin Version of an antology of Brazilian Poets).

Book chapters

Vieira, Ana Thereza Basilio. "Fortuna critica". In: Marco Lucchesi (Org.). Giacomo Leopardi - poesia e prosa. Rio de Janeiero: Nova Aguilar, 1996. pp. 32-132.

Vieira, Ana Thereza Basilio. "O 'De passione' e a busca do conhecimento". In: Marco Lucchesi (Org.). Poemas reunidos. Rio de Janeiro: Record, 2000. pp. 370-373.

Others

Resende, Garcia de. Trovas que Garcia de Resende fez à morte de D. Inês de Castro. Roma: Rivista Poesia, 2001. Revision.

Schopenhauer, Arthur. O mundo como vontade e representação. Rio de Janeiro: Contraponto, 2001. Translation of entries and notes.

Tasso, Torquato. Jerusalém libertada. Rio de Janeiro: Topbooks, 1998. Historical, geographical and mythological notes.