Álvaro Cabral

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Antônio José Silva e Souza, pseudônimo Álvaro Cabral, nasceu aos 14 de fevereiro de 1922 em Lisboa.

O tradutor é graduado pela Universidade Clássica de Lisboa em Ciências Históricas e Filosóficas, tendo feito, além disso, pós-graduação nas universidades de Londres, Inglaterra, e Heidelberg, Alemanha.

Segundo o psicólogo Armando de Oliveira e Silva, Cabral é uma 'pérola’ da tradução' (Symbolon – Conversas, 1998), o que se pode confirmar muito bem através das obras que traduziu para o português brasileiro. De acordo com Júlia Ruiz, sua esposa, “ele aprendeu desde garoto, por iniciativa própria [...] línguas estrangeiras e em especial o inglês, francês, espanhol, alemão e italiano, pois tem enorme facilidade e excelente memória” (Carta, 13.04.07).

Álvaro Cabral foi jornalista junto ao Correio da Manhã, de Lisboa, onde desempenhou as funções de crítico teatral e literário e de cronista. Trabalhou como correspondente de línguas em empresas comerciais, tendo por isso viajado para diversos países. Mais tarde, no entanto,  resolveu se dedicar apenas à literatura, quando então foi convidado pelo editor da Jorge Zahar para formar parte de seu grupo de tradutores, desempenhando também o papel de revisor do português para o inglês e francês.

O tradutor verteu não só obras das áreas de psicologia, filosofia, psicanálise, mas também de literatura. Dentre as obras de literatura traduzidas cito  Crianças também são civis? E outros contos, de Heinrich Böll, e Rosshalde e alguns contos de Hermann Hesse.

Ele também é autor de dois dicionários, Dicionário de psicologia e psicanálise e Dicionário técnico de psicologia, sendo este último em parceria com Eva Nick; escreveu, também, Uma breve história da psicologia em coautoria com Eduardo P. Oliveira.

Conforme Júlia Ruiz, Antônio “deu muito de sua sabedoria e de sua imensa cultura geral como tradutor. Uma boa tradução tem que ter as duas coisas juntas, dizia ele” (Carta, 13.04.07).

Álvaro Cabral traduziu intensamente durante cerca de quarenta anos, interrompendo a atividade em 2006, aos 84 anos de idade, por questões de saúde.

Verbete publicado em 28 de June de 2007 por:
Manuela Acássia Accácio
Werner Heiderman

Modificado em 28 de June de 2007

Bibliografia

Traduções Publicadas

Ajuriaguerra, Julian de, et al. Problemas de psicolinguística. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1973. (Problèmes de psycholinguistique).

Alston, William P. Filosofia da linguagem. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. (Philosophy of language).

Altman, Leon L. O sonho em psicanálise. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971.  (The dream in psychoanalysis).

Altman, Nathaniel. Manual de quiromancia: para compreender a análise psicológica das mãos. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1985. (The pal-mistry workbook).

Anderson, Perry. O fim da história: de Hegel a Fukuyama. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1992. (The ends of history).

Argyle, John Michael. A interação social. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1976. (Social interaction).

Assagioli, Roberto. Psicossíntese: manual de princípios e técnicas. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1982. (Psychosynthesis: a manual of principles and techniques).

Banfield, Edward C. A crise urbana: natureza e futuro. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1974.  (The unheavenly city).

Barraclough, Geoffrey. Introdução à história contemporânea. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1966 (?). (An introduction to contemporary history).

Barzun, Jacques. Da liberdade humana. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1965. (Of human freedom).

Barzun, Jacques. Da aurora à decadência: 500 anos de vida cultural ocidental. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 2001. (From dawn to decadence: 500 years of western cultural life).

Baudrillard, Jean. América. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Rocco, 1986.  (Amerique).

Bazin, Germain. Barroco e rococó. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1993. (Barroque and rococo).

Beauvoir, Simone de. Uma morte muito suave. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.  (Une mort très douce).

Becker, Raymond de. O significado dos sonhos. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Eldorado, 1970. (Interprétez vos rêves).

Bender, Michael Philip. Psicologia da comunidade. [Por: Álvaro Cabral; Antônio G. Penna]. Rio de Janeiro: Zahar,1978. (Community psychology).

Bennet, Edward Armstrong. O que Jung disse realmente. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985.  (What Jung really said).

Bentley, Eric. A experiência viva do teatro. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967.

Bernis, Jeanne. A imaginação: do sensualismo epicurista à psicanálise. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1987. (L’imagination).

Bettelheim, Bruno. Freud e a alma humana. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1984.  (Freud and man’s soul).

Bischoff, Erich. A cabala: uma introdução ao misticismo judaico e sua doutrina secreta. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1992.  (Die Kabbalah).

Blanchot, Maurice. O espaço literário. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Rocco, 1987. (L’espace littéraire).

Boden, Margaret A. As ideias de Piaget. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1983. 

Böll, Heinrich. Crianças também são civis? E outros contos. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1971. (Auch Kinder sind Zivilisten).

Bonner, John Tyler. A evolução da cultura nos animais. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1983.  (The evolution of culture in animals).

Braudel, Fernand. A dinâmica do capitalismo. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Rocco, 1987. (La dynamique du capitalisme).

Brecht, Arnold. Teoria política: volume I e II. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1965. (Political theory).

Brunstein, Robert. O teatro de protesto. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967. (The theatre of revolution).

Butcher, James Neal. Psicologia do anormal. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1975. (Abnormal psychology).

Butler, Joseph, et al. Filosofia moral britânica: textos do século XVIII. [Por: Álvaro Cabral]. Campinas: Unicamp, 1996. V. 1.

Cabot, Laurie; Cowan, Tom. O poder da bruxa: a terra, a lua e o caminho mágico feminino. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1991. (Power of the witch: the earth, the moon, and the magical path to enlightenment).

Campailla, Giuseppe. Manual de psiquiatria. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1983. (Manuale di psichiatria).

Campbell, Robert Jean. Dicionário de psiquiatria. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1986.  (Psychiatric Dictionary).

Caplan, Gerald. Princípios de psiquiatria preventiva. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1980. (Principles of preventive psychiatry).

Capra, Fritjof. O ponto de mutação: a ciência, a sociedade e a cultura emergente. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1986. (The turning point).

Carpenter, Edmund Snow; McLuhan, Marshall (Orgs.). Revolução na comunicação. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1968.  (Explorations in communication).

Cassirer, Ernst. A filosofia do iluminismo. [Por: Álvaro Cabral]. Campinas: Unicamp, 1992.(Die Philosophie der Aufklärung).

Cassirer, Ernst. O mito do Estado. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1976. (The myth of the state).

Caygill, Howard. Dicionário Kant. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1999. (A Kant dictionary).

Cheilik, Michael. História antiga: de seus primórdios a queda de Roma. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984. (Ancient history).

Chekhov, Michael. Para o ator. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1986. (To the actor).

Chevallier, Jean-Jacques. História do pensamento político. [Por: Álvaro Cabral; Roberto Cortes de Lacerda]. Rio de Janeiro: Zahar, 1983, v. 2. (Histoire de la pensée politique).

Chisholm, Roderick M. Teoria do conhecimento. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1969.  (Theory of the knowledge).

Clark, John Maurice. Instituições econômicas e bem estar social. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967.

Classen, Constance. Aroma: a história cultural dos odores. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1997. (Aroma: the cultural history of smell).

Copi, Irving M. Introdução à lógica. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1974. (Introduction to logic).

Clark, Grahame. A identidade do homem: uma exploração arqueológica. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985. (The identity of man: as seen by an archaeologist).

Coste, Jean-Claude. A psicomotricidade. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1978.  (La psychomotricité).

Dance, Frank E. Teoria da comunicação humana. [Por: Álvaro Cabral; José Paulo Paes]. São Paulo: Cultrix, 1973. (Human communication theory).

Davis, Wade. A serpente e o arco-íris: zumbis, vodu, magia negra. Viagens de um antropólogo às sociedades secretas do Haiti e suas aventuras dignas de um novo Indiana Jones. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1986. (The serpent and the rainbow).

Delfaud, Pierre. As teorias econômicas: um guia de leitura. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1987. (Les theories economiques).

Dent, Nicholas J. H. Dicionário Rousseau. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1995. (A Rousseau dictionary).

Dobbs, Michael. A queda do império soviético. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1998. (Down with big brother: the fall of the soviet empire).

Dolle, Jean-Marie. Para compreender Piaget. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 1994. (Pour comprendre Jean Piaget).

Dolto, Françoise. O caso Dominique. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. (Le cas Dominique).

Dolto, Françoise. Psicanálise e pediatria: as grandes noções da psicanálise - dezesseis observações de crianças. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. (Psychanalyse et pédiatrie).

Dosse, François. História do estruturalismo. [Por: Álvaro Cabral]. Campinas: Unicamp; São Paulo: Ensaio, 1993, 2 v. (Histoire du structuralisme).

Dumont, Louis. O individualismo: uma perspectiva antropológica da ideologia moderna. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Rocco, 1985.  (Essais sur l’individualisme: une perspective anthropologique sur l’idéologie moderne).

Ehrenfeld, David. A arrogância do humanismo. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1992. (The arrogance of humanism).

Èl’konin, Daniil Borisovič. Psicologia do jogo. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1998. (Psicología del juego). Tradução indireta do espanhol; obra original em russo.

Elias, Norbert. Os alemães - A luta pelo poder e a evolução do habitus nos séculos XIX e XX. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1997. (Studien über die Deutschen).

Erikson, Erik H. Identidade, juventude e crise. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. (Identity, youth and crisis).

Evans, Richard Isadore. Entrevistas com Jung. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Eldorado, 1969. (Conversations with Carl Jung).

Fagan, Joen; Shepherd, Irma Lee (Orgs.). Gestalt-terapia: teoria, técnicas e aplicações. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1973.  (Gestalt therapy now: theory, techniques, applications).

Ferenczi, Sándor. Psicanálise: II. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1992.  (Bausteine zur Psychoanalyse).

Ferenczi, Sándor. Psicanálise: IV. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1992. (Bausteine zur Psychoanalyse).

Ferenczi, Sándor. Psicanálise: III. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1993. (Bausteine zur Psychoanalyse).

Ferrater Mora, José. Dicionário de filosofia. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1994. (Diccionario de filosofía).

Ferry, Luc. A nova ordem ecológica: a árvore, o animal e o homem. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Ensaio, 1994. (Le nouvel ordre écologique: l’arbre, l’animal et l’homme).

Finkielkraut, Alain. A ingratidão: a relação do homem de hoje com a história. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Objetiva, 1999. (L’ingratitude).

Finley, Moses Israel [Moses Israel Finkelstein]. A política no mundo antigo. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985. (Politics in the ancient world).

Fitzgerald, Francis Scott. A derrocada. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1970. (The crack-up).

Fitzgerald, Hiram E.; Strommen, Ellen A.; McKinney, John Paul. Psicologia do desenvolvimento. [Por: Álvaro Cabral; Beatriz Helena de A. Santos Neves]. Rio de Janeiro: Campus, 1983, v. 3. (Development psychology).

Flem, Lydia. O homem Freud: o romance do inconsciente. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1993.  (L’homme Freud).

Fontanier, Jean-Michel. O vocabulário latino da filosofia. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 2006. (Le vocabulaire latin de la philosophie).

Franz, Marie-Louise von. Adivinhação e sincronicidade: a psicologia da probabilidade significativa. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1985.(On divination and synchronicity: the psychology of meaningful chance).

Franz, Marie-Louise von. Alquimia: introdução ao simbolismo e à psicologia. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1985. (Alchemy).

Franz, Marie-Louise von. O significado psicológico dos motivos de redenção nos contos de fadas. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1985.  (The psychological meaning of redemption motifs in fairytales).

Freedman, Jonathan L.; Sears, David O.; Carlsmith, J. Merrill. Psicologia social. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1973. (Social psychology).

Freud, Anna. O ego e os mecanismos de defesa. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967. (The ego and the mechanisms of defence).

Freud, Anna. Infância normal e patológica: determinantes do desenvolvimento. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971. (Normality and pathology in childhood: assessments of development).

Freud, Sigmund. Psicopatologia da vida cotidiana. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1964. (The psychopathology of every day life). Tradução indireta do inglês; obra original em alemão.

Friedrich, Carl Joachim. Perspectiva histórica da filosofia do direito. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1965. (The philosophy of law in historical perspective).

Fromm, Erich. A crise da psicanálise. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971. (The crisis of psychoanalysis).

Fromm, Erich. Grandeza e limitações do pensamento de Freud. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1980. (Greatness and limitations of Freud’s thought).

Fromm, Erich; Schultz, Hans J. (Orgs.). Do amor à vida. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1986. (For the love of life).

Garaudy, Roger. Toda a verdade: maio de 1968 - fevereiro de 1970. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.  (Toute la vérité: mai 1968-février 1970).

Gardner, Howard. O verdadeiro, o belo e o bom: os princípios básicos para uma nova educação. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Objetiva. 1999.  (The disciplined mind: what all students should understand).

Geiringer, Karl. J.S. Bach: o apogeu de uma era. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985. (Johann Sebastian Bach: the culmination of an era).

Gellner, Ernest. O movimento psicanalítico; ou os ardis da não-razão. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro:Zahar,1988. (The psychoanalytic movement: the cun-ning of unreason).

Giddens, Anthony. A constituição da sociedade. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1989. (The constitution of society).

Gimpel, Jean. A revolução industrial da Idade Média. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1977. (La révolution industrielle du moyen âge).

Goldmann, Lucien. A sociologia do romance. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Paz e Terra,1967 (?).

Gombrich, Ernst Hans. A história da arte. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. (The story of art).

Greene, Judith. Pensamento e linguagem. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1976. (Thinking and language).

Greene, Judith. Psicolingüística: Chomsky e a psicologia. [Por: Álvaro Cabral; Antônio Gomes Penna]. Rio de Janeiro: Zahar, 1980.  (Psycholinguistics: Chomsky and Psychology).

Guevara, Ernesto. Diário da Bolívia. [Por: Álvaro Cabral]. Lisboa: Jornal Correio da Manhã, sem ano. (El diario del Che en Bolivia).

Guntrip, Harry. A cura da mente enferma. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967. (Mental pain and the cure of souls).

Hale, John R. Dicionário do Renascimento italiano. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1988. (Dictionary of the Italian Renaissance).

Hall, James Albert. Jung e a interpretação dos sonhos: manual da teoria e prática. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1985.  (Jungian dream interpretation: a handbook of theory and practice).

Harrison, Albert A. A psicologia como Ciência Social. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1975. (Psychology as a social science).

Hartmann, Heinz. Psicologia do ego e o problema de adaptação. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967. (The ego psychology and the problem of its adaptation).

Hauser, Arnold. História social da arte e da literatura. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1994. (The social history of art).

Heilbroner, Robert Louis. A formação da sociedade econômica. 5ª ed. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984.  (The making of economic society).

Hemingway, Ernest Miller. Tempo de morrer. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1969.

Hemingway, Ernest. As reportagens. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1971.

Hesse, Hermann. Debaixo das rodas. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1970. (Unterm Rad).

Hesse, Hermann. O livro das fábulas. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1970. (Fabulierbuch).

Hesse, Hermann. Rosshalde. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1970. (Roßhalde).

Hesse, Hermann. Este lado da vida. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1971. (Diesseits).

Hesse, Hermann. Pequeno mundo. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1972. (Kleine Welt).

Hewlett, Sylvia Ann. Dilemas do desenvolvimento: o Brasil do século XX. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. (The cruel dilemmas of development: twentieth-century Brazil).

Hollinrake, Roger. Nietzsche, Wagner e a filosofia do pessimismo. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. (Nietzsche, Wagner, and the philosophy of pessimism).

Hook, Sidney. Os paradoxos da liberdade. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1964. (The paradoxes of freedom).

Hook, Sidney. Educação para o homem moderno. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1965. (Education for modern man).

Horkheimer, Max; Adorno, Theodor. Temas básicos de sociologia. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1973. (Soziologische Exkurse).

Hrdy, Sarah Blaffer. Mãe natureza: uma história de mães, filhos e seleção natural. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 2000. (Mother nature: a history of mothers, infants, and natural selection).

Hull, David Lee; Ruse, Michael. Filosofia da Ciência Biológica. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1973. (The philosophy of biology).

Inwood, Michael J. Dicionário Hegel. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1996. (A Hegel Dictionary).

Isaacs, Alan; Martin, Elizabeth. Dicionário de música. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985. (Dictionary of music).

Janik, Allan S.; Toulmin, Stephen E. A Viena de Wittgenstein. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1991. (Wittgenstein’s Vienna).

Jolles, Johannes Andreas. Formas simples. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1976.(Einfache Formen).

Jones, Ernest. Hamlet e o complexo de Édipo. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1970. (Hamlet and Oedipus).

Jones, Stephen. A arte do século XVIII. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984. (The eighteenth century).

Jung, Carl Gustav. Tipos psicológicos. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967. (Psychologische Typen). Com prefácio de Álvaro Cabral.

Károlyi, Otto. Introdução à música. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1990. (Introducing modern music).

Kennedy, Michael. Mahler. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1988. (Mahler).

Kerman, Joseph. Musicologia. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1987. (Musicology).

Kientz, Albert. Comunicação de massa: análise de conteúdo. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Eldorado, 1969.

Kimble, Daniel P. A psicologia como ciência biológica. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1975. (Psychology as a biological science).

Kitzinger, Sheila. A mulher e o sexo. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Inter-americana, 1985, v. 3. (Woman’s experience of sex).

Klein, Melanie; et al. Novas tendências na psicanálise. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1969. (New directions in psychoanalysis).

Klein, Melanie; et al. Os progressos da psicanálise. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1969. (Developments in psychoanalysis).

Klein, Melanie, et al. Temas de psicanálise aplicada. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1969.

Kneller, George Frederick. Introdução à filosofia da educação. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972.  (Introduction to the philosophy of education).

Kneller, George Frederick. A ciência como atividade humana. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar; São Paulo: Edusp, 1980. (Science as a human endeavour).

Koffka, Kurt. Princípios de psicologia da Gestalt. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1975. (Principles of gestalt psychology).

Kreisler, Leon; Fain, Michel; Soulé, Michel. A criança e seu corpo: psicossomática da primeira infância. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. (L’enfant et son corps).

Kuper, Adam. Antropólogos e antropologia. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1977. (Anthropologists and anthropology).

Lacoste, Jean. A filosofia da arte. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1986.  (La philosophie de l’art).

Lagerkvist, Pär. Anão. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1970. (The dwarf). Tradução indireta do inglês; original em sueco.

Lambert, Rosemary. História da Arte da Universidade de Cambridge: A arte do século XX. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984. (Cambridge Introduction to the History of Art: The Twentieth Century).

Landes, David Saul. A riqueza e a pobreza das nações: por que algumas são tão ricas e outras são tão pobres. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1998. 760 p. (The wealth and poverty of nations: why some are so rich and some so poor).

Lane, Robert E.; Sears, David O. A opinião pública. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1966. (Public opinion).

Laplanche, Jean; Pontalis, Jean-Baptiste. Fantasia originária, fantasia das origens, origens da fantasia. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985, v. 5. (Fantasme originaire, fantasmes des origines, origines du fantasme).

Laplanche, Jean. Problemáticas I: a angústia. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1987. (Problématiques I: L’angoisse).

Laplanche, Jean. Problemáticas II: castração, simbolizações. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1988. (Problématiques II: Castration-Symbolisations).

Laplanche, Jean. O inconsciente e o ID. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1992.

Leach, Edmund Ronald. As ideias de Lévi-Strauss. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1973. (Claude Lévi-Strauss).

Leader, Darian. O roubo da Mona Lisa: o que a arte nos impede de ver. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 2005. (Stealing the Mona Lisa: what art stops us from seeing).

Lebovici, Serge. Sentimentos de culpa na criança e no adulto. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Eldorado, 1970. (Les sentiments de culpabilité chez l’enfant et chez l’adulte).

Lee, Terence. Psicologia e meio ambiente. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1977. (Psychology and the environment).

Leiblum, Sandra R.; Pervin, Lawrence A. (Orgs.). Princípios e prática de terapia sexual. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1982.  (Principles and practice of sex therapy).

Leick, Gwendolyn. Mesopotâmia: a invenção da cidade. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Imago, 2002. (Mesopotamia: The invention of the city).

Letts, Rosa Maria. O Renascimento. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1983. (The Renaissance).

Levin, Kenneth. Freud: a primeira psicologia das neuroses. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1980. (Freud’s early psychology of the neuroses).

Levine, Donald Nathan. Visões da tradição sociológica. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1997.  (Visions of the sociological).

Lewin, Kurt. Princípios de psicologia topológica. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1973. (Principles of topological psychology).

Lewin, Kurt. Teoria dinâmica da personalidade. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1975. (A dynamic theory of personality).

Linklater, Magnus; Hilton, Isabel; Ascherson, Neal. O quarto Reich: Klaus Barbie e a conexão neonazista. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1985.  (The fourth Reich: Klaus Barbie and the neo-fascist connection).

Lipset, Seymour Martin. O homem político. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967. (Political man: the social bases of politics).

Lipson, Leslie. A civilização democrática. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1966, 2 v. (The democratic civilization).

Littlejohn, Stephen W. Fundamentos teóricos da comunicação humana. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1982. (Theories of human communication).

Lloyd, Dennis. A idéia de lei. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1985. (The idea of law).

Lopez, Rafael Ernesto. Introdução à psicologia evolutiva de Jean Piaget. 2ª ed. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1976. (Introducción a la psicologia evolutiva de Jean Piaget).

Lovelock, William. História concisa da música. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1987. (A concise history of music).

Lovelock, William. Os rudimentos da música. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1990. (The rudiments of music).

Lowen, Alexander. Narcisismo: negação do verdadeiro self. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1985. (Narcissism: denial of the true self).

Lowenfeld, Viktor; Brittain, W. Lambert. O desenvolvimento da capacidade criadora. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1977. (Creative and mental growth).

Loyn, Henry R. Dicionário da Idade Média. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1990.  (The Middle ages: a concise encyclopaedia).

MacKay, W. A. Teorias e terapias em psicologia clínica. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1977.

MacNeill, Jim; Winsemius, Pieter; Yakushiji, Taizo. Para além da interdependência: a relação entre a economia mundial e a ecologia da terra. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1992. (Beyond interdependence: the meshing of the world’s economy and the earth’s ecology).

MacRae, Donald Gunn. As idéias de Weber. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1975. (Weber).

Mailer, Norman. Os exércitos da noite. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Record, 1986.  (The armies of the night).

Mainstone, Madeleine; Mainstone, Rowland. O Barroco e o século XVII. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984. (The seventeenth century).

Maisonneuve, Jean. A psicologia social. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1988. (Psychologie sociale).

Mannoni, Maud. Educação impossível. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1977. (Éducation impossible).

Mannoni, Octave. Um espanto tão intenso: a vergonha, o riso e a morte. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1992.  (Un si vif étonnement: la honte, la rire, la mort).

Marcuse, Herbert. Eros e civilização: uma interpretação filosófica do pensamento de Freud. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1968. (Eros and civilization: a philosophical inquiry into Freud).

Marx, Melvin Herman; Hillix, William A. Sistemas e teorias em psicologia. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1976. (Systems and theories in psychology).

Maslow, Abraham Harold. Introdução à psicologia do Ser. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Eldorado, 1969. (Toward a psychology of Being).

May, Rollo. Psicologia e dilema humano. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1977. (Psychology and the human dilemma).

May, Rollo. O significado de ansiedade: as causas da integração e desintegração da personalidade. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1980.  (The meaning of anxiety).

May, Rollo. Poder e inocência: uma análise das fontes da violência. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981.  (Power and innocence: a search for the sources of violence).

Maynard, Solomon. Beethoven. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1987. (Beethoven).

McClelland, David. A sociedade competitiva: realização e progresso. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.

McCoy, Elin. Robert Parker: o imperador do vinho. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 2006. (The emperor of wine: the rise of Robert M. Parker, Jr. And the reign of american taste).

McDonald, John. Estratégia no pôquer, nos negócios e na guerra. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1991. (Strategy in poker, business and war).

McGuire, William; Hull, R. C. G. Jung: entrevistas e encontros. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1982. . (C. G. Jung speaking: interviews and encounters).

Medawar, Peter Brian; Medawar, Jean S. A ciência da vida: idéias e conceitos atuais da biologia. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1978. (The life science).

Menninger, Karl; Holzman, Philip. Teoria da técnica psicanalítica. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. (Theory of psychoanalytic technique).

Merleau-Ponty, Maurice; Séglard, Dominique. A natureza: curso do Collège de France. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1998. (La nature. Notes: cours du Collège de France).

Mijolla, Alain de. Dicionário internacional da psicanálise. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Imago, 2005. 2 v. (Dictionnaire international de la psychanalyse).

Miller, Arthur. A morte do caixeiro viajante em Pequim. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Philobiblion, 1986.  (Salesman in Beijing).

Miller, George Armitage. Linguagem, psicologia e comunicação. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1976.

Moreno, Jacob Levy. Psicodrama. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1975. V. 1. (Psychodrama).

Morrish, Ivor. Sociologia da educação: uma introdução. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1973. (The sociology of education: an introduction).

Morton, William Scott. China: história e cultura. [Por: Álvaro Cabral; Ricardo Joppert]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985.  (China: Its history and culture).

Moscovici, Serge. A representação social da psicanálise. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1978. (La représentation sociale de la psychanalyse).

Mullahy, Patrick. Édipo: mito e complexo - uma crítica da teoria psicanalítica. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1965. (Oedipus, myth and complex – a review of psychoanalytic theory).

Murray, Edward J. Motivação e emoção. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro:Zahar,1967. (Motivation and emotion).

Murray, Henry A. Teste de apercepção temática. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1976. (Thematic apperception test).

Nagera, Humberto (Org.). Conceitos psicanalíticos básicos da teoria dos instintos. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo:Cultrix,1981. (Basic psychoanalytic concepts on the theory of instincts).

Nagera, Humberto (Org.). Conceitos psicanalíticos básicos da teoria da libido. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1981. (Basic psychoanalytic concepts on the libido theory).

Nagera, Humberto (Org.). Conceitos psicanalíticos básicos da teoria dos sonhos. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1981.  (Basic psychoanalytic concepts on the theory of dreams).

Nagera, Humberto (Org.). Conceitos psicanalíticos básicos de metapsicologia: conflitos, ansiedade e outros temas.[Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Cultrix, 1981. (Basic psychoanalytic concepts on metapsychology: conflicts, anxiety and other subjects).

Napier, John Russell. A mão do homem: anatomia, função, evolução. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar; Brasília: Universidade de Brasília, 1983.  (Hands).

Ogden, Charles K.; Richards, Ivor A. O significado do significado: um estudo da influência da linguagem sobre o pensamento e sobre a ciência do simbolismo. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972.  (The meaning of meaning: a study of the influence of language upon thought and of the science of symbolism).

Orwell, George. A filha do reverendo. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. (A clergyman’s daughter).

Outhwaite, William; Bottomore, Tom (Eds.). Dicionário do pensamento social do século XX. [Por: Álvaro Cabral; Eduardo Francisco Alves]. Rio de Janeiro: Zahar, 1995. (The blackwell dictionary of twentieth-century social thought).

Peyser, Joan. Bernstein: uma biografia. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1990. (Bernstein, a biography).

Piaget, Jean. Tratado de psicologia experimental: a inteligência. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Forense, 1969, v. 7. (Traité de psychologie expérimentale - VII: l'intelligence).

Piaget, Jean. A construção do real na criança. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1970. (La construction du réel chez l’enfant).

Piaget, Jean. O nascimento da inteligência na criança. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1970. (La naissance de l'intelligence chez l'enfant).

Piaget, Jean. A formação do símbolo na criança: imitação, jogo e sonho, imagem e representação. [Por: Álvaro Cabral; Christiano Monteiro Oiticica]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971. (La formation du symbole chez l’enfant).

Piaget, Jean; Inhelder, Bärbel. Gênese das estruturas lógicas elementares. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971. (La genèse des structures logiques élémentaires).

Piaget, Jean; et al. Problemas de psicolinguística. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1973. (Problèmes de psycho-linguistique).

Piaget, Jean. A equilibração das estruturas cognitivas - Problema central do desenvolvimento. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1976. (L'équilibration des structures cognitives: problème central du développement).

Piaget, Jean. Epistemologia genética. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1990. (L’épistémologie génétique).

Piatelli-Palmarini, Massimo (Org.). Teorias da linguagem, teorias da aprendizagem: o debate entre Jean Piaget e Noam Chomsky. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1982. (Théories du langage, théories de l’apprentissage: le débat entre Jean Piaget et Noam Chomsky).

Poggi, Gianfranco. A evolução do estado moderno: uma introdução sociológica. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. (The development of modern state: a sociological introduction).

Poster, Mark. Teoria crítica da família. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. (Critical theory of the family).

Pound, Roscoe. Introdução à filosofia do direito. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1965. (An introduction to the philosophy of Law).

Pribram, Karl H.; Gill, Merton. O “projeto” de Freud: um exame crítico. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1980. (Freud’s “project” re-assessed).

Queffélec, Yann. As bodas bárbaras. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Guanabara, 1986. (Les noces barbares).

Rajchman, John. Foucault: a liberdade da filosofia. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1987.  (Michel Foucault: the freedom of philosophy).

Rasmussen, Steen Eiler. Arquitetura vivenciada. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1986. (Experiencing Architecture).

Ratey, John J. O cérebro - um guia para o usuário: como aumentar a saúde, agilidade e longevidade de nossos cérebros através das mais recentes descobertas científicas. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2002.  (A user’s guide to the brain: perception, attention and the four theaters of the brain).

Read, Herbert Edward. História da arte moderna. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1980.

Read, Herbert Edward. História da pintura moderna. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Círculo do Livro, 1980.  (A concise history of modern painting).

Rees, William Linford L. Compêndio de psiquiatria. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. (A short textbook of psychiatry).

Reuchlin, Maurice. Introdução à psicologia. [Por: Álvaro Cabral; Antonio Gomes Penna]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. (Psychologie).

Reynolds, Donald Martin. História da Arte da Universidade de Cambridge: A arte do século XIX. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984.  (Cambridge Introduction to the History of Art: The nineteenth century).

Rivers, Wilga. Psicologia e ensino de línguas. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1974.

Robertson, Martin. Uma breve história da arte grega. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1982.  (A shorter history of greek art).

Robinson, Paul A. A esquerda freudiana: Reich, Roheim, Marcuse. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1971. (The freudian left: Wilhelm Reich, Geza Roheim, Herbert Marcuse).

Rogers, Carl R. Liberdade para aprender. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984. (Freedom to learn).

 

Rorschach,Hermann. Psicodiagnóstico. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1967. (Psychodiagnostik).

Rudner, Richard S. Filosofia da Ciência Social. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1969. (Philosophy of social science).

Russell, Bertrand. Senso comum e guerra nuclear. [Por: Álvaro Cabral]. Lisboa: Ulisséia, 1966.  (Common Sense and Nuclear Warfare).

Ryle, Gilbert. Dilemas. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1993. (Dilemmas).

Salinger, Jerome David. O apanhador no campo de centeio. [Por: Álvaro Cabral; Álvaro de Alencar; Antônio Rocha; Jório Dauster]. Rio de Janeiro: Autor, 1965. (The catcher in the rye).

Salinger, Jerome David. Franny e Zooey. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Editora do autor, 1971. (Franny and Zooey).

Salmon, Wesley C. Lógica. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Prentice-Hall, 1992. (Logic).

Sanders, William T.; Marino, Joseph. Pré-história do Novo Mundo: arqueologia do índio americano. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971. (New world pre-history: archaeology of the american indian).

Sandström, Carl Ivar. A psicologia da infância e da adolescência. 5ª ed. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1975. (The psychology of chilhood and adolescence).

Schultz, Duane P.; Schultz, Sydney Ellen. História da psicologia moderna. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1981.  (A history of modern psychology).

Sears, Robert R; Feldman, S. Shirley. As 7 idades do homem: um estudo do desenvolvimento humano, corpo, personalidade, capacidade. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981.  (The seven ages of man).

Segal, Hanna. As ideias de Melanie Klein. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1983. (Klein).

Serullaz, Maurice. O impressionismo. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1989.  (L’impressionnisme).

Service, Elman. Os caçadores. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971.  (The hunters).

Shaver-Crandell, Annie. A idade média. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1983. (The middle ages).

Skynner, Robin. Pessoas separadas: um só corpo, princípios de psicoterapia familiar e conjugal. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979.  (One flesh, separate person).

Sontag, Susan. Viagem a Hanói. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1971. (Trip to Hanoi).

Sontag, Susan. Morte em questão. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1970. (Death kit).

Sorokin, Pitirim Alexandrovich. Tendências básicas de nossa época. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1966.  (The basic trends of our times).

Stangos, Nikos. Conceitos da arte moderna. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1990. (Concepts of modern arts).

Stanislavski, Konstantin. Manual do ator. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1997. (An actor’s handbook).

Stein, Murray. Jung: o mapa da alma, uma introdução. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1999. (Jung’s map of the soul: an introduction).

Steiner, George. As ideias de Heidegger. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1982. (Heidegger).

Storr, Anthony. As ideias de Jung. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1974. (Jung).

Szasz, Thomas Stephen. Esquizofrenia: um símbolo sagrado da psiquiatria. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1978. (Schizophrenia: the sacred symbol of psychiatry).

Tallaferro, Alberto. Curso básico de psicanálise. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1989. (Curso básico de psicoanálisis).

Taylor, Richard. Metafísica. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1969. (Metaphysics).

Telford, Charles Watt; Sawrey, James M. O indivíduo excepcional. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1974 (?). (The exceptional individual).

Traubenberg, Nina. A prática do Rorschach. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1975. (La pratique du Rorschach).

Varela, Jacobo A. Soluções psicológicas para problemas sociais: uma introdução à tecnologia social. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1975.  (Psychological solutions to social problems: an introduction to social technology).

Venturi, Robert. Complexidade e contradição em arquitetura. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1995. (Complexity and contradiction in architecture).

Wade, Nicholas. O experimento final: os progressos da engenharia genética. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. (The ultimate experiment: man made evolution).

Watkins, Frederick Mundell. A idade da ideologia: o pensamento político, de 1750 até o presente. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1966.  (The age of ideology – Political thought, 1750 to the present).

Watzlawick, Paul; Beavin, Janet Helmick; Jackson, Don D. Pragmática da comunicação humana: um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1973. (Pragmatics of human communication: a study of interactional patterns, pathologies and paradoxes).

Willett, John. O teatro de Brecht visto de oito aspectos. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967. (The theatre of Bertolt Brecht. A study from eight aspects).

Winnicott, Donald Woods. A criança e o seu mundo. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1968. (The child, the family and the outside world).

Winnicott, Donald Woods. Privação e delinquência. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1987.  (Deprivation and delinquency).

Winnicott, Donald Woods. Conversando com os pais. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1993.  (Talking to parents).

Wolberg, Lewis Robert (Org.). Psicoterapia breve. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1979. (Short-term psychotherapy).

Wollheim, Richard. As ideias de Freud. [Por: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1974. (Sigmund Freud).

Woodford, Susan. A arte de ver a arte. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1983. (Looking at pictures).

Woodford, Susan. Grécia e Roma. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1983.  (Greece and Rome).

Yolton, John W. Dicionário Locke. [Por: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1996.  (A Locke dictionary).

Obra própria

Cabral, Álvaro. Dicionário de psicologia e psicanálise. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1971.

Cabral, Álvaro; Oliveira, Eduardo P. Uma breve história da psicologia. Rio de Janeiro: Zahar, 1972.

Cabral, Álvaro; Nick, Eva. Dicionário técnico de psicologia. São Paulo: Cultrix, 1982.