Álvaro Cabral

Profile | Translation excerpts | Bibliography

Antônio José Silva e Souza, whose pen-name is Álvaro Cabral, was born on February 14, 1922 in Lisbon.

He graduated from the Universidade Clássica de Lisboa in Historical and Philosphical Science, after which he went on to post-graduate studies in London and Heidelberg.

According to the pychologist Armando de Oliveira e Silva, Cabral is a 'pearl in translation' (Symbolon – Conversas, 1998), and this can be verified from the works Álvaro has translated into Brazilian Portuguese. Júlia Ruiz, Álvaro’s wife, wrote, “from a young age [...] he taught himself foreign languages, in particular English, French, Spanish, German and Italian, he was hugely talented and has an excellent memory ” (Letter, 13.04.07).

Álvaro was a journalist for the Lisbon newspaper Correio da Manhã, where he worked as a theatre and literary critic as well as a columnist. He also worked as a language correspondent for companies, and therefore traveled extensively. However, he later decided to dedicate himself to literature when he was invited by the editor of Jorge Zahar to be part of their group of translators, and he also worked there as a copy editor from Portuguese to English and French.

He translated works in the fields of psychology, philosophy and psychoanalysis among others, and also literature, including Heinrich Böll’s Children are civilians too, and other stories, and a novel and short stories by Hermann Hesse.

He is also the author of two dictionaries: Dicionário de psicologia e psicanálise [The dictionary of psychology and psychoanalysis] and Dicionário técnico de psicologia [The technical dictionary of psychology], this last in conjunction with Eva Nick, and the book Uma breve história da psicologia [A Brief History of Psychology] together with Eduardo P. Oliveira.

According to Júlia Ruiz, Antônio “as a translator gave both his depth of knowledge and his tremendous breadth of culture. He always said a good translation must have both these qualities together” (Letter, 13.04.07).

Álvaro translated extensively for over forty years, only stopping in 2006 at 84, due to health reasons.

Entry published on June 28 2007 by:
Manuela Acássia Accácio
Werner Heiderman

Updated in June 28 2007

Translated by

Bibliography

Published translations

Ajuriaguerra, Julian de; et al. Problemas de psicolingüística. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1973. (Problèmes de psycholinguistique).

Alston, William P. Filosofia da linguagem. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. 161 p. (Philosophy of language).

Altman, Leon L. O sonho em psicanálise. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971. 231 p. (The dream in psychoanalysis).

Altman, Nathaniel. Manual de quiromancia: para compreender a análise psicológica das mãos. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1985. 154 p. (The pal-mistry workbook).

Anderson, Perry. O fim da história: de Hegel a Fukuyama. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1992. 145 p. (The ends of history). History.

Argyle, John Michael. A interação social. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1976. (Social interaction).

Assagioli, Roberto. Psicossíntese: manual de princípios e técnicas. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1982. 325 p. (Psychosynthesis: a manual of principles and techniques).

Banfield, Edward C. A crise urbana: natureza e futuro. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1974. 384 p. (The unheavenly city).

Barraclough, Geoffrey. Introdução à história contemporânea. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1966 (?). (An introduction to contemporary history). History.

Barzun, Jacques. Da liberdade humana. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1965. (Of human freedom).

Barzun, Jacques. Da aurora à decadência: 500 anos de vida cultural ocidental. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 2001. (From dawn to decadence: 500 years of western cultural life).

Baudrillard, Jean. América. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Rocco, 1986. 108 p. (Amerique).

Bazin, Germain. Barroco e rococó. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1993. 313 p. (Barroque and rococo). Arts.

Beauvoir, Simone de. Uma morte muito suave. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984. 106 p. (Une mort très douce). Memoires.

Becker, Raymond de. O significado dos sonhos. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Eldorado, 1970. (Interprétez vos rêves).

Bender, Michael Philip. Psicologia da comunidade. [Transl: Álvaro Cabral; Antônio G. Penna]. Rio de Janeiro: Zahar, 1978. 176 p. (Community psychology). Psychology.

Bennet, Edward Armstrong. O que Jung disse realmente. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985. 148 p. (What Jung really said). Psychology.

Bentley, Eric. A experiência viva do teatro. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967.

Bernis, Jeanne. A imaginação: do sensualismo epicurista à psicanálise. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1987. 100 p. (L’imagination). Philosophy.

Bettelheim, Bruno. Freud e a alma humana. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1984. 130 p. (Freud and man’s soul). Psychoanalysis.

Bischoff, Erich. A cabala: uma introdução ao misticismo judaico e sua doutrina secreta. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1992. 76 p. (Die Kabbalah).

Blanchot, Maurice. O espaço literário. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Rocco, 1987. 278 p. (L’espace littéraire). Essay.

Boden, Margaret A. As idéias de Piaget. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1983. 158 p. (Piaget).

Böll, Heinrich. Crianças também são civis? E outros contos. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1971. (Auch Kinder sind Zivilisten). Short stories.

Bonner, John Tyler. A evolução da cultura nos animais. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1983. 285 p. (The evolution of culture in animals).

Braudel, Fernand. A dinâmica do capitalismo. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Rocco, 1987. (La dynamique du capitalisme).

Brecht, Arnold. Teoria política: volume I e II. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1965. (Political theory).

Brunstein, Robert. O teatro de protesto. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967. (The theatre of revolution).

Butcher, James Neal. Psicologia do anormal. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1975. 143 p. (Abnormal psychology). Ensaios.

Butler, Joseph; et al. Filosofia moral britânica: textos do século XVIII. [Transl: Álvaro Cabral]. Campinas: Editora Unicamp, 1996. V. 1, 255 p. Selection of texts.

Cabot, Laurie; Cowan, Tom. O poder da bruxa: a terra, a lua e o caminho mágico feminino. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1991. 306 p. (Power of the witch: the earth, the moon, and the magical path to enlightenment).

Campailla, Giuseppe. Manual de psiquiatria. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1983. (Manuale di psichiatria). Psychology.

Campbell, Robert Jean. Dicionário de psiquiatria. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1986. 644 p. (Psychiatric Dictionary).

Caplan, Gerald. Princípios de psiquiatria preventiva. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1980. 324 p. (Principles of preventive psychiatry).

Capra, Fritjof. O ponto de mutação: a ciência, a sociedade e a cultura emergente. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1986. (The turning point).

Carpenter, Edmund Snow; McLuhan, Marshall (Orgs.). Revolução na comunicação. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1968. 248 p. (Explorations in commu-nication). Anthology.

Cassirer, Ernst. A filosofia do iluminismo. [Transl: Álvaro Cabral]. Campinas: Editora Unicamp, 1992. 472 p. (Die Philosophie der Aufklärung).

Cassirer, Ernst. O mito do Estado. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1976. (The myth of the state). Philosophy.

Caygill, Howard. Dicionário Kant. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1999. (A Kant dictionary).

Cheilik, Michael. História antiga: de seus primórdios a queda de Roma. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984. 268 p. (Ancient history). History.

Chekhov, Michael. Para o ator. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1986. (To the actor).

Chevallier, Jean-Jacques. História do pensamento político. [Transl: Álvaro Cabral; Roberto Cortes de Lacerda]. Rio de Janeiro: Zahar, 1983, v. 2. (Histoire de la pensée politique). History.

Chisholm, Roderick M. Teoria do conhecimento. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1969. 148 p. (Theory of knowledge).

Clark, John Maurice. Instituições econômicas e bem estar social. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967. 263 p. Monograph.

Classen, Constance. Aroma: a história cultural dos odores. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1997. (Aroma: the cultural history of smell).

Copi, Irving M. Introdução à lógica. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1974. (Introduction to logic).

Clark, Grahame. A identidade do homem: uma exploração arqueológica. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985. 178 p. (The identity of man: as seen by an archaeologist). History.

Coste, Jean-Claude. A psicomotricidade. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1978. 96 p. (La psychomotricité).

Dance, Frank E. Teoria da comunicação humana. [Transl: Álvaro Cabral; José Paulo Paes]. São Paulo: Cultrix, 1973. (Human communication theory).

Davis, Wade. A serpente e o arco-íris: zumbis, vodu, magia negra. Viagens de um antropólogo às sociedades secretas do Haiti e suas aventuras dignas de um novo Indiana Jones. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1986. 279 p. (The serpent and the rainbow).

Delfaud, Pierre. As teorias econômicas: um guia de leitura. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1987. 117 p. (Les theories economiques).

Dent, Nicholas J. H. Dicionário Rousseau. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1995. (A Rousseau dictionary).

Dobbs, Michael. A queda do império soviético. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1998. (Down with big brother: the fall of the soviet empire).

Dolle, Jean-Marie. Para compreender Piaget. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 1994. (Pour comprendre Jean Piaget).

Dolto, Françoise. O caso Dominique. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. (Le cas Dominique).

Dolto, Françoise. Psicanálise e pediatria: as grandes noções da psicanálise - dezesseis observações de crianças. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. 259 p. (Psychanalyse et pédiatrie).

Dosse, François. História do estruturalismo. [Transl: Álvaro Cabral]. Campinas: Editora Unicamp; São Paulo: Ensaio, 1993, 2 v. (Histoire du structuralisme). Ensaios.

Dumont, Louis. O individualismo: uma perspectiva antropológica da ideologia moder-na. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Rocco, 1985. 283 p. (Essais sur l’indivi-dualisme: une perspective anthropologique sur l’idéologie moderne). Anthropolgy.

Ehrenfeld, David. A arrogância do humanismo. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1992. (The arrogance of humanism).

Èl’konin, Daniil Borisovič. Psicologia do jogo. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1998. (Psicología del juego). Indirect translation from Spanish, original text in Russian.

Elias, Norbert. Os alemães - A luta pelo poder e a evolução do habitus nos séculos XIX e XX. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1997. (Studien über die Deutschen).

Erikson, Erik H. Identidade, juventude e crise. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. (Identity, youth and crisis). Debates, essays and conferences.

Evans, Richard Isadore. Entrevistas com Jung. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Eldorado, 1969. (Conversations with Carl Jung).

Fagan, Joen; Shepherd, Irma Lee (Orgs.). Gestalt-terapia: teoria, técnicas e aplica-ções. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1973. 413 p. (Gestalt therapy now: theory, techniques, applications).

Ferenczi, Sándor. Psicanálise: II. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1992. 386 p. (Bausteine zur Psychoanalyse).

Ferenczi, Sándor. Psicanálise: IV. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1992. 290 p. (Bausteine zur Psychoanalyse).

Ferenczi, Sándor. Psicanálise: III. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1993. 442 p. (Bausteine zur Psychoanalyse).

Ferrater Mora, José. Dicionário de filosofia. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1994. 733 p. (Diccionario de filosofía).

Ferry, Luc. A nova ordem ecológica: a árvore, o animal e o homem. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Ensaio, 1994. 193 p. (Le nouvel ordre écologique: l’arbre, l’animal et l’homme). Philosophy.

Finkielkraut, Alain. A ingratidão: a relação do homem de hoje com a história. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Objetiva, 1999. (L’ingratitude). Essay.

Finley, Moses Israel [Moses Israel Finkelstein]. A política no mundo antigo. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985. 180 p. (Politics in the ancient world). Debates, essays and conferences.

Fitzgerald, Francis Scott. A derrocada. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1970. (The crack-up). Essays and columns.

Fitzgerald, Hiram E.; Strommen, Ellen A.; McKinney, John Paul. Psicologia do desenvolvimento. [Transl: Álvaro Cabral; Beatriz Helena de A. Santos Neves]. Rio de Janeiro: Campus, 1983, v. 3. (Development psychology). Psychology.

Flem, Lydia. O homem Freud: o romance do inconsciente. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1993. 273 p. (L’homme Freud). History of psychoanalysis.

Fontanier, Jean-Michel. O vocabulário latino da filosofia. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 2006. (Le vocabulaire latin de la philosophie).

Franz, Marie-Louise von. Adivinhação e sincronicidade: a psicologia da probabilida-de significativa. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1985. 139 p. (On divination and synchronicity: the psychology of meaningful chance). Psychology.

Franz, Marie-Louise von. Alquimia: introdução ao simbolismo e à psicologia. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1985. 248 p. (Alchemy). Psychology.

Franz, Marie-Louise von. O significado psicológico dos motivos de redenção nos contos de fadas. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1985. 160 p. (The psychological meaning of redemption motifs in fairytales). Debates, essays and conferences.

Freedman, Jonathan L.; Sears, David O.; Carlsmith, J. Merrill. Psicologia social. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1973. (Social psychology).

Freud, Anna. O ego e os mecanismos de defesa. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967. (The ego and the mechanisms of defence). Psychology.

Freud, Anna. Infância normal e patológica: determinantes do desenvolvimento. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971. (Normality and pathology in child-hood: assessments of development).

Freud, Sigmund. Psicopatologia da vida cotidiana. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1964. (The psychopathology of every day life). Indirect translation from English, original text in German.

Friedrich, Carl Joachim. Perspectiva histórica da filosofia do direito. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1965. (The philosophy of law in historical perspective).

Fromm, Erich. A crise da psicanálise. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971. (The crisis of psychoanalysis).

Fromm, Erich. Grandeza e limitações do pensamento de Freud. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1980. 115 p. (Greatness and limitations of Freud’s thought). Psychoanalysis.

Fromm, Erich; Schultz, Hans J. (Orgs.). Do amor à vida. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1986. 152 p. (For the love of life). Radio speeches.

Garaudy, Roger. Toda a verdade: maio de 1968 - fevereiro de 1970. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. 192 p. (Toute la vérité: mai 1968-février 1970). History.

Gardner, Howard. O verdadeiro, o belo e o bom: os princípios básicos para uma nova educação. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Objetiva. 1999. 363 p. (The disciplined mind: what all students should understand). Philosophy.

Geiringer, Karl. J.S. Bach: o apogeu de uma era. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985. (Johann Sebastian Bach: the culmination of an era).

Gellner, Ernest. O movimento psicanalítico; ou os ardis da não-razão. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1988. 207 p. (The psychoanalytic movement: the cun-ning of unreason).

Giddens, Anthony. A constituição da sociedade. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1989. (The constitution of society).

Gimpel, Jean. A revolução industrial da Idade Média. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1977. (La révolution industrielle du moyen âge).

Goldmann, Lucien. A sociologia do romance. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Paz e Terra,1967 (?).

Gombrich, Ernst Hans. A história da arte. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. (The story of art).

Greene, Judith. Pensamento e linguagem. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1976. 172 p. (Thinking and language). Psycholinguisitics.

Greene, Judith. Psicolingüística: Chomsky e a psicologia. [Transl: Álvaro Cabral; Antônio Gomes Penna]. Rio de Janeiro: Zahar, 1980. 172 p. (Psycholinguistics: Chomsky and Psychology). Psycholinguisitics.

Guevara, Ernesto. Diário da Bolívia. [Transl: Álvaro Cabral]. Lisboa: Jornal Correio da Manhã, sem ano. (El diario del Che en Bolivia).

Guntrip, Harry. A cura da mente enferma. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967. (Mental pain and the cure of souls).

Hale, John R. Dicionário do Renascimento italiano. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1988. (Dictionary of the Italian Renaissance).

Hall, James Albert. Jung e a interpretação dos sonhos: manual da teoria e prática. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1985. 160 p. (Jungian dream interpretation: a handbook of theory and practice). Psychoanalysis.

Harrison, Albert A. A psicologia como Ciência Social. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1975. (Psychology as a social science).

Hartmann, Heinz. Psicologia do ego e o problema de adaptação. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967. (The ego psychology and the problem of its adaptation).

Hauser, Arnold. História social da arte e da literatura. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1994. (The social history of art). History.

Heilbroner, Robert Louis. A formação da sociedade econômica. 5ª ed. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984. 384 p. (The making of economic society). History.

Hemingway, Ernest Miller. Tempo de morrer. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1969. Selection of newspaper articles.

Hemingway, Ernest. As reportagens. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1971.

Hesse, Hermann. Debaixo das rodas. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1970. (Unterm Rad). Novel.

Hesse, Hermann. O livro das fábulas. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1970. (Fabulierbuch). Short stories and fables.

Hesse, Hermann. Rosshalde. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1970. (Roßhalde). Novel.

Hesse, Hermann. Este lado da vida. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1971. (Diesseits). Short stories.

Hesse, Hermann. Pequeno mundo. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1972. (Kleine Welt). Short stories.

Hewlett, Sylvia Ann. Dilemas do desenvolvimento: o Brasil do século XX. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. 239 p. (The cruel dilemmas of development: twentieth-century Brazil).

Hollinrake, Roger. Nietzsche, Wagner e a filosofia do pessimismo. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. (Nietzsche, Wagner, and the philosophy of pessimism).

Hook, Sidney. Os paradoxos da liberdade. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1964. (The paradoxes of freedom). Philosophy.

Hook, Sidney. Educação para o homem moderno. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1965. (Education for modern man). Philosophy.

Horkheimer, Max; Adorno, Theodor. Temas básicos de sociologia. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1973. 205 p. (Soziologische Exkurse).

Hrdy, Sarah Blaffer. Mãe natureza: uma história de mães, filhos e seleção natural. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 2000. (Mother nature: a history of mothers, infants, and natural selection).

Hull, David Lee; Ruse, Michael. Filosofia da Ciência Biológica. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1973. (The philosophy of biology).

Inwood, Michael J. Dicionário Hegel. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1996. (A Hegel Dictionary).

Isaacs, Alan; Martin, Elizabeth. Dicionário de música. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985. 424 p. (Dictionary of music).

Janik, Allan S.; Toulmin, Stephen E. A Viena de Wittgenstein. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1991. 357 p. (Wittgenstein’s Vienna). Relato.

Jolles, Johannes Andreas. Formas simples. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1976. 222 p. (Einfache Formen). Legends, tales and proverbs.

Jones, Ernest. Hamlet e o complexo de édipo. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1970. (Hamlet and Oedipus). Psychology.

Jones, Stephen. A arte do século XVIII. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984. (The eighteenth century). History.

Jung, Carl Gustav. Tipos psicológicos. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967. (Psychologische Typen). With a preface by Álvaro Cabral. Psychology.

Károlyi, Otto. Introdução à música. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1990. 206 p. (Introducing modern music).

Kennedy, Michael. Mahler. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1988. (Mahler).

Kerman, Joseph. Musicologia. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1987. 331 p. (Musicology).

Kientz, Albert. Comunicação de massa: análise de conteúdo. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Eldorado, 1969.

Kimble, Daniel P. A psicologia como ciência biológica. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1975. (Psychology as a biological science).

Kitzinger, Sheila. A mulher e o sexo. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Inter-americana, 1985, v. 3. (Woman’s experience of sex).

Klein, Melanie; et al. Novas tendências na psicanálise. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1969. (New directions in psychoanalysis). Debates, essays and conferences.

Klein, Melanie; et al. Os progressos da psicanálise. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1969. (Developments in psychoanalysis). Psychoanalysis.

Klein, Melanie; et al. Temas de psicanálise aplicada. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1969.

Kneller, George Frederick. Introdução à filosofia da educação. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. 167 p. (Introduction to the philosophy of education). Philosophy.

Kneller, George Frederick. A ciência como atividade humana. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar; São Paulo: Edusp, 1980. (Science as a human endeavour).

Koffka, Kurt. Princípios de psicologia da Gestalt. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1975. (Principles of gestalt psychology).

Kreisler, Leon; Fain, Michel; Soulé, Michel. A criança e seu corpo: psicossomática da primeira infância. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. 461 p. (L’enfant et son corps).

Kuper, Adam. Antropólogos e antropologia. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1977. (Anthropologists and anthropology).

Lacoste, Jean. A filosofia da arte. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1986. 110 p. (La philosophie de l’art). Philosophy.

Lagerkvist, Pär. Anão. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1970. (The dwarf). Indirect translation from English, original text in Swedish.

Lambert, Rosemary. História da Arte da Universidade de Cambridge: A arte do século XX. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984. (Cambridge Introduction to the History of Art: The Twentieth Century). History.

Landes, David Saul. A riqueza e a pobreza das nações: por que algumas são tão ricas e outras são tão pobres. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1998. 760 p. (The wealth and poverty of nations: why some are so rich and some so poor). History.

Lane, Robert E.; Sears, David O. A opinião pública. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1966. 198 p. (Public opinion).

Laplanche, Jean; Pontalis, Jean-Baptiste. Fantasia originária, fantasia das origens, origens da fantasia. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985, v. 5. (Fantasme originaire, fantasmes des origines, origines du fantasme). Psychoanalysis.

Laplanche, Jean. Problemáticas I: a angústia. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1987. 345 p. (Problématiques I: L’angoisse). Essays.

Laplanche, Jean. Problemáticas II: castração, simbolizações. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1988. (Problématiques II: Castration-Symbolisations). Essays.

Laplanche, Jean. O inconsciente e o ID. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1992.

Leach, Edmund Ronald. As idéias de Lévi-Strauss. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1973. (Claude Lévi-Strauss).

Leader, Darian. O roubo da Mona Lisa: o que a arte nos impede de ver. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 2005. (Stealing the Mona Lisa: what art stops us from seeing).

Lebovici, Serge. Sentimentos de culpa na criança e no adulto. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Eldorado, 1970. (Les sentiments de culpabilité chez l’enfant et chez l’adulte).

Lee, Terence. Psicologia e meio ambiente. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1977. (Psychology and the environment).

Leiblum, Sandra R.; Pervin, Lawrence A. (Orgs.). Princípios e prática de terapia sexual. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1982. 536 p. (Principles and practice of sex therapy).

Leick, Gwendolyn. Mesopotâmia: a invenção da cidade. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Imago, 2002. (Mesopotamia: The invention of the city). History.

Letts, Rosa Maria. O Renascimento. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1983. (The Renaissance). Art History.

Levin, Kenneth. Freud: a primeira psicologia das neuroses. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1980. 280 p. (Freud’s early psychology of the neuroses).

Levine, Donald Nathan. Visões da tradição sociológica. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1997. 325 p. (Visions of the sociological).

Lewin, Kurt. Princípios de psicologia topológica. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1973. 244 p. (Principles of topological psychology).

Lewin, Kurt. Teoria dinâmica da personalidade. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1975. (A dynamic theory of personality).

Linklater, Magnus; Hilton, Isabel; Ascherson, Neal. O quarto Reich: Klaus Barbie e a conexão neonazista. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1985. 370 p. (The fourth Reich: Klaus Barbie and the neo-fascist connection). Biography.

Lipset, Seymour Martin. O homem político. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967. 440 p. (Political man: the social bases of politics).

Lipson, Leslie. A civilização democrática. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1966, 2 v. (The democratic civilization).

Littlejohn, Stephen W. Fundamentos teóricos da comunicação humana. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1982. 407 p. (Theories of human communication).

Lloyd, Dennis. A idéia de lei. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1985. (The idea of law). Law.

Lopez, Rafael Ernesto. Introdução à psicologia evolutiva de Jean Piaget. 2ª ed. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1976. 102 p. (Introducción a la psicologia evoluti-va de Jean Piaget). Psychology.

Lovelock, William. História concisa da música. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1987. (A concise history of music).

Lovelock, William. Os rudimentos da música. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1990. (The rudiments of music).

Lowen, Alexander. Narcisismo: negação do verdadeiro self. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1985. (Narcissism: denial of the true self). Psicanálise.

Lowenfeld, Viktor; Brittain, W. Lambert. O desenvolvimento da capacidade criadora. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1977. 448 p. (Creative and mental growth).

Loyn, Henry R. Dicionário da Idade Média. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1990. 388 p. (The Middle ages: a concise encyclopaedia).

MacKay, W. A. Teorias e terapias em psicologia clínica. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1977.

MacNeill, Jim; Winsemius, Pieter; Yakushiji, Taizo. Para além da interdependência: a relação entre a economia mundial e a ecologia da terra. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1992. 177 p. (Beyond interdependence: the meshing of the world’s economy and the earth’s ecology).

MacRae, Donald Gunn. As idéias de Weber. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1975. (Weber).

Mailer, Norman. Os exércitos da noite. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Record, 1986. 312 p. (The armies of the night). Novel.

Mainstone, Madeleine; Mainstone, Rowland. O Barroco e o século XVII. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984. 96 p. (The seventeenth century). Art Hitory.

Maisonneuve, Jean. A psicologia social. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1988. 136 p. (Psychologie sociale).

Mannoni, Maud. Educação impossível. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1977. (Éducation impossible).

Mannoni, Octave. Um espanto tão intenso: a vergonha, o riso e a morte. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1992. 215 p. (Un si vif étonnement: la honte, la rire, la mort). Articles.

Marcuse, Herbert. Eros e civilização: uma interpretação filosófica do pensamento de Freud. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1968. (Eros and civilization: a philosophical inquiry into Freud).

Marx, Melvin Herman; Hillix, William A. Sistemas e teorias em psicologia. 3ª ed. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1976. (Systems and theories in psychology). Psychology.

Maslow, Abraham Harold. Introdução à psicologia do Ser. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Eldorado, 1969. (Toward a psychology of Being).

May, Rollo. Psicologia e dilema humano. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1977. (Psychology and the human dilemma).

May, Rollo. O significado de ansiedade: as causas da integração e desintegração da personalidade. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1980. 374 p. (The mea-ning of anxiety).

May, Rollo. Poder e inocência: uma análise das fontes da violência. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. 211 p. (Power and innocence: a search for the sources of violence).

Maynard, Solomon. Beethoven. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1987. (Beethoven).

McClelland, David. A sociedade competitiva: realização e progresso. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1972.

McCoy, Elin. Robert Parker: o imperador do vinho. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 2006. (The emperor of wine: the rise of Robert M. Parker, Jr. And the reign of American taste).

McDonald, John. Estratégia no pôquer, nos negócios e na guerra. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1991. 121 p. (Strategy in poker, business and war).

McGuire, William; Hull, R. C. G. Jung: entrevistas e encontros. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1982. 407 p. (C. G. Jung speaking: interviews and encounters). Conversations and interviews.

Medawar, Peter Brian; Medawar, Jean S. A ciência da vida: idéias e conceitos atuais da biologia. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1978. 185 p. (The life science).

Menninger, Karl; Holzman, Philip. Teoria da técnica psicanalítica. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. (Theory of psychoanalytic technique).

Merleau-Ponty, Maurice; Séglard, Dominique. A natureza: curso do Collège de France. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1998. (La nature. Notes: cours du Collège de France). Notes.

Mijolla, Alain de. Dicionário internacional da psicanálise. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Imago, 2005. 2 v., 2.203 p. (Dictionnaire international de la psychanalyse).

Miller, Arthur. A morte do caixeiro viajante em Pequim. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Philobiblion, 1986. 262 p. (Salesman in Beijing). Novel.

Miller, George Armitage. Linguagem, psicologia e comunicação. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1976.

Moreno, Jacob Levy. Psicodrama. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1975. V. 1, 492 p. (Psychodrama).

Morrish, Ivor. Sociologia da educação: uma introdução. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1973. (The sociology of education: an introduction).

Morton, William Scott. China: história e cultura. [Transl: Álvaro Cabral; Ricardo Joppert]. Rio de Janeiro: Zahar, 1985. 267 p. (China: Its history and culture). History.

Moscovici, Serge. A representação social da psicanálise. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1978. 291 p. (La représentation sociale de la psychanalyse).

Mullahy, Patrick. Édipo: mito e complexo - uma crítica da teoria psicanalítica. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1965. (Oedipus, myth and complex – a review of psychoanalytic theory).

Murray, Edward J. Motivação e emoção. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967 (?). 177 p. (Motivation and emotion).

Murray, Henry A. Teste de apercepção temática. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1976. (Thematic apperception test).

Nagera, Humberto (Org.). Conceitos psicanalíticos básicos da teoria dos instintos. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1981. 126 p. (Basic psychoanalytic concepts on the theory of instincts).

Nagera, Humberto (Org.). Conceitos psicanalíticos básicos da teoria da libido. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1981. (Basic psychoanalytic concepts on the libido theory).

Nagera, Humberto (Org.). Conceitos psicanalíticos básicos da teoria dos sonhos. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1981. 125 p. (Basic psychoanalytic concepts on the theory of dreams).

Nagera, Humberto (Org.). Conceitos psicanalíticos básicos de metapsicologia: confli-tos, ansiedade e outros temas. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Cultrix, 1981. 223 p. (Basic psychoanalytic concepts on metapsychology: conflicts, anxiety and other subjects).

Napier, John Russell. A mão do homem: anatomia, função, evolução. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar; Brasília: Universidade de Brasília, 1983. 182 p. (Hands).

Ogden, Charles K.; Richards, Ivor A. O significado do significado: um estudo da influência da linguagem sobre o pensamento e sobre a ciência do simbolismo. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. 349 p. (The meaning of meaning: a study of the influence of language upon thought and of the science of symbolism).

Orwell, George. A filha do reverendo. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. 319 p. (A clergyman’s daughter). Novel.

Outhwaite, William; Bottomore, Tom (Eds.). Dicionário do pensamento social do sé-culo XX. [Transl: Álvaro Cabral; Eduardo Francisco Alves]. Rio de Janeiro: Zahar, 1995. (The Blackwell dictionary of twentieth-century social thought).

Peyser, Joan. Bernstein: uma biografia. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Campus, 1990. (Bernstein, a biography). Biography.

Piaget, Jean. Tratado de psicologia experimental: a inteligência. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Forense, 1969, v. 7. (Traité de psychologie expérimentale - VII: l'intelligence).

Piaget, Jean. A construção do real na criança. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1970. 360 p. (La construction du réel chez l’enfant).

Piaget, Jean. O nascimento da inteligência na criança. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1970. 387 p. (La naissance de l'intelligence chez l'enfant).

Piaget, Jean. A formação do símbolo na criança: imitação, jogo e sonho, imagem e representação. [Transl: Álvaro Cabral; Christiano Monteiro Oiticica]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971. 370 p. (La formation du symbole chez l’enfant).

Piaget, Jean; Inhelder, Bärbel. Gênese das estruturas lógicas elementares. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971. 356 p. (La genèse des structures logi-ques élémentaires).

Piaget, Jean; et al. Problemas de psicolingüística. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1973. 252 p. (Problèmes de psycho-linguistique).

Piaget, Jean. A equilibração das estruturas cognitivas - Problema central do desen-volvimento. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1976. (L'équilibration des structures cognitives: problème central du développement).

Piaget, Jean. Epistemologia genética. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1990. (L’épistémologie génétique).

Piatelli-Palmarini, Massimo (Org.). Teorias da linguagem, teorias da aprendizagem: o debate entre Jean Piaget e Noam Chomsky. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1982. (Théories du langage, théories de l’apprentissage: le débat entre Jean Piaget et Noam Chomsky).

Poggi, Gianfranco. A evolução do estado moderno: uma introdução sociológica. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. 154 p. (The development of modern state: a sociological introduction).

Poster, Mark. Teoria crítica da família. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. 251 p. (Critical theory of the family).

Pound, Roscoe. Introdução à filosofia do direito. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1965. (An introduction to the philosophy of Law).

Pribram, Karl H.; Gill, Merton. O “projeto” de Freud: um exame crítico. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1980. (Freud’s “project” re-assessed).

Queffélec, Yann. As bodas bárbaras. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Guanaba-ra, 1986. 330 p. (Les noces barbares). Novel.

Rajchman, John. Foucault: a liberdade da filosofia. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1987. 112 p. (Michel Foucault: the freedom of philosophy).

Rasmussen, Steen Eiler. Arquitetura vivenciada. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1986. (Experiencing Architecture).

Ratey, John J. O cérebro - um guia para o usuário: como aumentar a saúde, agilida-de e longevidade de nossos cérebros através das mais recentes descobertas cientí-ficas. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2002. 438 p. (A user’s guide to the brain: perception, attention and the four theaters of the brain).

Read, Herbert Edward. História da arte moderna. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1980.

Read, Herbert Edward. História da pintura moderna. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Círculo do Livro, 1980. 405 p. (A concise history of modern painting). Arts.

Rees, William Linford L. Compêndio de psiquiatria. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. 389 p. (A short textbook of psychiatry).

Reuchlin, Maurice. Introdução à psicologia. [Transl: Álvaro Cabral; Antonio Gomes Penna]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. 339 p. (Psychologie). Psychology.

Reynolds, Donald Martin. História da Arte da Universidade de Cambridge: A arte do século XIX. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984. 138 p. (Cambridge Introduction to the History of Art: The nineteenth century).

Rivers, Wilga. Psicologia e ensino de línguas. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1974. 211 p.

Robertson, Martin. Uma breve história da arte grega. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1982. 257 p. (A shorter history of greek art). History.

Robinson, Paul A. A esquerda freudiana: Reich, Roheim, Marcuse. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1971. (The freudian left: Wilhelm Reich, Geza Roheim, Herbert Marcuse).

Rogers, Carl R. Liberdade para aprender. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1984. (Freedom to learn).

Rorschach, Hermann. Psicodiagnóstico. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1967. (Psychodiagnostik).

Rudner, Richard S. Filosofia da Ciência Social. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1969. (Philosophy of social science).

Russell, Bertrand. Senso comum e guerra nuclear. [Transl: Álvaro Cabral]. Lisboa: Ulisséia, 1966 (?). 120 p. (Common Sense and Nuclear Warfare).

Ryle, Gilbert. Dilemas. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1993. 205 p. (Dilemmas). Philosophy.

Salinger, Jerome David. O apanhador no campo de centeio. [Transl: Álvaro Cabral; Álvaro de Alencar; Antônio Rocha; Jório Dauster]. Rio de Janeiro: Autor, 1965 (?). (The catcher in the rye). Novel and short stories.

Salinger, Jerome David. Franny e Zooey. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Editora do autor, 1971. (Franny and Zooey). Short stories.

Salmon, Wesley C. Lógica. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Prentice-Hall, 1992. (Logic).

Sanders, William T.; Marino, Joseph. Pré-história do Novo Mundo: arqueologia do índio americano. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971. (New world pre-history: archaeology of the american indian).

Sandström, Carl Ivar. A psicologia da infância e da adolescência. 5ª ed. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1975. 289 p. (The psychology of chilhood and adolescence). Child psychology.

Schultz, Duane P.; Schultz, Sydney Ellen. História da psicologia moderna. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1981. 437 p. (A history of modern psychology).

Sears, Robert R; Feldman, S. Shirley. As 7 idades do homem: um estudo do desen-volvimento humano, corpo, personalidade, capacidade. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. 161 p. (The seven ages of man).

Segal, Hanna. As idéias de Melanie Klein. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1983. 165 p. (Klein). Biography.

Serullaz, Maurice. O impressionismo. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1989. 124 p. (L’impressionnisme).

Service, Elman. Os caçadores. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1971. 148 p. (The hunters).

Shaver-Crandell, Annie. A idade média. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1983. (The middle ages). Art History.

Skynner, Robin. Pessoas separadas: um só corpo, princípios de psicoterapia familiar e conjugal. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. 441 p. (One flesh, separate person).

Sontag, Susan. Viagem a Hanói. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1971. (Trip to Hanoi). Novel.

Sontag, Susan. Morte em questão. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1970. 358 p. (Death kit). Novel.

Sorokin, Pitirim Alexandrovich. Tendências básicas de nossa época. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1966. 204 p. (The basic trends of our times).

Stangos, Nikos. Conceitos da arte moderna. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1990. (Concepts of modern arts).

Stanislavski, Konstantin. Manual do ator. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1997. (An actor’s handbook).

Stein, Murray. Jung: o mapa da alma, uma introdução. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1999. (Jung’s map of the soul: an introduction).

Steiner, George. As idéias de Heidegger. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1982. 139 p. (Heidegger).

Storr, Anthony. As idéias de Jung. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1974. (Jung). Biography.

Szasz, Thomas Stephen. Esquizofrenia: um símbolo sagrado da psiquiatria. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1978. (Schizophrenia: the sacred symbol of psychiatry).

Tallaferro, Alberto. Curso básico de psicanálise. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1989. (Basic psychoanalysis course).

Taylor, Richard. Metafísica. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1969. (Metaphysics).

Telford, Charles Watt; Sawrey, James M. O indivíduo excepcional. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1974 (?). (The exceptional individual).

Traubenberg, Nina. A prática do Rorschach. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1975. (La pratique du Rorschach).

Varela, Jacobo A. Soluções psicológicas para problemas sociais: uma introdução à tecnologia social. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1975. 403 p. (Psycholo-gical solutions to social problems: an introduction to social technology).

Venturi, Robert. Complexidade e contradição em arquitetura. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1995. (Complexity and contradiction in architecture).

Wade, Nicholas. O experimento final: os progressos da engenharia genética. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1979. 159 p. (The ultimate experiment: man made evolution).

Watkins, Frederick Mundell. A idade da ideologia: o pensamento político, de 1750 até o presente. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1966. 148 p. (The age of ideology – Political thought, 1750 to the present). History.

Watzlawick, Paul; Beavin, Janet Helmick; Jackson, Don D. Pragmática da comunica-ção humana: um estudo dos padrões, patologias e paradoxos da interação. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix, 1973. (Pragmatics of human communication: a study of interactional patterns, pathologies and paradoxes).

Willett, John. O teatro de Brecht visto de oito aspectos. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1967. (The theatre of Bertolt Brecht. A study from eight aspects).

Winnicott, Donald Woods. A criança e o seu mundo. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1968. 270 p. (The child, the family and the outside world).

Winnicott, Donald Woods. Privação e delinqüência. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1987. 290 p. (Deprivation and delinquency).

Winnicott, Donald Woods. Conversando com os pais. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Martins Fontes, 1993. 152 p. (Talking to parents).

Wolberg, Lewis Robert (Org.). Psicoterapia breve. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Mestre Jou, 1979. 334 p. (Short-term psychotherapy).

Wollheim, Richard. As idéias de Freud. [Transl: Álvaro Cabral]. São Paulo: Cultrix; São Paulo: Edusp, 1974. (Sigmund Freud).

Woodford, Susan. A arte de ver a arte. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1983. 112 p. (Looking at pictures).

Woodford, Susan. Grécia e Roma. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1983. 120 p. (Greece and Rome). Art.

Yolton, John W. Dicionário Locke. [Transl: Álvaro Cabral]. Rio de Janeiro: Zahar, 1996. 306 p. (A Locke dictionary).

Published works

Cabral, Álvaro. Dicionário de psicologia e psicanálise. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1971. 396 p.

Cabral, Álvaro; Oliveira, Eduardo P. Uma breve história da psicologia. Rio de Janeiro: Zahar, 1972. 326 p.

Cabral, Álvaro; Nick, Eva. Dicionário técnico de psicologia. São Paulo: Cultrix, 1982. 406 p.