Zelia de Almeida Cardoso :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Zelia de Almeida Cardoso

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Zelia de Almeida Cardoso, nascida em julho de 1934, dedicou grande parte de sua vida acadêmica ao estudo do idioma de Sêneca. Paulista, graduada no ano de 1957 em Letras Clássicas pela USP, é autora de volumosa obra, que compreende vários livros sobre temas literários, numerosos artigos e resenhas críticas, traduções de textos escritos em Latim, além de um livro de poemas.

Atuante até hoje na instituição em que se formou, é docente e pesquisadora da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, a de maior tradição em ensino e pesquisa de línguas clássicas no Brasil. Também traduz textos do francês, tendo morado na França entre outubro de 1962 e julho de 1963. Suas principais traduções são as de As Troianas (Troades), tragédia de Sêneca, e Otávia (Octauia), pretexta de Pseudo-Sêneca.

Verbete publicado em 3 de June de 2005 por:
Luiz Henrique Milani Queriquelli
Mauri Furlan

Excertos de traduções

Trecho do "Êxodo" fala do personagem Nuntius (Mensageiro) ­ de Troades, de Sêneca. Tradução de Zélia de Almeida Cardoso.

Est una magna turris e Troia super, assueta Priamo, cuius e fatigio summisque pinnis arbiter belli sedens regebat acies. Turre in hac blando sinu fouens nepotem, cum metu uersos graui Danaos fugauit Hector et ferro et face, paterna puero bella monstrabat senex.

Só resta uma torre da grande Tróia, a que era freqüentada amiúde por Príamo, do alto da qual, sentado na mais elevada ameia, dirigia os batalhões como árbitro da guerra. Desta torre, apertando o neto contra o peito agetuoso, enquanto, a ferro e fogo, Heitor afugentava os gregos que corriam aterrorizados, o velho mostrava ao menino a peleja do pai.

Bibliografia

Traduções Publicadas

Lúcio Aneu Sêneca. As Troianas. [Por: Zelia de Almeida Cardoso] São Paulo: HUCITEC, 1997 p.156. Introdução, tradução e notas de Zelia de Almeida Cardoso. (Troades)

Obra própria

Artigos completos publicados em periódicos:

Cardoso, Z. A. "A presença das artes plásticas nas elegias de Propércio". In: Phaos Revista de Estudos Clássicos. p.37-51, 2003.

Cardoso, Z. A. "Política e poder nas obras de Sêneca". In: Phoenix. Rio de Janeiro, v.9, p.360-379, 2003.

Cardoso, Z. A. "Vicissitudes que afligem os poderosos, segundo a visão de Sêneca, nas tragédias". In: Principia. Rio de Janeiro, v. IX, p.6 - 16, 2003.

Cardoso, Z. A. "A configuração do tirano na pretexta Otávia". In: Calíope. Presença Clássica. Rio de Janeiro, v.10, p.33-43, 2001.

Cardoso, Z. A. "Virgílio e os jogos fúnebres troiano-romanos". In: Clássica. São Paulo, v.9-10, p.107-118, 2000.

Cardoso, Z. A. "El teatro brasileño y la tradición clásica". In: Presentia. Revista Venezolana de Estudios Clásicos. Mérida, Venezuela, v.2-3, p.15 - 27, 1999.

Cardoso, Z. A. "La configuración del tirano en la pretexta Octavia: procedimiento y objetivos". In: Auster. La Plata, v.4, p.85-94, 1999.

Cardoso, Z. A. "O tratamento das paixões nas tragédias de Sêneca". In: Letras Clássicas. São Paulo: v.3, p.129-145, 1999.

Cardoso, Z. A. "Vozes de excluídos: o exílio na epistolografia latina". In: Língua e Literatura. São Paulo: v.24, p.23-43, 1999.

Cardoso, Z. A. "A polissemia dos ordinais, do latim ao português: a permanência de um fenómeno linguístico". In: Revista da ANPOLL. Campinas: UNICAMP, v.3, p.213-223, 1997.

Cardoso, Z. A. "L'Amphitryon Tropical de Guilherme Figueiredo". In: Cahiers du GITA. GITA/SEMA, v.9, p.187-193, 1996.

Cardoso, Z. A. "A presença da morte em As troianas de Sêneca". In: Classica. São Paulo, v.7/8, p.153-164, 1995.

Cardoso, Z. A. "Latim e Grego na Universidade Brasileira". In: Revista da ANPOLL. UNICAMP, v.1, n.1, p.103-107, 1995.

Cardoso, Z. A. "O Discurso senequiano e a caracterização da personagem trágica". In: Língua e Literatura. USP, v.20, p.35-49, 1995.

Cardoso, Z. A. "Letras Clássicas". In: Estudos Avançados. USP, v.8, n.22, p.389-394, 1994.

Cardoso, Z. A. "O discurso literário como elemento caracterizador do espetáculo nas tragédias de Sêneca: As Troianas". In: Itinerários. UNESP, n.6, p.47-61, 1993.

Cardoso, Z. A. "Figuras femininas em Plauto". In: Língua e Literatura. USP, v.6, n.19, p.29-37, 1991.

Cardoso, Z. A. "Propércio e a leitura dos sinais divinatórios". In: Clássica. Paz e Terra, v.4, p.163-181, 1991.

Cardoso, Z. A. "Figuras femininas em Plauto: convencionalismo e originalidade". In: Revista Letras. UFPR, v.37, p.251-261, 1988.

Cardoso, Z. A. "O mundo das sombras na poesia latina". In: Classica . São Paulo, v.I, n.1, p.127-140, 1988.

Cardoso, Z. A. "A tradução intralingual". In: Tradução & Comunicação. Alamo, v.9, n.9, p.85-102, 1986.

Cardoso, Z. A. "A obra de Gandavo: pretexto para uma reflexão". In: Boletim Informativo do CEL. USP. São Paulo: p.7-15, 1986.

Cardoso, Z. A. "A lenda de Édipo na literatura latina: As Fenícias de Seneca". In: O enigma em "Édipo-Rei" e outros estudos de teatro antigo. UFMG, p.176-190, 1985.

Cardoso, Z. A. "A representação da realidade na obra literária". In: Língua e Literatura. USP-FFLCH, v.XI, n.11, p.161-167, 1985.

Cardoso, Z. A. "A tradução do poema: dificuldades". In: Tradução & Comunicação. Álamo, v.6, n.6, p.73-88, 1985.

Cardoso, Z. A. "Questões de tradução". In: Tradução & Comunicação. Álamo, v.4, n.4, p.119-128, 1984.

Cardoso, Z. A. "Estrangeirismos léxicos. Dimensões semânticas". In: Tradução & Comunicação. Álamo, v.II, p.83-86, 1983.

Cardoso, Z. A. "Linguagem poética e tradução". In: Tradução & Comunicação. Álamo, v.1, n.1, p.120-128, 1981.

Cardoso, Z. A. "O Oriente e a moral de Propércio". In: Língua e Literatura. USP, v.VII, n.7, p.301-311, 1978.

Cardoso, Z. A. "Zoonimia e metassemia". In: Língua e Literatura. USP - FFLCH, v.VI, n.6, p.287-291, 1977.

Cardoso, Z. A. "A teoria poética de Mallarmé". In: Língua e Literatura. USP - FFLCH, v.V, n.5, p.411-420, 1976.

Livros publicados

Cardoso, Z. A. A literatura latina. São Paulo: Martins Fontes, 2003, v.1. 

Cardoso, Z. A. Iniciação ao Latim. São Paulo: Ática, 2001.

Cardoso, Z. A. Iniciação ao Latim. São Paulo: Ática, 2003. 2ª ed. 

Cardoso, Z. A. A Literatura Latina. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1989.

Cardoso, Z. A. Tríptico. São Paulo: Massao Ohno, 1987.

Cardoso, Z. A. O romance paulista no século XX. São Paulo: Academia Paulista de Letras, 1983.

Capítulos de livros publicados

Cardoso, Z. A. "Ética y política en Séneca". In: Ética y estética. De Grecia a la modernidad. 1 ed. La Plata: UNLP-Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, 2004, v.1, p. 225-244.

Cardoso, Z. A. "A representação da mulher na poesia latina". In: Amor, desejo e poder na Antiguidade. Relações de gênero e representação do feminino. Campinas: Editora Unicamp, 2003, v.1, p. 261-286.

Cardoso, Z. A. "As paixões e o amor em Sêneca trágico". In: Scripta clássica. Belo Horizonte: Ed do Autor, 1999, p. 91-105.

Cardoso, Z. A. "Histoire et mythe dans les élégies de Properce". In: Philosophes et historiens anciens face aux mythes. Lausanne: Imprimerie Chabloz, 1998, p. 73-82.

Cardoso, Z. A. "Introdução". In: Poesia Lírica Latina. São Paulo: Martins Fontes, 1992, p. 9-13.

Cardoso, Z. A. "Introdução". In: Antologia Bilingue de Escritores Latinos. São Paulo: USP, 1991, p. 1-9.

Cardoso, Z. A. "Linguagem poética e tradução". In:Tradução: teoria e prática. Florianópolis: UFSC, 1991

Cardoso, Z. A. "O caráter polivalente do vinho em Propércio". In: Vinho e pensamento. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1991, p. 143-156.

CARDOSO, Z. A. O mito em Virgílio In: Mito ontem e hoje. Porto Alegre: UFRGS, 1990, p. 22-31.

Cardoso, Z. A. "A lenda de Édipo na Literatura Latina: As Fenícias , de Sêneca". In: O enigma em Édipo Rei e outros estudos de teatro antigo. Belo Horizonte: UFMG - Imprensa Universitária, 1985, p. 176-188.

Livros organizados

Cardoso, Z. A. (org.) Mito, Religião e Sociedade. São Paulo: USP, 1991 p. 534.

Trabalhos completos publicados em anais de evento

Cardoso, Z. A. "Elementos estoicos en la Fedra de Séneca". In: Primer Coloquio Internacional Una Nueva Visión de la Cultura Griega Antigua en el Fin del Milenio. (Actas del Coloquio Internacional. Una Nueva Visión de la Cultura Griega Antigua en el Fin del Milenio). La Plata: Editorial de la Universidad de La Plata, 2000. p.113-123

Cardoso, Z. A. "Polissemia dos ordinais: do latim ao português". In: 44º Seminário do GEL. 1996, Taubaté. Estudos Linguísticos XXVI - Anais de Seminários do GEL. Campinas: IEL/UNICAMP, 1997. p.442 - 448

Cardoso, Z. A. "El discurso de Hipólito en la Fedra de Séneca y el rechazo de la urbs". In: Actas del XIII Simposio Nacional de Estudios Clásicos. La Plata: CIL/FHCE/UNLP, 1996. v.I. p.71 - 78

Cardoso, Z. A. "O mito de Anfitrião na dramaturgia greco-latina". In: IV Congresso ABRALIC - Literatura e Diferença. Anais. São Paulo: Lato Senso - Editora de Textos, 1995. p.1087 - 1092

Cardoso, Z. A. "O mito de Anfitrião na dramaturgia latina". In: Anais do IX Encontro Nacional da ANPOLL. João Pessoa: UFPB, 1995. v.I. p.352 - 362

Cardoso, Z. A. "Propércio e a adivinhação: ironia e crítica". In: Primeras Jornadas Uruguayas de Estudios Clásicos. Montevidéu: Oficina de Montevideo de la Unión Latina, 1995. p.140 - 143

Cardoso, Z. A. "A tradução dos poemas latinos". In: IV Encontro Nacional de Tradutores. A traducão: alvos e ferramentas. São Paulo SP: Serviço de Artes Gráficas. FFLCH-USP, 1994. p.241 - 245

Cardoso, Z. A. "Uma questão metodológica no ensino do latim: as técnicas de tradução". In: Anais Outras Palavras. VII Semana de Letras. Maringá: Universidade Estadual de Maringá, 1994. p.12-22

Cardoso, Z. A. "O homossexualismo na poesia latina". In: Clássica. Suplemento I (Anais da VI Reunião Anual da SBEC). Belo Horizonte: UFMG, 1992. p.83-94

Cardoso, Z. A. "Plauto y la moderna dramaturgia brasileña". In: VII Jornadas de Estudios Clásicos. Universidad Catolica Argentina, 1991. p.5-15

Cardoso, Z. A. "Os estudos clássicos e a divulgação das pesquisas". In: Anais do IV Encontro Nacional da ANPOLL. Recife: Avellar Gráfica e Editora Ltda., 1989. p.512-518

Cardoso, Z. A. "Elementos filosóficos na Fedra de Sêneca". In: Fedra - Hipolito: a permanência de um mito clássico. 1987, Araraquara: UNESP/SBEC, 1987. p.43 -61

Cardoso, Z. A. "O Mito em Virgilio". In: Seminario Internacional Atualidade do Mito / Mito ontem e hoje. Porto Alegre: Editora da Universidade, 1987. p. 22-31

Cardoso, Z. A. "Leitura e literatura no primeiro grau". In: 5º COLE. Congresso de Leitura do Brasil. Campinas, Gráfica da FE-UNICAMP, 1985. p.282-287

Trabalhos resumidos publicados em anais de evento

Cardoso, Z. A. "Espártaco e as guerras servis: um exemplo de resistência ao poder romano". In: VI Jornada do CEIA. Poder e resistência na Antiguidade. 2004, Niterói. UFF. CEIA/UFF, 2004. p.44.

Cardoso, Z. A. "A princesa-feiticeira: Medeia, da Cólquida". In: V Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. Fronteiras e Etnicidade. Caderno de Programação e Resumos. Pelotas: UFPEL/ICH, 2003. p.25.

Cardoso, Z. A. "Amor e casamento em Roma". In: XVII Seminário de Estudos Clássicos. Cadernos. Niterói: Instituto de Letras - UFF, 2003. p.17-18

Cardoso, Z. A. "Amor e morte nas elegias de Propércio". In: I Congresso de Letras Clássicas e Orientais do Instituto de Letras da UERJ. O erotismo na Antiguidade Clássica e na Cultura Oriental. Caderno de Resumos. Rio de Janeiro: UERJ, 2003. p.7.

Cardoso, Z. A. "As questões de poder nas tragédias de Sêneca". In: XXII Semana de Estudos Clássicos - Caderno de Resumos. Rio de Janeiro: Serviço de Publicações/FL, 2002. p.12.

Cardoso, Z. A. "Elementos religiosos nas elegias de Tíbulo". In: IV Congresso Nacional de Estudos Clássicos/ XII Reunião da SBEC, Programa e Resumos. Ouro Preto: UFOP, 2001. p.82-83

Cardoso, Z. A. "Representações da mulher na poesia latina". In: XV Semana de Estudos Clássicos & I Encontro de Iniciação Científica em Estudos Clássicos, O feminino na antiguidade. Araraquara: SBEC/ Secretaria Regional Sudeste 6, 2000. p.2 - 2

Cardoso, Z. A. "Os elegíacos latinos e suas musas inspiradoras". In: XX Semana de Estudos Clássicos, XX Semana de Estudos Clássicos. Rio de Janeiro: Serviço de Publicações FL, 1999. p.15.

Cardoso, Z. A. "Saber, cidadania e arte na pretexta Otávia". In: XI Reunião da SBEC, XI Reunião da SBEC/ Simpósio Nacional de Estudos Clássicos Arte, saber e cidadania na antiguidade clássica. Araraquara: UNESP, 1999. p.96.

Cardoso, Z. A. "Elementos estoicos en la Fedra de Sêneca". In: Primer Coloquio Internacional Una Nueva Visión de la Cultura Griega Antigua en el Fin del Milenio - Resúmenes. La Plata: UNLP, 1997. p.9-11

Cardoso, Z. A. "Jogos fúnebres troiano-romanos segundo a visão de Vergílio". In: Encontro Acadêmico Jogos e espetáculos no mundo antigo. Caderno de Resumos. São Paulo: USP/MAE, 1996. p.13.

Cardoso, Z. A. "A tragédia de Sêneca: espetáculo ou discurso?" In: III Congresso Nacional de Estudos Clássicos - IX Reunião da SBEC. III Congresso. Rio de Janeiro: UFRJ, 1995. p.48.

Cardoso, Z. A. "O mito de Anfitrião na dramaturgia greco-latina". In: IX Encontro Nacional da ANPOLL. Boletim Informativo 22. ANPOLL . Brasília/ Goiânia: ANPOLL, 1994. p.128.

Cardoso, Z. A. "O teatro brasileiro e a tradição clássica". In: II Simposio de Estudios Clásicos en América Latina . Sinopsis de las Ponencias. Mérida - Venezuela: Universidad de los Andes, 1994. p.11.

Cardoso, Z. A. "A retórica da tirania na pretexta Otávia". In: VIII Reunião Anual da SBEC. Niterói: Gráfica La Salle, 1993. p.30.

Cardoso, Z. A. "O exílio na epistolografia latina". In: VII Jornadas de Estudios Clásicos. Resúmenes. Buenos Aires: Facultad de Filosofia y Letras (Universidad Católica Argentina), 1993. p.1-2

Cardoso, Z. A. "Análise fenomenológica do discurso de Hécuba em As troianas de Sêneca". In: VII Encontro Nacional da ANPOLL. Boletim Informativo. Número Especial 17. Porto Alegre: ANPOLL, 1992. p.24 - 25

Cardoso, Z. A. "Viagens, conquistas e guerras: efeitos da hybris nos exemplos míticos". In: SBEC - VII Reunião Anual. Catálogo Geral. Araraquara: UNESP, 1992. p.56 - 56

Cardoso, Z. A. "Leitura e literatura no 1o. grau". In: 5º COLE. Congresso de Leitura do Brasil. 5º COLE. Congresso de Leitura do Brasil. Campinas: ALB, 1990. p.39 - 39

Cardoso, Z. A. "A tragédia de Sêneca e o caráter sagrado dos mitos gregos". In: Encontros SBEC Religião e mito na Grécia Antiga, Resumos. São Paulo: MAE-USP, 1989. p.8-9

Cardoso, Z. A. "Duas modalidades básicas de texto didático utilizadas no ensino de línguas clássicas". In: IV Encontro Nacional da ANPOLL. Recife PE: Centro de Artes e Comunicação. UFPE, 1989. p.92.

Cardoso, Z. A. "Elementos religiosos na elegia de Propércio". In: II Congresso Nacional de Estudos Classicos, Mito, religião e sociedade. São Paulo: Serviço de Artes Gráficas - FFLCH-USP, 1989. p.50.

Cardoso, Z. A. "A concepção do duplo e a tragédia latina". In: XIV Reunião Brasileira de Antropologia - ABA, Programação e resumos. Campinas SP: ABA, 1988. p.7.

Cardoso, Z. A. "A concepção do universo em Plínio o Velho". In: III Reunião Anual da SBEC. Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos. Rio de Janeiro RJ: ABEU - Associação Brasileira das Editoras Universitárias, 1988. p.33-34

Cardoso, Z. A. "O homem e a morte na tragédia latina: As Troianas de Sêneca". In: AADEC. X Simposio Nacional de Estudios Clasicos, Programa de Actividades. Salta - Argentina: AADEC, 1988. p.24-25

Cardoso, Z. A. "A divulgação das pesquisas na área de Letras Clássicas". In: Anais do II Encontro Nacional da ANPOLL. Rio de Janeiro: Companhia Brasileira de Artes Gráficas, 1987. p.111-111

Cardoso, Z. A. "Aspectos da morte na tragédia de Sêneca". In: 2a. Reunião Anual da SBEC. Catálogo Geral. Belo Horizonte: UFMG, 1987. p.37.

Cardoso, Z. A. "Cícero e a religião". In: 39a. Reunião Anual da SBPC. Resumos. Brasília: Universidade de Brasília, 1987.

Cardoso, Z. A. "A influência do epicurismo sobre a poesia latina". In: 38. Reunião Anual da SBPC. Resumos SBPC. São Paulo: SBPC, 1986. p.250-251

Cardoso, Z. A. "Édipo na literatura latina: As Fenícias, de Sêneca". In: I Congresso Nacional de Estudos Clássicos. UFMG, 1984. p.29.

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.