Wladir Dupont

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Wladir Dupont é paulistano. Estudou Direito na Universidade de São Paulo, sem concluir o curso. Em 1961 iniciou sua carreira de jornalista na extinta revista Visão. Trabalhou nos jornais Folha de S. Paulo e Folha da Tarde, nas revistas Veja, Playboy e Nova e atualmente colabora na revista Sras. e Srs. e no site de jornalismo Observatório da Imprensa. Desde 1995 é colaborador de publicações brasileiras no México, país no qual trabalhou também, por períodos, durante as décadas de 60 e 70. No México, escreve também para publicações culturais sobre o Brasil, principalmente sobre literatura.

Aprendeu inglês na escola secundária e o aperfeiçoou em cursos nos Estados Unidos: na Southwestern Louisiana University, em 1957, e no Macalester College, em Minnesota, entre 1963 e 1964, ao mesmo tempo em que estagiava como repórter e redator do jornal Des Moines Register & Tribune. Aprendeu o espanhol durante suas estadas no México.

É autor de contos publicados em quatro antologias entre 1970 e 1997 e de cinco livros institucionais, dos quais um em espanhol, além da minibiografia de Monteiro Lobato publicada em A menina do narizinho arrebitado, na edição comemorativa que a Editora Brasiliense fez da primeira edição, em 1982.

Sua primeira tradução, publicada em 1986, foi a do livro Made in Japan, biografia do fundador da Sony. A partir daí começou a traduzir para diversas editoras. Traduziu duas biografias para o português: a de Akio Morita e a de Pablo Neruda. Ademais, traduziu sete livros de ensaios, quatro deles de Octavio Paz ­ e dezesseis romances, cinco de William Faulkner e cinco de Vargas Llosa. Fez também duas traduções indiretas do alemão, a partir de traduções ao espanhol: Maus presságios, de Günter Grass, e Fuga para o norte, de Klaus Mann. Do português para o espanhol traduziu Lula: a opção mais que o voto.

Em 1994 recebeu o prêmio Jabuti, da Câmara Brasileira do Livro, pela tradução de La Otra voz, livro de ensaios sobre poesia do poeta e escritor mexicano Octavio Paz.

Verbete publicado em 3 de June de 2005 por:
Pablo Cardellino
Walter Carlos Costa

Bibliografia

Traduções Publicadas

Edwards, Jorge. Adeus Poeta: Biografia de Pablo Neruda. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Siciliano, 1993. (Adiós poeta). Biografia.

Faulkner, William. A Cidade. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Mandarim, 1997. (The town). Romance.

Faulkner, William. A Mansão. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Mandarim, 1998. (The mansion). Romance.

Faulkner, William. Enquanto Agonizo. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Mandarim, 2001. (As I lay dying). Romance.

Faulkner, William. O Povoado. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Mandarim, 1997. (The Hamlet). Romance.

Faulkner, William. Os Invictos. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Arx, 2003. (The reivers). Romance.

Gtass, Günther. Maus Presságios. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Siciliano, 1995, Tradução indireta do alemão (Unkenrufe), a partir de tradução ao espanhol (Malos presagios). Romance.

Iaccoca, Lee. Falando Francamente. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Livraria Cultura, 1988. Ensaios.

Isherwood, Christopher. Meu Guru e seu Discípulo. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Siciliano, 1994. (My Guru and His Disciple). Romance.

Kovach, Bill; Rosenstiel, Tom. Os elementos do jornalismo. O que os jornalistas devem saber e o público exigir. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Geração Editorial, 2003. (The elements of journalism). Ensaio.

MacDonald, Ross. A Tragédia Blackwell. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (The Zebra-striped hearse). Romance.

Mann, Klaus. Fuga para o Norte. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Mandarim, 1996. Tradução indireta do alemão (Flucht in den Norden), a partir de tradução ao espanhol. Romance.

Marsé, Juan. Rabos de lagartixa. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Arx, 2004. (Rabos de lagartija). Romance.

Mendes, Candido. Lula, más que un voto, una opción. [Por: Wladir Dupont]. México: Edamex, 2004. (Original em português: Lula: A opção mais que o voto). Biografia.

Mprita, Akio. Made in Japan. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Livraria Cultura, 1986. (Made in Japan). Biografia.

Paz, Octavio. A Dupla Chama Amor e Erotismo. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Siciliano, 1994. (La llama doble). Ensaio.

Paz, Octavio. A Outra Voz. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Siciliano, 1993. (La outra voz). Ensaio.

Paz, Octavio. Sóror Juana Inés de la Cruz As Armadilhas da Fé. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Mandarim, 1998. (Sor Juana Inés de la Cruz). Ensaio.

Paz, Octavio. Um Mais Além Erótico: Sade. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Mandarim, 1999. (Un más allá erótico). Ensaio.

Sarduy, Severo. Pássaros da Praia. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Siciliano, 1995. (Pájaros de la playa). Romance.

Vargas Lllosa, Mario. A Festa do Bode. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Arx, 2000. (La fiesta del chivo). Romance.

Vargas Lllosa, Mario. A Linguagem da Paixão. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Arx, 2002. (El lenguaje de la pasión). Ensaio.

Vargas Lllosa, Mario. Conversa na catedral. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Arx, 2004. (Conversación en la catedral). Romance.

Vargas Lllosa, Mario. O paraíso na outra esquina. [Por: Wladir Dupont]. São Paulo: Arx, 2003. (El paraíso en la otra esquina). Romance.

Obra própria

Participação em antologias:

Nader, Wladyr. Isto o Jornal não Conta. São Paulo: Vertente, 1970

Denser, Márcia; Dupont, Wladir; Jatobá, Roniwalter; Nader, Wladyr; Rey, Marcos. Conto Paulista. São Paulo: Escrita, 1983.

Ladeira, Julieta de Godoy. Memórias de Hollywood. São Paulo: Nobel, 1988

Silva, Deonísio da. Contos Paulistas. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1997

Livros institucionais

Os Escandinavos no Brasil Um Século de História. São Paulo: Clube Escandinavo de S. Paulo, 1991.

Geraldo Alonso, o Homem e o Mito. São Paulo: Norton /Globo, 1991

45 Anos Uma Geração Sadia. Concórdia, SC: Sadia, 1989

McCann 50 Anos em 2. São Paulo: Siciliano, 1995

McCann-Erickson 50 Años en México. México: Revista Creativa, 1997. Em parceria com B. Alejandro Márquez Moro.

Biografias

"Monteiro Lobato - A Vida". In: Lobato, Monteiro. A Menina do Narizinho Arrebitado. Fac-simile da 1ª edição de Monteiro Lobato & Cia. de 1920. São Paulo: Brasiliense, 1982.