Vilma de Katinszky Barreto de Souza

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Natural de São Paulo, SP, Vilma de Katinsky nasceu em 25 de março de 1930. Formou-se em Letras pela USP em 1953, onde também realizou mestrado em Língua e Literatura Italianas, nas linhas de pesquisa: A linguagem e a lógica poética de Giambattista Vico e algumas estéticas modernas (1982); A necessidade de uma estética da palavra no pensamento contemporâneo e a lógica poética do G. Vico (1983); e A história da literatura clássica latina (1984). Também pela USP fez doutorado em Filologia Românica com a tese A Oração Relativa e o Desenvolvimento da Hipotaxe Românica. Na Università degli Studi di Pisa, na Itália, realizou um pós-doutorado em Letras com o trabalho: Uma estética da palavra e a linguagem poética em "La discoverta del vero Omero”.

Em 1956, com o auxílio de seu pai, realizou sua primeira tradução indireta, do francês, de A batalha de Nandor Fejervar, de Peter Nejerooe, que já havia sido traduzido do original, em húngaro. Lecionou Língua e Literatura Italianas na graduação e pós-graduação da USP, onde também já atuou como coordenadora do curso de Literatura Italiana. Vilma já traduziu do italiano, do espanhol, do francês e do inglês, dando preferência atualmente ao italiano, que utiliza em suas atividades acadêmicas atuais como docente de Filologia Românica e de Língua e Literatura Italianas, pela pós-graduação, e também como coordenadora do Grupo de Pesquisa sobre Dante e a Idade Média: Dante, poeta universal na Idade Média e nos Tempos Modernos, ambos pela Universidade de São Paulo.

Por sua tradução de Opúsculos Morais, de Giacomo Leopardi, foi admitida pelo Pen Club Italiano e também pelo Sindicato dos Escritores Italianos.

Atualmente, está aposentada e dedica-se a pesquisas sobre os escritores Dante Alighieri e T.S. Elliot, e à tradução e comentários de textos relacionados dos dois autores, além de estar trabalhando na tradução da obra Discoperta del vero Omero ovvero Nuovi Principi di una critica dantesca (a proposito del commento d´un anonimo alla "Commedia tra il 1728 e il 1730"), de Giambattista Vico.

Verbete publicado em 12 de October de 2007 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Argan, J. C. História da Arte Italiana. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza]. São Paulo: Cosak & Naify, 2004. (Storia dell´arte italiana). 3 vols.

Berchet, Giovanni. “Carta semi séria de Giovanni Crisóstomo”. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza; Julia Marchetti Polinesio]. In: Irlemar Chiampi (Org.). Fundadores da Modernidade. São Paulo: Atica, 1991. ("Lettera semiseria de Crisóstomo").

Canevacci, Massimo. Antropologia da comunicação visual. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza; Julia M. Polinésio]. São Paulo: Brasiliense, 1990. (Antropologia della comunicazione visuale).

Cardini, Franco. “A Itália entre os séculos XI e XIII”. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza]. In: Lenia Márcia Mongelli (Org.). Mudanças e rumos: o Ocidente Medieval (séculos XI-XIII). Cotia: Ibis, 1997. (“L´Italia tra i secoli XI-XIII”).

Cuccagna, Claudio. A visão do ameríndio na obra de Sousândrade. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza]. São Paulo: Hucitec, 2004. (La visione dell´Amerindiano nell´Opera di Sousândrade).

De Sanctis, Francesco. “Ensaio crítico sobre Petrarca”. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza; Julia Marchetti Polinesio]. In: Irlemar Chiampi (Org.). Fundadores da Modernidade. São Paulo: Atica, 1991. ("Saggi sul Petrarca").

Desmarais, Pe. Marcel Marie. Amanhã será melhor. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza]. São Paulo: Escola de Jornalismo, 1952. (La vie en rose).

Lebellley, Frédérique. Uma vida por escrito. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza; Ueliton de Oliveira]. São Paulo: Página Aberta, 1944. (Le Duras ou le Poids d´une plume).

Leopardi, Giacomo. “Discurso de um italiano em torno da poesia romântica”. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza; Julia Marchetti Polinesio]. In: Irlemar Chiampi (Org.). Fundadores da Modernidade. São Paulo: Ática, 1991. ("Discorso di un italiano intorno alla poesia romantica").

Leopardi, Giacomo. Opúsculos morais. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza]. São Paulo: Hucitec, 1992. (Operette Morali).

Manzoni, Alessandro. “Carta sobre o Romantismo”. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza; Julia Marchetti Polinesio]. In: Irlemar Chiampi (Org.). Fundadores da Modernidade. São Paulo: Ática, 1991. ("Lettera sul Romanticismo").

Mondrian, Piet. O Neoplasticismo. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza]. São Paulo: FAU-USP1954. (Le neoplasticisme).

Nencione, Giovanni. Idealismo e Realismo na Ciência da Linguagem. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza]. São Paulo: Hucitec, 1997. (Idealismo e Realismo nella Cienza del Linguaggio).

Nejerooe, Peter. A batalha de Nandor Fejervar. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza]. São Paulo: Gomes, 1956. (La bataille de Nandor Fejervar).

Pavese, Cesare. “O diabo nas colinas”. In: O Belo Verão. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza]. São Paulo: Brasiliense, 1987. Artigo. (“La bella estate”).

Vico, Giambattista. "As traduçãoes poéticas. O 'De rerum natura' de Lucrécio e a 'Antigüidade e nobreza da medicina'”. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza]. In: Andréia Guerini; Maria Teresa Arrigoni (orgs.). Antologia bilingüe - Clássicos da Teoria da Tradução. Florianópolis: UFSC/ NUT-Núcleo de Tradução, 2005. Vol. 03. ("Le traduzioni poetiche. Il 'De rerum natura' di Lucrezio e 'L’antichità e nobiltà della medicina'").

Vico, Giambattista. A Ciência Nova. [Por: Vilma de Katinskzy Barreto de Souza]. São Paulo: Hucitec, no prelo. (La Scienza Nuova).

Obra própria

Livros publicados/organizados

Souza, Vilma de Katinszky Barreto de. Ideologia e Realidade na Teoria da Linguagem. São Paulo: Hucitec, 2003.

Souza, Vilma de Katinszky Barreto de; Chiampi, Irlemar; Polinésio, Julia Marchetti (Orgs.). Fundadores da Modernidade. São Paulo: Ática, 1991.

Capítulos de livros publicados

Souza, Vilma de Katinszky Barreto de. “Humanismo Medieval - A Poesia Religiosa Franciscana e Laica: São Francisco de Assis e Iacopone da Todi”. In: João Lupi; Arno Dal Ri Júnior (Orgs.). Humanismo Medieval - caminhos e descaminhos. Ijuí: Edijuí, 2005. pp. 395-414.

Souza, Vilma de Katinszky Barreto de. “Meco Marchetti, o viajante poeta da Itália e do Brasil”. In: Loredana de Stauber Caprara; Olga Alejandra Mordente (Orgs.). Brasil e Itália: Viajando entre duas culturas - estereótipos, mitos e realidade. São Paulo: Lemos Editorial, 2000.

Souza, Vilma de Katinszky Barreto de. “A Itália entre os séculos XI e XIII”. In: Lenia Marcia Mongelli (Org.). Mudanças e rumos: o Ocidente Medieval (séculos XI-XIII). Cotia: Íbis, 1997.