Vera Ribeiro :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Vera Ribeiro

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Vera Lucia Ribeiro da Silva nasceu durante férias de verão dos pais em Miguel Pereira, região serrana do Rio de Janeiro, em 31 de dezembro de 1947. Cresceu no Rio, foi aluna do Colégio Pedro II, Seção Sul e Sede, e concluiu em 1970 o bacharelado e licenciatura em Língua e Literatura – Português e Inglês, pela antiga Universidade do Estado da Guanabara (UEG), atual Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Em 1980, formou-se em Psicologia pela mesma universidade e seguiu sua formação em Psicanálise na SPAG-RJ, atual Sociedade Psicanalítica Gradiva-RJ.

Antes de completar quinze anos, por dificuldades familiares e graças ao conhecimento já adquirido de línguas estrangeiras, em grande parte como autodidata, começou a trabalhar, omitindo sua idade, como secretária bilíngue de uma conhecida seguradora multinacional, a Assicurazioni Generali di Trieste e Venezia. Depois, sem nunca interromper os estudos acadêmicos, empregou-se sucessivamente em outras três empresas multinacionais, na função de secretária/assistente executiva trilíngue. Resolveu encerrar seus dezoito anos de atividade nessa área após um período de residência a trabalho nos Estados Unidos, a convite da Schering Plough Corporation.

De volta ao Brasil, decidiu dedicar-se apenas ao exercício da psicologia clínica e, mais adiante, da psicanálise. Para favorecer os estudos permanentes nesta última atividade, sua escolha preferencial, buscou o trabalho de tradutora. Indicada pelo Prof. Antonio Gomes Penna à antiga Zahar Editores, hoje Jorge Zahar Editor, fez ali suas primeiras traduções profissionais em 1981, começando por Crianças e adolescentes - Ensaios interpretativos sobre Jean Piaget, de D. Elkind e Vínculos duplos: paradoxos familiares dos esquizofrênicos, de J.-C. Benoit. Desde então, continua a exercer as duas atividades, embora a de psicanalista tenha sido temporariamente interrompida com a mudança para a cidade de Niterói, também no Rio de Janeiro, em 2011.

Tradutora das línguas francesa, inglesa e espanhola, ela assina seus trabalhos como Vera Ribeiro. No meio editorial, seu campo de atuação restringiu-se por cerca de quinze anos a textos psicanalíticos e do universo acadêmico, incluindo medicina, sociologia, história, economia, filosofia, artes diversas, dicionários e biografias. Mais tarde vieram as traduções literárias, a partir da segunda metade da década de 1990, a convite insistente de alguns editores. Ao longo dessas décadas, foram mais de 350 títulos traduzidos para inúmeras editoras, entre elas Jorge Zahar, além da Arqueiro, Atheneu, Contraponto, Ed. Fiocruz, Imago, Intrínseca, Nova Fronteira, Objetiva, Record, Relume Dumará, Rocco, Sextante. No ano 2000, por sua tradução de Alice no país dos enigmas: incríveis problemas lógicos no país das maravilhas, de Raymond Smullyan, recebeu da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil o prêmio da categoria de livro Altamente Recomendável – Tradução Jovem. Atualmente, dedica-se apenas à tradução, tanto literária quanto acadêmica.

Verbete publicado em 30 de November de -1 por:
Aí­da Carla Rangel de Sousa
Rebeca Raysa Viana Moretti
Marie-Hélène Catherine Torres

Excertos de traduções

Excerto de O nome do vento – A crônica do matador do rei: Primeiro dia, de P. Rothfuss. Tradução de Vera Ribeiro.

The third silence was not an easy thing to notice. If you listened for an hour, you might begin to feel it in the wooden floor underfoot and in the rough, splintering barrels behind the bar. It was in the weight of the black stone hearth that held the heat of a long dead fire. It was in the slow back and forth of a white linen cloth rubbing along the grain of the bar. And it was in the hands of the man who stood there, polishing a stretch of mahogany that already gleamed in the lamplight.

O terceiro silêncio não era fácil de se notar. Se você passasse uma hora escutando, talvez começasse a senti-lo no assoalho de madeira sob os pés e nos barris toscos e lascados atrás do bar. Ele estava no peso da lareira de pedras negras, que conservava o calor de um fogo há muito extinto. Estava no lento vaivém de uma toalha de linho branco esfregada nos veios da madeira do bar. E estava nas mãos do homem ali postado, que polia um pedaço de mogno já reluzente à luz do lampião.

The man had true-red hair, red as flame. His eyes were dark and distant, and he moved with the subtle certainty that comes from knowing many things.

O homem tinha cabelos ruivos de verdade, vermelhos como uma chama. Seus olhos eram escuros e distantes, e ele se movia com a segurança sutil de quem conhece muitas coisas.

 

 

Rothfuss, P. The Name of the Wind – The Kingkiller Chronicle – Day One. Nova York: Daw Books, Inc., 2007. p. 7.

ROTHFUSS, P. O nome do vento – A crônica do matador do rei: Primeiro dia. Traduzido por: Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Sextante, 2009. p. 9.

Bibliografia

Traduções Publicadas

 

 

ACKERMAN, D. O zoológico de Varsóvia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008. (The Zookeeper’s Wife - A War History). Biografia/Memórias.

ADAMS, F.; LAUGHLIN, G. Uma biografia do universo – Do Big Bang à desintegração final. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2001. (The Five Ages of the Universe: Inside the Physics of Eternity, ). Astronomia.

ADDISON, C. G. A História dos Cavaleiros Templários e do Templo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2012. (The History of the Knights Templars, the Temple Church, and the Temple). História.

ADIGA, A. O último homem na torre. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2014. (Last Man in the Tower). Ficção científica.

ALBOM, M. O guardião do tempo. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Arqueiro, 2013. (The Time Keeper). Romance.

ALEXANDER, J.; PARSONS, B. V. Terapia funcionalista da família. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1984. (Functional Family Therapy). Psicologia.

ALGRANT, C. P. Madame de Pompadour, Senhora da França. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2005. (Madame de Pompadour, Mistress of France). Biografia/Memórias.

ANDRÉ, S. A impostura perversa. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1995. (L’Imposture perverse). Psicanálise.

ANDRIOPOULOS, S. Aparições espectrais: o idealismo alemão, o romance gótico e a mídia óptica. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2014. (Ghostly Apparitions – German Idealism, the Gothic Novel, and Optical Media). Filosofia.

ANDRIOPOULOS, S. Possuídos: crimes hipnóticos, ficção corporativa e a invenção do cinema. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2014. (Possessed – Hypnotic Crimes, Corporate Fiction, and the Invention of Cinema). Cinema.

ANNUSSEK, G. Hitler e o resgate de Mussolini: uma das mais célebres operações de guerra do século XX. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006. (Hitler’s Raid to Save Mussolini - The Most Infamous Commando Operation of World War II). História.

APPIAH, K. A. Na casa de meu pai – A África na filosofia da cultura. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 1997. (In My Father’s House - Africa in the Philosophy of Culture). Antropologia.

ARRIGHI, G., B. J. S. et al. Caos e governabilidade no moderno sistema mundial. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2001. (Chaos and Governance in the Modern World System). Economia.

ASSOUN, P.-L. O Freudismo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1991. (Le Freudisme). Psicologia.

ASSOUN, P.-L. Freud e a mulher. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1993. (Freud et la Femme). Psicologia.

ATLAN, H. Entre o cristal e a fumaça - Ensaio sobre a organização do ser vivo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1992. (Entre le cristal et la fumée). Filosofia.

AUGÉ, R. A cinesioterapia respiratória na prática corrente. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Atheneu, 1982. (La kinésitherapie respiratoire en pratique courante: Approche méthodologique, techniques et applications). Medicina.

AUN, F.; EGDAHL, R. H. Cirurgia Endócrina. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Atheneu, 1984. (Endocrine Surgery). Medicina.

BADINTER, E. Rumo equivocado. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2004. (Fausse Route). História.

BALAKRISHNAN, G.  Um mapa da questão nacional. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2000. (Mapping the Nation). História.

BALOGH, T. A irrelevância da economia convencional. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1984. (The Irrelevance of Conventional Economics). Economia.

BARLOW, N.  Autobiografia de Charles Darwin. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2000. (The Autobiography of Charles Darwin, 1809-1882). Biografia.

BECK, A.  et al. Terapia cognitiva da depressão. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1982. (Cognitive Therapy of Depres­sion). Psicologia.

BENOIT, J.-C. Vínculos duplos: paradoxos familiares dos esquizofrênicos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1982. (Les doubles liens: paradoxes familiaux des schizophrènes). Psicologia.

BENOIT, P. Psicanálise e medicina - teoria e casos clínicos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1989. (Chroniques médicales d’un psychanalyste - médecine et psychanalyse). Psicologia.

BERCHERIE, P. Os Fundamentos da clínica: história e estrutura do saber psiquiátrico. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1989. (Les fondements de la clinique - Histoire et structure du savoir psychiatrique). Psicologia.

BLACKWELL, E. Enquanto bela dormia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Arqueiro, 2016. (While Beauty Slept). Romance.

BLÉVIS, M. O ciúme: delícias e tormentos. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Martins, 2008. (La Jalousie - Délices et tourments). Psicologia.

BLOCK, L. Um baile no matadouro. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2000. (Dance at the Slaughterhouse). Romance.

BLOCK, L. Escolha de mestre. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2004. (Master’s Choice – Mystery Stories by Today’s Top Writers and the Masters Who Inspired Them). Romance.

BOBBIO, N. Norberto Bobbio: O filósofo e a política. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2003. (Norberto Bobbio: El filósofo y la política). Filosofia.

BONHOMME, P. A síndrome psicoorgânica crônica. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1984. (Le syndrome psycho-organique chronique). Psicologia.

BORG, M.; CROSSAN, J. D. O primeiro natal. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008. (The First Christmas). Religião.

BOUVERESSE, J. O filósofo entre os autófagos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Atlântica, 2005. (Le philosophe chez les autophages). Filosofia.

BOWEN, W. G.; BOK D. O curso do rio. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: UCAM, 2004. (The Shape of the River - Long-Term Consequences of Considering Race in College and University Admissions). Pedagogia.

BOYER, P. Distúrbios da linguagem em psiquiatria. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1982. (Les troubles de langage en psychiatrie). Psicologia.

BREILH, J. Epidemiologia crítica. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Fiocruz, 2005. (Epidemiología Crítica - Ciencia emancipadora e interculturalidad). Medicina.

BRIER, B. O assassinato de Tutancâmon. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2001. (The Murder of Tutankhamen - A True Story). História.

BROCKMOLE, J. Querida Sue. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Arqueiro, 2014. (Letters from Skye). Romance.

BROWN, P. Santo Agostinho – Uma biografia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (Augustine of Hippo – A Biography, A New Edition with an Epilogue). Biografia.

BROWN, P. Corpo e sociedade - O homem, a mulher e a renúncia sexual no início do cristianismo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1990. (The Body and Society - Men, Women and Sexual Renouncement in Early Christianity). História.

BURKHARDT, F.  As cartas de Churchill – Uma seleta – 1825-1859. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: UNESP, 2000. (Charles Darwin’s Letters - A Selection). História.

BURROUGHS, A. Correndo com tesouras: memórias de um adolescente e sua família muito louca. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Running with Scissors - A Memoir). Biografia.

CAILLARD, V. A doença maníaca. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1984. (La maladie maniaque). Psicologia.

CALVOCORESSI, P. Quem é quem na Bíblia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1988. (Who’s Who in the Bible). Religião.

CAVALIERI, L.F. A hélice de dois gumes (A ciência no cotidiano). [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1983. (The Double-edged Helix). Astronomia.

CENDRARS, B. Hollywood, a meca do cinema. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2009. (Hollywood, la mècque du cinéma). Cinema.

CHERTOK, L.,; STENGERS, I.  O coração e a razão - A hipnose de Lavoisier a Lacan. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1990. (Le coeur et la raison – L’Hypnose en question, de Lavoisier à Lacan). Psicologia.

CHOMSKY, N. Contendo a democracia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2003. (Deterring Democracy). Ciência Política.

CHOMSKY, N. Razões de Estado. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2008. (For Reasons of State). Ciência Política.

CHOMSKY, N. Poder e terrorismo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2005. ( Power and Terror). Ciência Política.

CHURCHILL, W. S. Memórias da Segunda Guerra Mundial. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995. (Memoirs of the Second World War). Biografias.

CLARKE, A. C. 3001: A odisseia final. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1997. (3001: The Final Odyssey). Romance.

COHEN, I. B.; WESTFALL, R. S. Newton – Textos, antecedentes, comentários. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2002. (Newton - Texts, Backgrounds, Commentaries). Filosofia.

CONTÉ, C. O Real e o sexual - de Freud a Lacan. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1994. (Le Réel et le sexuel - de Freud à Lacan). Psicologia.

CORONA, L. As quatro estações. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2011. (The Four Seasons – A Novel of Vivaldi’s Venice). Romance.

COREY, G. et al. Técnicas de crupo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Imago, 1983. (Group Techniques). Psicologia.

CROSBY, A. W.,  A mensuração da realidade. A quantificação e a sociedade ocidental, 1250-1600. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: UNESP, 1997. (The Measure of Reality - Quantification and Western Society, 1250-1600). História.

CUETO, M. O valor da saúde - História da Organização Pan-americana da Saúde. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Fiocruz, 2007. (The Value of Health: A history of the Pan American Health Organization). Medicina.

DAHL, R.A. A Constituição norte-americana é democrática? [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: FGV, 2015. (How Democratic Is the American Constitution?). Direito.

DALAI LAMA; MUYZENBERG, L.  Liderança para um mundo melhor. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Sextante, 2009. (The Leader’s Way). Esoterismo.

DEBRAY, Q. O Psicopata. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1982. (Le psychopathe). Psicologia.

DEJOURS, C. Repressão e sub­versão em psicossomática - Investigações psicanalíticas sobre o corpo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1991. (Recherches psychanalytiques sur le corps: répression et subversion en psychosomatique). Psicologia.

DESVIAT, M. A reforma psiquiátrica. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Fiocruz, 1999. (La reforma psiquiátrica). Psicologia.

DEWDNEY, A. K. 20.000 Léguas matemáticas – Um passeio pelo misterioso mundo dos números. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2000. (A Mathematical Mystery Tour - Discovering the Truth and Beauty of the Cosmos). Ciências Exatas.

DEWEY, John Arte como experiência. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Martins, 2010. (Art as Experience ). Artes.

DEWITT, H. O último samurai. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Rocco, 2003. (The Last Samurai). Romance.

DIDIER-WEILL, A. et al. Fim de uma análise, finalidade da psicanálise - Colóquio na Sorbonne, 18-24/5/1987. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1993. (Fin d’une analyse, finalité de la psychanalyse - Colloque à la Sorbonne, 18-24/5/1987). Psicologia.

DIDI-HUBERMAN, G. A imagem sobrevivente – história da arte e tempo dos fantasmas segundo Aby Warburg. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2015. (L’Image Survivante – Histoire de l’art et temps des fantômes selon Aby Warburg). Psicologia.

DIDI-HUBERMAN, G. Invenção da histeria: Charcot e a iconografia fotográfica da Salpêtrière. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2015. (Invention de l’hystérie – Charcot et l’iconographie photographique de la Salpêtrière). Psicologia.

DOLTO, F. No Jogo do Desejo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1984. (Au jeu du désir). Psicologia.

DOLTO, F. Quando os pais se separam. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1989. (Quand les parents se separent). Psicologia.

DOLTO, F. Seminário de psicanálise de crianças. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1985. (Séminaire de psychanalyse d’enfants). Psicologia.

DONOGHUE, E. Quarto. [Por: Vera Ribeiro]. Campinas, SP: Verus, 2011. (Room). Romance.

DONOGHUE, E. Submarino. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2010. (Submarine). Romance.

EDINGER, E.F. A criação da consciência: o mito de Jung para o homem moderno. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Cultrix, 1987. (The Creation of Consciousness – Jung’s Myth for Modern Man). Psicologia.

EAGLETON, T. O problema dos desconhecidos: um estudo da ética. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2010. (Trouble with Strangers: A study of ethics). Psicologia.

EDWARDS, K. O guardião de memórias. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Sextante, 2007. (The Memory Keeper’s Daughter). Romance.

EINSTEIN, A. Escritos da maturidade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1994. (Out of my later years). Biografias.

ELDREDGE, N.; TATTERSALL, I. Os mitos da evolução humana. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1984. (The Myths of Human Evolution). Antropologia.

ELIAS, N. Sobre o tempo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1998. (Du Temps). Psicologia.

ELIAS, N. Os estabelecidos e os outsiders – Sociologia das relações de poder a partir de uma pequena comunidade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2000. (The Established and the Outsiders - A Sociological Enquiry into Community Problems). Psicologia.

ELIAS, N. A sociedade dos indivíduos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1993. (The Society of Individuals). Psicologia.

ELIOT, M. Clint Eastwood: nada censurado. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2012. (American Rebel - The Life of Clint Eastwood). Biografia.

ELKIND, D. Crianças e adolescentes (Ensaios interpretativos sobre Jean Piaget). [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1982. (Children and Adolescents ). Pedagogia.

ELLIOT, A. J. A linguagem da criança. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1982. (Child Language). Pedagogia.

ETTINGER, E. Rosa Luxemburgo - Uma vida. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1989. (Rosa Luxemburg: A Life). Biografias.

FARADAY, M. A história química de uma vela & As forças da matéria. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2003. (The Forces of Matter). Química.

FARDON, R. Mary Douglas, uma biografia intelectual. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: UFRJ, 2004. (Mary Douglas: an intellectual biography). Antropologia.

FISHER, R.,; URY,  W.  Como chegar ao sim: negociação de acordos sem concessões. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Imago, 1985. (Getting to Yes: Negotiating Agreement without Giving in). Administração.

FORD, J. Em busca de uma estrela. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Globo, 2014. (Songs of Willow Frost). Romance.

FORRESTER, J. A interpretação dos sonhos: a caixa-preta dos desejos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2009. (Interpreting Dreams). Psicologia.

FORTIER, A. Julieta. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Arqueiro, 2014. (Juliet ). Romance.

FRIEDMAN, G.; LEBARD, M. EUA X JAPÃO - Guerra à vista. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993. (The Coming War with Japan). Ciência Política.

FRIEDRICH, O. O fim do mundo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2000. (The End of the World: A History). Romance.

FROMM, E. Da desobediência e outros ensaios. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1984. (On Disobedience and Other Essays). Psicologia.

GAGNON, J. H. Uma interpretação do desejo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: UERJ, 2005. (An Interpretation of Desire). Sociologia.

GARRARD, G. Ecocrítica. [Por: Vera Ribeiro]. Brasília: UnB, 2006. (Ecocriticism). Crítica Literária.

GAUKROGER, S. Descartes – Uma biografia intelectual. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 1999. (Descartes - An Intellectual Biography). Biografia.

GEERTZ, C. Nova luz sobre a antropologia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2001. (Available Light - Anthropological Reflections on Philosophical Topic). Antropologia.

GEERTZ, C. Obras e vidas – O antropólogo como autor. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: UFRJ, 2002. (Works and Lives - The Anthropologist as Author). Antropologia.

GEISON, G. L. A ciência particular de Louis Pasteur. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Fiocruz/Contraponto, 2002. (The Private Science of Louis Pasteur). Biografia.

GENOVA, L. Para sempre Alice. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009. (Still Alice). Romance.

GERALD, C. et al. Técnicas de grupo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1983. (Group Techniques). Psicologia.

GERSCHENKRON, A. O atraso econômico em perspectiva histórica e outros ensaios. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto/CICEF, 2015. (Continuity in History and Oher Essays). Economia.

GIDDENS, A. A política da mudança climática. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2010. (The Politics of Climate Change). Sociologia.

GILLÉRON, E. As psicoterapias breves. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1984. (Les psychothérapies breves). Psicologia.

GRANET, M. O pensamento chinês. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 1997. (La pensée chinoise). Filosofia.

GREENE, L.; SHARMAN-BURKE, J. Uma viagem através dos mitos – o significado dos mitos como um guia para a vida. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2001. (The Mythic Journey - The Meaning of Myth as a Guide for Life). Psicologia.

GRISSOM, K. Escravas de coragem. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Arqueiro, 2015. (The Kitchen House). Romance.

GROTSTEIN, J.S. A divisão e a identificação projetiva. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Imago, 1985. (Splitting and Projective Identification). Psicologia.

HALMOS, C. Como ouvir as crianças. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2014. (Dis-moi pourquoi – Parler à hauteur d’enfant ). Psicologia.

HAMID, M. O fundamentalista relutante. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Alfaguara/Objetiva, 2007. (The Reluctant Fundamentalist). Romance.

HANCHARD, M. G. Orfeu e o poder – movimento negro no Rio e São Paulo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: UERJ, 2001. (Orpheus and Power: The Movimento Negro of Rio de Janeiro and São Paulo, Brazil, 1945-1988). Sociologia.

HART, J.; RICHARDSON, D. Teoria e prática da homossexualidade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1983. (The Theory and Practice of Homosexuality). Sexualidade.

HELD, D.; MCGREW,  A. M Prós e contras da globalização. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 2001. (The Global Transformations Reader). Ciência Política.

HELLER, L.; CASTRO, J. E.  Política pública e gestão de serviços de saneamento. [Por: Vera Ribeiro]. Belo Horizonte e Rio de Janeiro: Ed. UFMG e Editora Fiocruz, 2013. (Water and Sanitation Services: Public Policy and Management). Engenharia.

HORTON, J. A música orquestral de Brahms. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1983. (Brahms Orchestral Music). Música.

HUNTER, J. C. De volta ao mosteiro: o monge e o executivo falam de liderança e trabalho em equipe. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Sextante, 2014. (The Monk and the Manager: Lessons on Leadership & High-Performing Teams). Administração.

HYATT KING, A. A música de câmera de Mozart. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1983. (Mozart Chamber Music). Música.

ILLOUZ, E. O amor nos tempos do capitalismo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2011. (Cold Intimacies - The Making of Emotional Capitalism). Economia.

JACOBSON, M. Gângster americano e outras histórias de Nova York. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Martins, 2008. (American Gangster and Other Tales of New York). Contos e Crônicas.

JAMMER, M. Conceitos de força – Estudo sobre os fundamentos da dinâmica. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2010. (Concepts of Force – A study in the foundations of dynamics). Física.

JAMMER, M. Conceitos de espaço – A história das teorias do espaço na física. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2010. (Concepts of Space – The history of theories of space in physics). Física.

JAMMER, M. Einstein e a religião – Física e teologia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2001. (Einstein and Religion - Physics and Theology). Teologia.

JAY, Martin A imaginação dialética – História da Escola de Frankfurt e do Instituto de Pesquisas Sociais, 1923-1950. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2009. (, The Dialectical Imagination - A History of the Frankfurt School and the Institute of Social Research, 1923-1950). Filosofia.

JENKINS, P. A próxima cristandade – A chegada do cristianismo global. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2004. (The Next Christendom – The Coming of Global Christianity). Teologia.

JENSEN, L A nona vida de Louis Drax. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005. (The Ninth Life of Louis Drax). Romance.

JURANVILLE, A. Lacan e a filosofia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1987. (Lacan et la Philosophie). Filosofia.

KALOGRIDIS, J. A esposa Borgia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007. (The Borgia Bride). Romance.

KAMOUN, P.; FRÉJAVILLE, J.P. Guia de exames de laboratório. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Atheneu, 1982. (Guide des examens de laboratoire). Medicina.

KAPLAN, E. A. O mal-estar no pós-modernismo - teorias, práticas. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1983. (Postmodernism and its discontents, Theories, practices). Sociologia.

KARLI, P. Neurobiologia dos comportamentos de agressão. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1983. (Neurobiologie des comportements d'agression). Psicologia.

KAUFMANN, P. Dicionário enciclopédico de psicanálise – O legado de Freud e Lacan. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1996. (L’Apport Freudien - Éléments pour une encyclopédie de la psychanalyse). Psicologia.

KECK, F. Introdução a Lévi-Strauss. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2014. (Claude Lévi-Strauss, une introduction). Antropologia.

KENT, K. A filha da herege. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2010. (The Heretic’s Daughter). Romance.

KERSHAW, I. Hitler, um perfil do poder. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1993. (Hitler). História.

KIELY, B. Confissões de inverno. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Arqueiro, 2015. (The Gospel of Winter). Romance.

KING, S. O concorrente. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2006. (The Running Man). Romance.

KNOBLOCH, H.; PASAMANICK, B. O diagnóstico do desenvolvimento de Gesell e Amatruda. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Atheneu, 1983. (Gesell & Amatruda’s Developmental Diagnosis). Medicina.

LACAN, J. Outros escritos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003. (Autres écrits). Psicologia.

LACAN, J. Escritos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1998. (Écrits). Psicologia.

LACAN, J. O Seminário, livro V: as formações do inconsciente. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1999. (Le Séminaire, livre V: Les formations de l’inconscient). Psicologia.

LACAN, J. O Seminário, livro X: a angústia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2005. (Le Séminaire, livre X: L’Angoisse). Psicologia.

LACAN, J. O Seminário, livro XVI: de um outro ao outro. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2006. (Le Séminaire, livre XVI: D’Un Autre à l’autre). Psicologia.

LACAN, J. O Seminário, livro XVIII: de um discurso que não fosse semblante. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2008. (Le Séminaire, livre XVIII, D’Un discours qui ne serait pas du semblant). Psicologia.

LACAN, J. O Seminário, livro XIX, ...ou pior. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2012. (Le Séminaire, livre XIX, ...ou pire). Psicologia.

LACAN, J. Estou falando com as paredes. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2011. (Je parle aux murs). Psicologia.

LAGNADO, L. O homem do terno de panamá branco. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2010. (The Man in the White Sharkskin Suit). Biografia.

LANDES, D. S. Prometeu desacorrentado. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2004. (The Unbound Prometheus - Technological change and industrial development in Western Europe from 1750 to the present). Economia.

LANTERI-LAURA, G. Leitura das perversões - História de sua apropriação médica. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1994. (Lecture des perversions - Histoire de leur appropriation médicale). Psicologia.

LARGNIER, L. et al. Cézanne . [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1986. (Cézanne ). Artes.

LAZARUS, R. S.; MONET, A. Personalidade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1984. (Personality). Psicologia.

LEADER, D. Estritamente bipolar. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2014. (Strictly Bipolar). Medicina.

LEADER, D. O que é loucura? [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2014. (What Is Madness? ). Medicina.

LEAVITT, D. O escriturário indiano. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2010. (The Indian Clerk - A Novel). Romance.

LEDOUX, M. H. Introdução à obra de Françoise Dolto. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1991. (Introduction à l’oeuvre de Françoise Dolto). Psicologia.

LEEMING, D. Do Olimpo a Camelot – um panorama da mitologia europeia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2004. (From Olympus to Camelot (The World of European Mythology)). História.

LÉON, V. O prazer do sexo – Uma celebração da luxuria, do desejo e do amor na Antiguidade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Apicuri, 2014. (The Joy of Sexus - Lust, Love, & Longing in the Ancient World). História.

LONGAIR, M. S. As origens de nosso universo - Estudo sobre a origem e a evolução dos componentes de nosso universo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1994. (The Origins of our Universe). Astronomia.

LOUIS, M. Dentro da dança. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1992. (Inside Dance - Essays). Música.

LOVELL, B. A emergência da cosmologia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1983. (Emerging Cosmology). Astronomia.

LUEPNITZ, D. A. Os porcos-espinhos de Schopenhauer: os dilemas da intimidade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2006. (Schopenhauer’s Porcupines: Intimacy and its Dilemmas). Filosofia.

LUKACS, J. No fim de uma era. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2005. (At the End of an Age). História.

MACKENZIE, A. Fantasmas e aparições. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Pensamento, 1986. (Hauntings and Apparitions). Esoterismo.

MCINTYRE, D.; MOONEY, G.   Aspectos econômicos da equidade em saúde. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Fiocruz, 2014. (The Economics of Health Equity). Sociologia.

MAFFESOLI, M. Notas sobre a pós-modernidade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Atlântica, 2004. (Notes sur la postmodernité – Le lieu fait lien). Sociologia.

MALCOM, J. Psicanálise: a profissão Impossível. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1983. (Psychoanalysis: The Impossible Profession). Psicologia.

MALHOTRA, K. et al Como colocar o comércio global a serviço da população. [Por: Vera Ribeiro]. Brasília: PNUD/IPEA/ENAP, 2004. (Making Global Trade Work for People). Economia.

MANNENT, P. História intelectual do liberalismo - dez lições. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Imago, 1989. (Histoire intellectuelle du libéralisme - dix leçons). Ciência Política.

MANNONI, M. Amor, ódio, separação. O reencontro com a linguagem esquecida da infância. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1995. (Amour, haine, séparation. Renouer avec la langue perdue de l’enfance). Psicologia.

MANNONI, M. De um Impossível ao outro. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1985. (D’Un impossible à l’autre). Psicologia.

MANNONI, M. Da paixão do Ser à “Loucura” de saber - Freud, os anglo-saxões e Lacan. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1989. (De la passion de l’Être à la “Folie” de savoir - Freud, les anglo-saxons et Lacan). Psicologia.

MARCELLI, D. Estados fronteiriços em psiquiatria. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1982. (Les états limites en psychiatrie). Psicologia.

MARGULIUS, L.; SAGAN, D.  O que é vida? [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2002. (What Is Life?). Biologia.

MARGULIUS, L.; SAGAN, D.  O que é sexo? [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2002. (What Is Sex?). Biologia.

MARX, K. O Bolívar de Marx. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Martins, 2008. (Bolívar y Ponte). Ciência Política.

MASSON, J. M. A correspondência completa de Sigmund Freud para Wilhelm Fliess, 1877-1904. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Imago, 1986. (The Complete Letters of Sigmund Freud to Wilhelm Fliess, 1877-1904). Psicologia.

MATET et al Como terminam as análises. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1995. (Comment finissent les analyses). Psicologia.

MAXWELL, W. Até mais, vejo você amanhã. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. (So Long, See You Tomorrow). Romance.

MAY, A. A mulher de Pilatos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Sextante, 2008. (Pilate’s Wife: A Novel of the Roman Empire). Romance.

MERSKEY, H.; BOGDUK, N. Dor crônica – diagnostico, investigação, tratamento. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Atheneu, 2007. (Classification of Chronic Pain). Medicina.

MICHAUD, P.-A. Aby Warburg e a imagem em movimento. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2013. (Aby Warburg et l’image en mouvement). Artes.

MILES, A. O doente mental na sociedade contemporânea. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1982. (The Mentally Ill in Contemporary Society: A Sociological In­troduction). Psicologia.

MILLER, D.; MILLER, G. Psicanálise às 18:15  - Um testemunho clínico a quatro mãos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1992. (Psychanalyse 6 Heures 1/4). Psicologia.

MINTZ, S. W.; PRICE, R.  O nascimento da cultura africano-americana – Uma perspectiva antropológica. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: UCAM, 2003. (The Birth of African-American Culture, An Anthropological Perspective). Antropologia.

MONDZAIN, M.-J. Imagem, ícone, economia: As fontes bizantinas do imaginário contemporâneo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2013. (Image, icône, économie: les souces byzantines de l’imaginaire contemporain). Filosofia.

MONTESQUIEU Considerações sobre as causas da grandeza e da decadência dos romanos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2002. (Considérations sur les causes de la grandeur et de la décadence des Romains). História.

MORRIS, R. O que sabemos sobre o universo – realidade e imaginação científica. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2001. (The Universe, the Eleventh Dimension, and Everything - What We Know and How We Know It). Astronomia.

MOSSE, K. Sepulcro. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. (Sepulchre). Romance.

MUNJACK, D. J.; OZIEL, L. J. Medicina sexual e aconselhamento na clínica. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Atheneu, 1984. (Sexual Medicine and Counselling in Office Practice: A Comprehensive Treatment Guide). Saúde.

NASIO, J.-D.  Os grandes casos de psicose. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 2001. (Les Grands cas de psychose). Psicologia.

NASIO, J.-D.  Cinco lições sobre a teoria de Jacques Lacan. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1993. (Cinq leçons sur la théorie de Jacques Lacan). Psicologia.

NASIO, J.-D.  Lições sobre os 7 conceitos cruciais da psicanálise. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1989. (Enseignement de 7 concepts fondamentaux de la psychana­lyse). Psicologia.

NASIO, J.-D.  O olhar em psicanálise. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1995. (La mirada en psicoanalisis). Psicologia.

NAYYAR, D. A corrida pelo crescimento – países em desenvolvimento na economia mundial. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2014. (Catch Up: Developing Countries in the World Economy). Economia.

NODDINGS, N. Filosofia da educação. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Martins, 2009. (Philosophy of Education). Filosofia.

NUTTIN, J. A estrutura da personalidade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1982. (La structure de la personnalité). Psicologia.

OATES, J. C. Minha irmã, meu amor: a história íntima de Skyler Hampike. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2011. (My sister, my love). Romance.

OATES, J. C. A falta que você me faz. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Missing Mom). Romance.

OATES, J. C. A filha do coveiro. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2008. (The Gravedigger’s Daughter). Romance.

OBHOLZER, K. Conversas com o homem dos lobos - uma psicanálise e suas consequências. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1993. (Entretiens avec l’Homme aux Loups - Une psychanalyse et ses suites). Psicologia.

OLIEVENSTEIN, C.  A vida do toxicômano. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1983. (La vie du toxicomane). Saúde.

PARSSINEN, T. A conspiração oster – a história do complô militar para matar Hitler em 1938. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2005. (The Oster Conspiracy of 1938 – The Unknown Story of the Plot to Kill Hitler and Avert World War II). História.

PAWEL, E. O pesadelo da razão - uma biografia de Franz Kafka. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Imago, 1986. (The Nightmare of Reason - A Life of Franz Kafka). Biografia.

POLANYI, K. A subsistência do homem e ensaios correlatos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2012. (The livelihood of man). História.

POLANYI, K. Rousseau. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2015. (Rousseau). Filosofia.

POMMIER, G. O desenlace de uma análise. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1990. (Le Dénouement d’une Analyse). Psicologia.

POMMIER, G. A ordem sexual. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1991. (L’Ordre sexuel). Psicologia.

PONTALIS, J.-B. Perder de vista - da fantasia de recuperação do objeto perdido. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1991. ( Perdre de vue). Psicologia.

PORGE, E. Freud/fliess – mito e quimera da auto-análise. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1998. (Freud-Fliess, Mythe et chimère de l’auto-analyse). Psicologia.

RAJCHMAN, J. Eros e verdade. Lacan, Foucault e a questão da ética. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1993. (Truth and Eros. Foucault, Lacan, and the Question of Ethics). Psicologia.

RIVAIS, Y. Antes da tempestade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2004. (Contes du cimetière avant l’horage). Infanto-Juvenil.

RIVAIS, Y. Sob o arco-íris. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2004. (Contes du cimetière sous l’arc-en-ciel). Infanto-Juvenil.

RIVAIS, Y. Sob o sol poente. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2004. (Contes du cimetière au soleil couchant). Infanto-Juvenil.

RIVAIS, Y. Na neblina. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2004. (Contes du cimetière dans le brouillard). Infanto-Juvenil.

RIVAIS, Y. Ao vento de outono. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2004. (Contes du cimetière au vent d’automne). Infanto-Juvenil.

RIVAIS, Y. Depois da chuva. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2004. (Contes du cimetière après la pluie). Infanto-Juvenil.

ROBINSON, D.N. Sistemas psicológicos do nosso tempo (um esboço crítico). [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1982. (Systems of Modern Psychology: A Critical Sketch). Psicologia.

ROITT, I. M. Imunologia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Atheneu, 1983. (Essential Immunology ). Biologia.

RONG, J. O totem do lobo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Sextante, 2008. (Wolf Totem). Romance.

RORTY, R. Contingência, ironia e solidariedade. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Martins, 2007. (Contingency, Irony, Solidarity). Filosofia.

ROSE, M. R. O espectro de Darwin – a teoria da evolução e suas implicações no mundo moderno. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 2000. (Darwin’s Spectre - Evolutionary Biology in the Modern World). Biologia.

ROSENFIELD, I. A invenção da memória - uma nova visão do cérebro. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1994. (The Invention of Memory - A New View of the Brain). Psicologia.

ROTH, M. S.  Freud, conflito e cultura. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2000. (Freud, Conflict and Culture - Essays on his life, work and legacy). Psicologia.

ROTHFUSS, P. O nome do vento – a crônica do matador do rei: primeiro dia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Sextante, 2009. (The Name of the Wind – The Kingkiller Chronicle – Day One). Romance.

ROTHFUSS, P. A música do silêncio. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Sextante, 2014. (The Slow Regard of Silent Things). Romance.

ROTHFUSS, P. O temor do sábio – a crônica do matador do rei: segundo dia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Sextante, 2011. (The Wise Man’s Fear – The Kingkiller Chronicle – Day Two). Romance.

ROUDINESCO, E.; PLON, M. História da psicanálise na França - a batalha dos cem anos, vol. 1: 1885-1939. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1989. (La Bataille de Cent Ans - Histoire de la Psychanalyse en France, 1 (1885-1939)). Psicologia.

ROUDINESCO, E. História da psicanálise na França - a batalha dos cem anos, vol. 2: 1925-1985. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1988. (La Bataille de Cent Ans - Histoire de la Psychanalyse en France, 2 (1925-1985)). Psicologia.

ROUDINESCO, E. Por que a psicanálise? [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2000. (Pourquoi la psychanalyse?). Psicologia.

RUBENSTEIN, R. E. Os herdeiros de Aristóteles. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Rocco, 2006. (Aristotle’s Children. How Christians, Muslims, and Jews Rediscovered Ancient Wisdom and Illuminated the Dark Ages). Filosofia.

SAHLINS, M. Cultura e razão prática. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: UFRJ, 2004. (Culture in Practice - Selected Essays). Antropologia.

SANSONE, L. Negritude sem etnicidade. [Por: Vera Ribeiro]. Salvador e Rio de Janeiro: Ed. UFBA/Pallas, 2004. (Blackness without ethnicity). Sociologia.

SANTNER, E. L. A Alemanha de Schreber – uma história secreta da modernidade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1997. (My Own Private Germany - Daniel Paul Schreber’s Secret History of Modernity). Psicologia.

SAUNDERS, F. S. Quem pagou a conta? A CIA na guerra fria da cultura. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2008. (Who Paid the Piper? The CIA and the Cultural Cold War). História.

SAUTET, M.,  Um café para Sócrates. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1997. (Un café pour Socrate). Filosofia.

SAYERS, J. Mães da psicanálise: Helene Deutsh, Karen Horney, Anna Freud, Melanie Klein. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1992. (Mothering Psychoanalysis). Psicologia.

SCHIFTTER, F. Sobre o blablablá e o mas-mas dos filósofos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003. (Sur le blabla et le chichi des philosophes). Filosofia.

SCHMIDEBERG, M. Contribuições à história do movimento psicanalítico na Inglaterra. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Gradiva, 1983. (Contributions à l’histoire du mouvement psychanalytique en Angleterre). Psicologia.

SCHREIBER, F. R. O sapateiro: a anatomia de um psicótico. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Imago, 1985. (The Shoemaker: The Anatomy of a Psychotic). Psicologia.

SCOTTI, A. R. Basílica de São Pedro: esplendor e escândalo na construção da catedral do Vaticano. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007. (Basilica – The Splendor and the Scandal: Building St. Peter’s). História.

SEGRÈ, G. Uma questão de graus - o que a temperatura revela sobre o passado e o futuro de nossa espécie, nosso planeta e nosso universo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Rocco, 2005. (A Matter of Degrees). Biologia.

SENNET, R. Autoridade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2002. (Authority). Sociologia.

SHRIVER, L. Grande irmão. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Intríseca, 2013. (Big Brother – A Novel). Romance.

SHRIVER, L. A nova república. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Intríseca, 2013. (The New Republic). Romance.

SHRIVER, L. O mundo pós-aniversário. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Intríseca, 2010. (The Post-Birthday World). Romance.

SHRIVER, L. Precisamos falar sobre o Kevin. [Por: Vera Ribeiro & Beth Vieira]. Rio de Janeiro: Intríseca, 2007. (We Need to Talk about Kevin). Romance.

SHRIVER, L. Tempo é dinheiro. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Intríseca, 2012. (So Much for That). Romance.

SIBILIA, P. Redes ou paredes – a escola em tempos de dispersão. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2012. (¿Redes o paredes?). Pedagogia.

SIBONY, D. Sedução - o amor inconsciente. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Brasiliense, 1991. (L’Amour inconscient - au-delà du principe de séduction). Psicologia.

SINCLAIR, M. T.; STABLER, M.  Aspectos econômicos do turismo. [Por: Vera Ribeiro]. Brasília: UnB, 2009. (The Economics of Tourism). Turismo.

SMULLYAN, R. Alice no país dos enigmas - incríveis problemas lógicos no país das maravilhas. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2000. (Alice in Puzzle-Land: A Carrollian Tale for Children Under Eighty). Filosofia/Infanto-Juvenil.

SKINNER, Q. Razão e retórica na filosofia de Hobbes. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: UNESP, 1999. (Reason and Rhetoric in the Philosophy of Hobbes). Filosofia.

SOJA, E. W. Geografias pós-modernas.  A reafirmação do espaço na teoria social crítica. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1993. (Postmodern Geographies - The reassertion of space in critical social theory). Sociologia.

SOLER, C. O inconsciente a céu aberto da psicose. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2007. (L’Inconscient à ciel ouvert de la psychose). Psicologia.

SOLER, C. O que Lacan dizia das mulheres. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2005. (Ce que Lacan disait des femmes (étude de psychanalyse)). Psicologia.

SPENCER-PULASK, M. A. Compreendendo Piaget (uma introdução ao desenvolvimento cognitivo da criança). [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1983. (Understanding Piaget: An Introduction to Children’s Cognitive Development). Psicologia.

SPITZER, L. Vidas de entremeio: assimilação e marginalização na Áustria, no Brasil e na África Ocidental, 1780-1945. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: UERJ, 2001. (Lives in Between: Assimilation and Marginality in Austria, Brazil, West Africa, 1780-1945). Sociologia.

STILLMAN, R. M.; SAWYER, P. N. Manual do residente em cirurgia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Atheneu, 1983. (Surgical Resident’s Manual). Medicina.

SWAIN, H. Grandes indagações da ciência. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2009. (Big Questions in Science). Filosofia.

TALLIS, F. Mentiras fatais. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2009. (Fatal Lies). Romance.

TALLIS, F. Trapaça mortal. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2007. (Mortal Mischief). Romance.

TALLIS, F. Sangue em Viena. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2009. (Vienna Blood). Romance.

TELFORD, C. E.; SAWREY, J. M.  O indivíduo excepcional. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1983. (The Exceptional Individual ). Psicologia.

THIRLWALL, A. P. A natureza do crescimento econômico: um referencial alternativo para compreender o desempenho das nações. [Por: Vera Ribeiro]. Brasília: IPEA, 2005. (The Nature of Economic Growth – An Alternative Framework for Understanding the Performance of Nations). Economia.

TOYNBEE, A. A herança dos gregos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Zahar Eds, 1984. (The Greeks and their Heritages). História.

UMRIGAR, T. A doçura do mundo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008. (If Today Be Sweet). Romance.

VAUGHAN, C. E. Estudos sobre Spinoza. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2014. (Studies in the History of Political Philosophy Before and After Rousseau). Filosofia.

VINCENT, B. 1492 - descoberta ou invasão? [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1992. (1492 –“L’Année admirable”, ). História.

WAELHENS, A. A psicose - ensaio de interpretação analítica e existencial. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1990. (La Psychose - Essai d’interprétation analytique et existentielle). Psicologia.

WEST, S. G. Onde mora a coragem. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Arqueiro, 2013. (Blind Your Ponies). Romance.

WESTFALL, R. S. A vida de Isaac Newton. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995. (The Life of Isaac Newton). Biografia.

WHEEN, F. Como a picaretagem conquistou o mundo: equívocos da modernidade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2007. (How Mumbo Jumbo Conquered the World). Sociologia.

WHEEN, F. Karl Marx. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Record, 2001. (Karl Marx). Economia.

WILCKEN, P. Império à deriva: a corte portuguesa no rio de janeiro, 1808-1821. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2005. (Empire Adrift: The Portuguese Court in Rio de Janeiro, 1808-1821). História.

WILSON, B. Pense no garfo. Uma história da cozinha e de como comemos. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2014. (Consider the Fork - A History of Invention in the Kitchen). Gastronomia.

WOGENSCKY, A. Mãos de Le Corbusier. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Martins, 2007. (Les mains de Le Corbusier). Arquitetura.

WOOD, E. M. A origem do capitalismo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2001. (The Origin of Capitalism). Economia.

WOOLF, V. Um teto todo seu. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. (A Room of One’s Own). Crítica Literária.

XIRAU, J. Indrodução a Husserl. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2015. (La filosofia de Husserl – Una introducción a la fenomenología). Filosofia.

YALOM, I. D. Mamãe e o sentido da vida. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Momma and the Meaning of Life: Tales of Psychotherapy). Psicologia.

YIANNIS, G. Freud e a sociedade. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Imago, 1988. (Freud and Society). Psicologia.

ZAMORA, M. Cartas apaixonadas de Frida Kahlo. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1997. (The Letters of Frida Kahlo - Cartas Apasionadas). Biografias.

ZEA, L. Fontes da cultura latino-americana. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Contraponto, 2009. (Fuentes de la cultura latinoamericana). História.

ZISCHLER, H. Kafka vai ao cinema. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2005. (Kafka geht ins Kino (Kafka Goes to the Movies)). Cinema.

ŽIŽEK, S. Eles não sabem o que fazem - o sublime objeto da ideologia. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1992. (Ils ne savent pas ce qu’ils font - Le sinthome idéologique). Psicologia.

ŽIŽEK, S. O mais sublime dos histéricos - Hegel com Lacan. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1991. (Le plus sublime des hystériques - Hegel passe). Filosofia.

ŽIŽEK, S.; DALY, G. Arriscar o impossível: conversas com Zizek. [Por: Vera Ribeiro]. São Paulo: Martins, 2006. (Conversations with Žižek). Filosofia.

ZUSAK, M. A menina que roubava livros. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Intríseca, 2007. (The Book Thief). Romance.

ZUSAK, M. A garota que eu quero. [Por: Vera Ribeiro]. Rio de Janeiro: Intríseca, 2013. (Getting the Girl). Romance.

 

 

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.