Torrieri Guimarães

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Deocleciano Torrieri Guimarães nasceu em Olímpia, São Paulo, em 21 de julho de 1933. Escritor, jornalista, dicionarista, redator, editor e tradutor, fez seus primeiros estudos em cidades do interior paulista e, em 1948, transferiu-se para Catanduva/SP, onde criou um programa estudantil na emissora de rádio local, e onde começou a escrever, colaborando para o jornal A Cidade e para outros periódicos da região. Na capital paulista, concluiu o Curso Científico e em Mogi das Cruzes formou-se em Direito pela Universidade daquela cidade (UMG). Em 1964, tornou-se redator do jornal Folha de São Paulo, onde manteve uma coluna literária. Além disso, escreveu inúmeras obras didáticas, participou na editoria de enciclopédias e dicionários, e traduziu uma vasta obra, tanto de textos literários quanto jurídicos e técnicos.

Concomitante à sua atividade como escritor e jornalista, começou a traduzir em meados dos anos 60, e hoje grande parte de suas traduções se encontra espalhada pelas estantes de inúmeras bibliotecas do pais, muitas das quais já sem registro preciso. Com o passar dos anos, muitas foram reeditadas e revistas pelo próprio tradutor. Dentre estas se destacam as versões das obras de Franz Kafka, reeditadas, grande parte, recentemente, e a ingente tradução da obra máxima de Boccaccio, Il Decamerone, vertida integralmente ao final da década de 60, e que desde então vem sendo constantemente reeditada, atestando sua imprescindibilidade, enquanto tradução, no contexto literário do país. Grande parte de suas traduções é precedida por um estudo crítico sobre a obra e a vida do autor.

Em 1973, o jornalista recebeu o prêmio Colunista Literário do Ano, concedido pela Câmara Brasileira do Livro. Escritor incansável, Torrieri Guimarães continua a publicar obras, sobretudo na área de Direito, além de traduções, em áreas de interesse diversas.

Verbete publicado em 18 de October de 2006 por:
Gleiton Lentz
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Aristóteles. A política. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Hemus, 1996.

Beccaria, Cesare. Dos delitos e das penas. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Hemus, 1996. (Dei delitti e delle pene)

Boccaccio, Giovanni. Decamerão. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Abril Cultural, 1981. (Il Decamerone)

Calmet, Auguste et alli. Histórias de vampiros. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Hemus, 1987. (Vampires)

Charroux, Robert. Tesouros do mundo: emparedados, enterrados, submersos. São Paulo: Hemus, 1972. (Tresors du monde: enterres, emmures, engloutis)

Descartes, René. Discurso sobre o método. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Hemus, 1972. (Discours de la méthode)

Descartes, René. Princípios da filosofia. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Hemus, 1968. (Principia philosophiae)

Diderot, Denis. A religiosa. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Hemus, 1968. (La religieuse)

Fino, Carlos. A guerra ao vivo. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo/Lisboa: Verbo, 2003. (A guerra em directo)

Górki, Maximo. Vagabundo original. [Por: Torrieri Guimarães]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1989.

Jacques, Bergier. Os impérios da química moderna. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Hemus, 1972. (Les Empires de la chimie moderne)

Kafka, Franz. Diário íntimo. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Exposição do Livro, 1964. (Tagebücher)

Kafka, Franz. Josefina, a cantora. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Clube do Livro, 1977. (Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse)

Kafka, Franz. O processo. [Por: Torrieri Guimarães]. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000. (Der Process)

Kafka, Franz. O castelo. [Por: Torrieri Guimarães]. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000. (Das Schloss)

Kafka, Franz. América. [Por: Torrieri Guimarães]. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000. (Der Verschollene)

Kafka, Franz. A colônia penal. [Por: Torrieri Guimarães]. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000. (In der Strafkolonie)

Kafka, Franz. Contos escolhidos. [Por: Torrieri Guimarães]. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000.

Kafka, Franz. Diários. [Por: Torrieri Guimarães]. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000. (Tagebücher)

Kafka, Franz. Cartas a Milena. [Por: Torrieri Guimarães]. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000. (Briefe an Milena)

Kafka, Franz. A muralha da China. [Por: Torrieri Guimarães]. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000. (Beim Bau der Chinesischen Mauer)

Kafka, Franz. Carta a meu pai. [Por: Torrieri Guimarães]. Belo Horizonte: Itatiaia, 2000. (Brief an den Vater)

Kardec, Allan. O principiante espírita. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Lake, 1959. (La revue spirite)

Niel, Fernand. Stonehenge: o templo misterioso da pré-história. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Hemus, 1972. (Le temple mystérieux de la préhistoire)

Rotterdam, Erasmo de. Elogio da Loucura. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Rideel, 2003. (Encomium Moriae)

Kierkegaard, Soren. Conceito de angústia. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Hemus, 1968. (The concept of anxiety)

Kierkegaard, Soren. Temor e tremor. [Por: Torrieri Guimarães]. Rio de Janeiro: Ediouro, 19--. (Fear and trembling)

Machiavelli, Niccoló. O Príncipe. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Hemus, 1977.(Il Principe)

Woodward, Bob; Scott, Armstrong. Por detrás da suprema corte. [Por: Torrieri Guimarães]. São Paulo: Saraiva, 1985. (The Brethren: inside the Supreme Court)

Obra própria

Romances

Guimarães, Torrieri. A papoula. [S.I.: s.n.], 1956.

Guimarães, Torrieri. O preço do pecado. [S.I.: s.n.], 1958.

Guimarães, Torrieri. Os deuses da Atlântida: romance filosofal. São Paulo: Rideel, 2005.

Infanto-juvenil

Guimarães, Torrieri. Um tiro no escuro. São Paulo: Nacional, 1985.

Ensaios

Guimarães, Torrieri. Bilhetes: ensaios literários. São Paulo: Símbolo, 1976.

Direito

Guimarães, Torrieri. Código de Hamurábi. São Paulo: Rideel, 2006.

Outras obras

Guimarães, Torrieri; Fidelis, Guido. Antologia de Comunicação Social: teoria e prática. São Paulo: Sugestões Literárias S/A, 1981. Comunicação

Guimarães, Torrieri. O abc do vendedor de livros. São Paulo: ABDLC, 1994. Manual

Dicionários (organização e editoria)

Dicionário dinâmico da língua portuguesa. São Paulo: Formar, 1968.

Dicionário de termos médicos e enfermagem. São Paulo: Rideel, 2002.

Dicionário Jurídico. São Paulo: Rideel, 2004.

Dicionário Técnico Jurídico. São Paulo: Rideel, 2005.