Silvia Massimini Felix

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Silvia Massimini Felix nasceu em Osasco – SP em 08 de março de 1969. No ano de 1993, graduou-se em Ciências Econômicas pela Universidade Mackenzie/SP. Em 1994 concluiu o curso de Letras – Italiano pela Universidade de São Paulo (USP), na qual também realizou o curso de Letras – Espanhol/Português em 2001 e o mestrado em Letras em 2006. Entre os anos de 2006 e 2008, realizou uma pós-graduação em Tradução literária de espanhol-português pela Universidade Gama Filho/SP. De 2002 a 2020 foi membro do grupo de pesquisa do CNPq “Cervantes: poética, retórica e formas discursivas na Espanha dos séculos XVI e XVII”.

Além de tradutora, trabalhou no mercado editorial como copidesque e a partir de 2004 começou a realizar traduções profissionalmente, sendo seu primeiro trabalho A história oculta da Maçonaria, de Charles W. Leadbeater, publicado pela editora Madras. Em 2001 recebeu o Prêmio FNLIJ de melhor tradução adaptação jovem pelo livro Kramp, de María José Ferrada, publicado pela Editora Moinhos e, em 2024, com o mesmo livro, passou a integrar a ibby Honour List, na categoria de tradução.

Só em 2024 teve 18 traduções publicadas, dentre as quais destacam-se Dom Quixote de la Mancha – v. 1 de Miguel de Cervantes (em cotradução com Paula Renata de Araújo), pela editora Antofágica e A família, de Sara Mesa, pela editora Autêntica. Atualmente, dedica-se a traduzir do espanhol e do italiano ao português, realizando trabalhos para diversas editoras. Também atua como preparadora de originais.

Verbete publicado em 1 de March de 2025 por:
Luzia Antonelli Pivetta
Andréa Cesco

Excertos de traduções

Excerto de Dom Quixote de La Mancha, de Miguel de Cervantes. Tradução de Silvia Massimini Felix.

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda. El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino. Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera. Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años. Era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.	Em algum lugar de La Mancha, de cujo nome não quero me lembrar, vivia não faz muito tempo um fidalgo daqueles de lança no armeiro, escudo antigo, cavalo magro e galgo caçador. Um cozido com um pouco mais de carne de vaca do que de carneiro; fiambre quase todas as noites; mexido de ovos com toucinho aos sábados; lentilhas às sextas-feiras e, às vezes, um pombito aos domingos consumiam três partes de sua renda. O resto dela era utilizado num saio do melhor pano, calções de veludo para as festas, com pantufas do mesmo tecido, e no dia a dia se adornava com uma leve burelina. Tinha em sua casa uma criada que passava dos quarenta, uma sobrinha que não chegava aos vinte e um rapaz para os afazeres gerais, que selava o cavalo e podava os campos. Nosso fidalgo aparentava bem seus cinquenta anos. Era de compleição rija, seco de carnes, enxuto de rosto, grande madrugador e amigo da caça.

Cervantes, Miguel de. El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha. Madrid: Real Academia Española, 2014.	Cervantes, Miguel de. Dom Quixote de La Mancha – vol. 1. Rio de Janeiro: Antofágica, 2024.

Excerto de As aventuras da China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara. Tradução de Silvia Massimini Felix.

Fue el brillo. El cachorro saltaba luminoso entre las patas polvorientas y ajadas de los pocos que quedaban por allá: la miseria alienta la grieta, la talla; va arañando lenta, a la intemperie, la piel de sus nacidos; la hace cuero seco, la cuartea, les impone una morfología a sus criaturas. Al cachorro todavía no, irradiaba alegría de estar vivo, una luz no alcanzada por la triste opacidad de una pobreza que era, estoy convencida, más falta de ideas que de ninguna otra cosa.	Foi o brilho. O filhote pulava, luminoso, entre as patas poeirentas e ressecadas dos poucos cachorros que restavam por lá: a miséria alenta as rachaduras, esculpe-as; vai destroçando devagar, nas intempéries, a pele dos que nascem dela; transforma-a em couro seco e a esquarteja, impõe uma morfologia às suas criaturas. Mas ao filhote ainda não, ele irradiava a alegria de estar vivo, uma luz não atingida pela triste opacidade de uma pobreza que era, tenho certeza, mais falta de ideias do que de qualquer outra coisa.
Hambre no teníamos, pero todo era gris y polvoroso, tan turbio era todo que cuando vi al cachorro supe lo que quería para mí: algo radiante. No era la primera vez que veía uno, incluso había parido a mis criaturas, y no es que no destellara nunca la llanura. Refulgía con el agua, revivía aunque se ahogara, toda ella perdía la chatura, corcoveaba de granos, tolderías, indios dados vuelta, cautivas desatadas y caballos que nadaban con sus gauchos en el lomo, mientras cerca los dorados les brincaban veloces como rayos y caían para lo hondo, para el centro del cauce desbordado.	Fome não tínhamos, mas tudo era acinzentado e polvorento, tudo era tão embaciado que quando vi o cãozinho soube o que queria para mim: algo radiante. Não era a primeira vez que eu via um filhote, inclusive já tinha parido minhas crianças, e não é que a planície nunca centelhasse. Refulgia com a água, revivia mesmo quando se afogava, toda ela perdia a monotonia, pululava de grãos, tolderias, índios em movimento, cativas libertadas e cavalos que nadavam levando seus gaúchos no lombo, enquanto à sua volta os dourados pulavam, velozes como raio, e disparavam para o fundo do rio, em meio à correnteza transbordante.

Cabezón Cámara, Gabriela. Las aventuras de la China Iron. Barcelona: Penguin Random House, 2017.	Cabezón Cámara, Gabriela. As aventuras da China Iron. Belo Horizonte: Moinhos, 2021.

Bibliografia

Traduções Publicadas

ABAD DOMINGO, Alfredo. Famílias digitais. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Quadrante, 2016. (Familias digitales). Educação.

AMPUERO, María Fernanda. Sacrifícios humanos. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2022. (Sacrificios humanos). Contos.

AMPUERO, María Fernanda. Rinha de galos. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2021. (Pelea de Gallos). Contos.

BARRERA, Florentino. O processo dos espíritas: a história de uma injustiça. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Madras, 2005. (El Proceso de los espiritistas). Religião. Espiritismo.

BARRERA, Florentino. A Sociedade de Paris. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Madras, 2004. (La sociedad de París: Société Parisienne des Études Spirites, 1858-1896). Religião. Espiritismo.

BARRERA, Jazmina. Caderno de faróis. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2024. (Cuaderno de faros). Não-ficção.

BARRERA, Jazmina. Linea nigra. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2023. (Linea nigra). Ensaios.

BAUERMEISTER, J. B. Hiperativo, distraído, impulsivo: você me conhece? [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Elevação, 2010. (Hiperactivo, Impulsivo, Distraído ¿Me conoces?: Guía Acerca del Déficit Atencional (TDAH) Para Padres, Maestros y Profesionales). Saúde. Psicologia.

BENDEK, Cristina. Os cristais do sal. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2021. (Los cristales de la sal). Romance.

CARPENTIER, Alejo. O cerco. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Companhia das Letras, 2023. (El acoso). Novela.

CABEZÓN CÁMARA, Gabriela. Nossa Senhora do Barraco. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2023. (La virgen cabeza). Romance.

CABEZÓN CÁMARA, Gabriela. As aventuras da China Iron. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2021. (Las aventuras de la China Iron). Romance.

CARRILLO, Emilio. Os códigos ocultos. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Madras, 2007. (Los codigos ocultos: los circulos de la sabiduría). Literatura e ficção.

CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de. Dom Quixote de la Mancha – v. 1. [Por: Silvia Massimini Felix e Paula Renata de Araújo]. Rio de Janeiro: Antofágica, 2024. (El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha). Romance.

CLIMA, Gabriele. Fiori di Kabul. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: FTD, 2022. (Fiori di Kabul). Romance.

CORES, Pablo Jimenez. A estratégia de Hitler: as raízes do nacional-socialismo. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Madras, 2006. (La estrategia de Hitler: Las raíces ocultas del Nacionalsocialismo). História geral.

DE MARCHI, Carlo. A fórmula do bom humor: e os cinco remédios contra a tristeza. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Quadrante, 2018. (La formula del buonumore. Con 5 rimedi contro la tristezza). Religião. Espiritualidade.

ESPARZA, Michel. Amor e autoestima. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Quadrante, 2021. (Amor y autoestima). Religião. Autoajuda.

FABBRI, Camila. Estamos a salvo. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Nós, 2024. (Estamos a salvo). Contos.

FABBRI, Camila. O dia em que apagaram a luz. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Nós, 2024. (El día que apagaron la luz). Romance de não-ficção.

FAZIO, Mariano. O último romântico: São Josémaria no século XXI. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Quadrante, 2018. (El último romántico: San Josemaría en el siglo XXI). Biografia.

FERRADA, María José. O homem do outdoor. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2022. (El hombre del cartel). Romance.

FERRADA, María José. Kramp. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2019. (Kramp). Romance.

FERNÁNDEZ, Macedonio. Museu do romance da Eterna. [Por: Silvia Massimini Felix]. Rio de Janeiro: Pinard, 2023. (Museo de la Novela de la Eterna). Romance.

FERNÁNDEZ, Nona. A dimensão desconhecida. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2023. (La dimensión desconocida). Romance.

FERNÁNDEZ, Nona. Space Invaders. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2021. (Space Invaders). Novela.

FRATTINI, Eric. Manipulando a história: operações de falsa bandeira. [Por: Silvia Massimini Felix]. Rio de Janeiro: Valentina, 2021. (Manipulando la historia. Operaciones de Falsa Bandera). História Geral.

GARCÍA ROBAYO, Margarita. A encomenda. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2024. (La Encomienda). Romance.

GARCÍA ROBAYO, Margarita. Coisas piores. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2023. (Cosas peores). Contos.

GARCÍA ROBAYO, Margarita. Até que passe um furacão. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2022. (Hasta que pase un huracán). Romance.

GIRALDO, Efrén. Sumário de plantas oficiosas: um ensaio sobre a memória da flora. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Fósforo, 2024. (Sumario de plantas oficiosas: un ensayo sobre la memoria de la flora). Ensaio.

GÓMEZ-BÁRCENA, Juan. Nem mesmo os mortos. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: DBA, 2024. (Ni siquiera los muertos). Romance.

GONZÁLEZ, Betina. A obrigação de ser genial. [Por: Silvia Massimini Felix]. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2024. (La obligación de ser genial). Ensaios.

HARWICZ, Ariana. Perder o juízo. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Instante, 2024. (Perder el juicio). Romance.

HARWICZ, Ariana. O ruído de uma época. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Instante, 2024. (El ruido de una época). Ensaios.

HARWICZ, Ariana. Degenerado. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Instante, 2022. (Degenerado). Romance.

HERNÁNDEZ, Jesús. Enigmas e mistérios da Segunda Guerra Mundial. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Madras, 2006. (Enigmas y misterios de la Segunda Guerra Mundial). História Geral.

IBÁÑEZ LANGLOIS, José Miguel. Jesus, uma primeira aproximação. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Quadrante, 2018. (Jesús: una impresión deslumbrante). Ensaios.

ITURBE, Teresa. Teatro para representar na escola. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Madras, 2006. (Teatro para representar en la escuela). Teatro. Educação.

LEADBEATER, Charles W. A história oculta da Maçonaria. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Madras, 2004. (Glimpses of Masonic History). Maçonaria. História.

LEVI, Primo. O ofício alheio. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Editora da Unesp, 2016. (L'altrui mestiere). Biografia. Diário e Correspondência.

LOZANO, Brenda. Bruxas. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Companhia das Letras, 2024. (Brujas). Romance.

MAIRA, Luis. Aprendizagens do estudo sobre os Estados Unidos. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Unesp, 2019. (Aprendizajes del estudio de Estados Unidos). História. Política.

MESA, Sara. A família. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Autêntica, 2024. (La familia). Romance.

MESA, Sara. Um amor. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Autêntica, 2023. (Un amor). Romance.

MONTES, Javier. Luz del Fuego. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Fósforo, 2023. (Luz del Fuego). Biografia.

MORENO MARIMÓN, Montserrat. Como construímos universos: amor, cooperação e conflito. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Editora da Unesp, 2014. (Cómo construimos universos. Amor, cooperación y conflicto). Filosofia.

NETTEL, Guadalupe. A filha única. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Todavia, 2022. (La hija única). Romance.

NOGUEROL, Francisca (Org.). Universos breves: antologia do microconto de língua espanhola. [Por: Silvia Massimini Felix]. Rio de Janeiro: Cobogó, 2022. (Antología del microcuento de lengua española). Literatura. Ficção.

MAÑÚ NOAIN, José Manuel. Manual de tutorias. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Quadrante, 2016. (Manual de tutorías). Psicologia. Pedagogia.

NOVO, Francisco Javier. A evolução: para quem tem fé e outros céticos. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Quadrante, 2020. (Evolución: Para creyentes y otros escépticos). Biologia. Não-ficção.

OJEDA, Mónica. Voladoras. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Autêntica, 2023. (Las Voladoras). Contos.

OJEDA, Mónica. Mandíbula. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Autêntica, 2022. (Mandíbula). Romance.

PIRANDELLO, Luigi. O falecido Mattia Pascal. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Unesp, 2020. (Il fu Mattia Pascal). Romance.

RAMÓN RIBEYRO, Julio. Os urubus sem penas. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2021. (Los gallinazos sin plumas). Contos.

REYES, Dolores. Miseria. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2024. (Miseria). Romance.

RIVERA GARZA, Cristina. O invencível verão de Liliana. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Autêntica, 2022. (El invencible verano de Liliana). Romance.

ROMEO, Rosario. Richelieu: nas origens da Europa moderna. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Unesp, 2021. (Richelieu. Alle origini dell'Europa moderna). Biografia.

SAMIR, Samir Khalil. 111 perguntas sobre o islã. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Quadrante, 2016. (Cento domande sull'islam). Entrevista.

SEGATO, Rita. Cenas de um pensamento incômodo: gênero, cárcere e cultura em uma visada decolonial. [Por: Silvia Massimini Felix, Ayelén Medail, Larissa Bontempi e Rita Paschoalin]. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2022. (coletânea de ensaios). Ensaios.

SILVESTRE VALOR, Juan José. A Santa Missa. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Quadrante, 2017. (La santa misa). Religião.

SOSA VILLADA, Camila. A viagem inútil: trans/escrita. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Fósforo, 2024. (El viaje inutil: trans/escrita). Ensaio autobiográfico.

SOSA VILLADA, Camila. Tese sobre uma domesticação. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Companhia das Letras, 2024. (Tesis sobre una domesticación). Romance.

TORELLÓ, Juan Bautista. Ele nos amou primeiro. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Quadrante, 2017. (Él nos amó primero). Religião.

TORRES, Sara. O que existe. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Autêntica, 2024. (Lo que hay). Romance.

TRABUCCO ZERÁN, Alia. Limpa. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Fósforo, 2024. (Limpia). Romance.

TRABUCCO ZERÁN, Alia. As homicidas. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Fósforo, 2023. (Las homicidas). Ensaios.

TRABUCCO ZERÁN, Alia. A subtração. [Por: Silvia Massimini Felix]. Belo Horizonte: Moinhos, 2020. (La Resta). Romance.

URIBE, Arelis. As vira-latas. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2024. (Quiltras). Contos.

VAN STRATEN, Giorgio. Histórias de livros perdidos. São Paulo: Editora da Unesp, 2018. (Storie di libri perduti). História cultural.

VIEIRA, Maria Augusta da Costa (org.). Dom Quixote: a letra e os caminhos. [Por: Silvia Massimini Felix]. São Paulo: Edusp, 2007. (ensaios críticos de diversos países). Literatura. Crítica. Ensaio.

Obra própria

FELIX, Silvia Massimini. Cervantes e a picaresca nas novelas exemplares “O casamento enganoso” e “O colóquio dos cães”. In: Vieira, Maria Augusta da Costa (org.). Cervantes plural. São Paulo: Humanitas, 2019, pp. 245-56.