Silvia La Regina :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Silvia La Regina

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Natural de Roma, Itália, Silvia La Regina graduou-se em Letras pela Università degli Studi di Roma (La Sapienza) em 1990. Em 1995, já no Brasil, tornou-se mestre em Letras e Linguística pela Universidade Federal da Bahia, e em 1999 obteve seu primeiro doutorado (Dottorato di Ricerca in Lingue e Letterature Iberi) pela Universidade de Palermo, Itália. Em 2003 obteve seu segundo doutorado, este em Letras e Linguística, pela UFBA.

Começou a trabalhar com tradução por sugestão de sua professora de Literatura Brasileira, Luciana Stegagno Picchio, após sua graduação, já morando no Brasil. Fluente em italiano, português e inglês, Silvia trabalha com traduções do italiano para o português e do português para o italiano.

Atualmente, sua principal atividade profissional é a de docente na UFBA. No ano de 2000, lançou Um Brasil do outro mundo, seu primeiro romance.

Verbete publicado em 5 de October de 2005 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Carvalho, Bernardo. Undici. [Por: Silvia La Regina]. Roma: Voland, 2000. (Onze). Romance.

Fonseca, Rubem. Buon Anno. [Por: Silvia La Regina; Guia Boni]. Roma: Voland, 1998. (Feliz Ano Novo). Contos

Rosa, J. Guimarães. Sagarana. [Por: Silvia La Regina]. Milão: Feltrinelli, 1994. (Sagarana). Romance.

Sciascia, Leonardo. O mar cor de vinho. [Por: Silvia La Regina]. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2002. (Il mare color del vino). Contos e Crônicas.

Obra própria

La Regina, Silvia. Um Brasil do outro mundo. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2000. Literatura Juvenil.

La Regina, Silvia; Peres, Fernando. Um códice setecentista inédito de Gregório de Mattos. Salvador: Edufba, 2000.

La Regina, Silvia; Galeffi, Eugenia Maria. Anais do IX Congresso ABPI 2001. Salvador: EDUFBA, 2005.

Capítulos de livros publicados

La Regina, Silvia. "Per un'edizione critica di Gregório de Mattos". In: Lancastre, Maria José de; Peloso, Silvano; Serani, Ugo. (Org.). E vós, Tágides minhas. Miscellanea in onore di Luciana Stegagno Picchio. Viareggio-Lucca: Baroni, 1999, p. 405-413.

La Regina, Silvia. "Uno più uno: Undici". In: La Regina, Silvia. (Org.). Undici. Roma:Voland, 2000, p. 165-168.

La Regina, Silvia. "Um moralista meridional". In: La Regina, Silvia. (Org.). Leonardo Sciascia. O mar cor de vinho. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2001, p. 10-17.

La Regina, Silvia. "Arpino, um escritor esquecido". In: Arpino, Giovanni. (Org.). A escuridão e o mel. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2001, p. 8-12.

La Regina, Silvia. "O olhar de Andrea De Carlo". In: Carlo, Andrea de. (Org.). Trem de nata. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2002, p. 8-13.

La Regina, Silvia. "Vidas femininas". In: Maraini, Dacia. (Org.). Meu marido. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2002, p. 11-16.

La Regina, Silvia. "Bassani: a elegia da diversidade". In: Bassani, Giorgio. (Org.). Óculos de ouro. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2002, p. 8-14

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.