Sieni Maria Campos

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Sieni nasceu em 23 de outubro de 1949, na cidade de São Paulo. Ficou até os três meses na cidade natal e mudou-se com a família para Quaraí, Rio Grande do Sul, onde morou até os seis anos.

Cursou dois anos de arquitetura na Universidade Federal do Rio de Janeiro e fez Graduação e Mestrado em História da Arte na Université Catholique de Louvain, na Bélgica. Fez também muitos cursos na área de tradução, e mantém permanente estudo individual.

Morou na Bélgica, no Canadá e na Argentina. Traduz do inglês, francês, espanhol e italiano, línguas dentre as quais prefere o francês para tradução literária e o inglês para as demais. Por circunstâncias de sua vida, aprendeu o espanhol na infância, estudou em colégio francês a partir dos seis anos de idade e estudou inglês a partir dos sete. Já o italiano, aprendeu-o na faculdade, para ler a bibliografia requerida. Faz versões para o espanhol e o francês.

Além das traduções literárias, traduz temas econômicos/sociais e de medicina. No que concerne à tradução de livros, traduziu sobretudo aqueles apreciados como leitora. Recebeu prêmios na área de artes plásticas, pelas suas gravuras e pintura.

Ela se dedica à interpretação simultânea desde 1977 e é sócia-fundadora do Sindicato Nacional dos Tradutores - SINTRA, de cujas diretorias participou desde 1988.

Verbete publicado em 6 de June de 2005 por:
Narceli Piucco
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

Duras, Marguerite. Agatha. [Por: Sieni Maria Campos]. Rio de Janeiro: Record,1988. (Agatha).

Duras, Marguerite; Gauthier, Xaviere. Boas falas: conversas sem compromisso. [Por: Sieni Maria Campos]. Rio de Janeiro: Record,1988. (Les parleuses).

Duras, Marguerite. Savannah Bay. [Por: Sieni Maria Campos]. Rio de Janeiro: Record, 1988. (Savannah Bay).

Hobsbawm, Eric. A era dos impérios. [Por: Sieni Maria Campos]. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988. (The Age of the Empire).

Japrisot, Sebastien. O verão assassino. [Por: Sieni Maria Campos]. Rio de Janeiro: Record, 1987. (L'été meurtrier).

Sagan, Françoise. Bom dia, tristeza. [Por: Sieni Maria Campos]. Rio de Janeiro: Record, 1986. (Bonjour tristesse).

Sagan, Françoise. O demônio da guarda. [Por: Sieni Maria Campos]. Rio de Janeiro: Record, 1985. (Le garde du coeur).

Wharton, Edith. A era da inocência. [Por: Sieni Maria Campos]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1993. (The age of the innocence).