Samuel Titan Jr.

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Samuel de Vasconcelos Titan Jr. é doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo (USP). Pesquisa nas áreas de Teoria Literária, Literatura Comparada e Literaturas Estrangeiras Modernas, em especial as literaturas francesa e alemã, tradução literária e edição.

Atua como professor no Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo desde 2004 e coordena a coleção Prosa do Mundo da editora Cosac & Naify. Faz parte da Comissão Editorial da revista Cadernos de Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina.

Estreou como tradutor em 1997, traduzindo o romance A história do senhor Sommer, de Patrick Süskind, publicado pela Ática, e o ensaio Quadros parisienses: estética antiburguesa em Baudelaire, Daumier e Heine (1830-1848), de Dolf Oehler, publicado pela Companhia das Letras. Samuel Titan Jr. traduziu mais dois romances, dois livros de contos, três de literatura infanto-juvenil e cinco de ensaios, além de alguns contos e artigos publicados em antologias e periódicos.

Verbete publicado em 20 de November de 2006 por:
Manuela Acássia Accácio
Pablo Cardellino
Walter Carlos Costa
Werner Heiderman

Bibliografia

Traduções Publicadas

Auerbach, Erich. Ensaios de Literatura Ocidental. [Por: Samuel Titan Jr; José Marcos Mariani de Macedo]. São Paulo: Editora 34, 2007.  Organização de Davi Arrigucci Jr. e Samuel Titan Jr.  (Mimesis. Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur). História da literatura.

Barthes, Roland. "A metáfora do olho". [Por: Samuel Titan Jr.]. In: Bataille, Georges. História do olho. São Paulo: Cosac & Naify, 2003. ("La métaphore de l'œil"). Artigo.

Bastide, Roger. "Variações sobre a porta barroca". [Por: Samuel Titan Jr.]. In: Revista Novos Estudos Cebrap, CEBRAP, São Paulo, n. 75, p. 129-137, jul. 2006. ("Variations autour de la porte baroque"). Artigo.

Bioy Casares, Adolfo. A invenção de Morel. [Por: Samuel Titan Jr.]. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. 132 p. (La invención de Morel). Romance.

Canetti, Elias. "Hebel e Kafka". [Por: Samuel Titan Jr.]. In: Revista Novos Estudos Cebrap, CEBRAP, São Paulo, n. 72, jul. 2005. ("Hebel und Kafka"). Artigo.

Capote, Truman. Bonequinha de luxo. [Por: Samuel Titan Jr.]. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. 145 p. (Breakfast at Tiffany´s). Romance.

Erlbruch, Wolf. A grande questão. [Por: Samuel Titan Jr.; Roberta Saraiva]. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. 47 p. (La grande question). Literatura de ficção infanto-juvenil.

Flaubert, Gustave. Três contos. [Por: Samuel Titan Jr.; Milton Hatoum]. São Paulo: Cosac & Naify, 2004. (Trois contes). Tradução e prefácio de Samuel Titan Jr. Contos.

Ginzburg, Carlo. Nenhuma ilha é uma ilha. [Por: Samuel Titan Jr.]. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. 152 p. (Nulle île n'est une île). Ensaios.

Grimm, Jakob Ludwig; Grimm, Wilhelm Karl. Chapeuzinho vermelho. [Por: Samuel Titan Jr.]. (Rotkäppchen). São Paulo: Cosac & Naify, 2004. 32 p. Literatura infantil.

Guilleragues, Gabriel de; Crébillon, Claude; Denon, Dominique Vivant. Na alcova. Três histórias licenciosas. [Por: Samuel Titan Jr.]. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. v. 1. 112 p. Seleção, tradução e posfácio de Samuel Titan Jr. Contos.

Hebel, Johann Peter. "O almanaque de Johann Peter Hebel". [Por: Samuel Titan Jr.]. In: Revista Novos Estudos Cebrap, CEBRAP, São Paulo, n. 72, 2005. Mini-antologia de histórias de almanaque. Seleção e tradução de Samuel Titan Jr.

Ishaghpour, Youssef; Kiarostami, Abbas. Abbas Kiarostami. [Por: Samuel Titan Jr.; Álvaro Machado; Eduardo Brandão]. São Paulo: Cosac & Naify, 2004. 328 p. (Le Réel, face et pile. Le Cinéma d'Abbas Kiarostami). Crítica cinematográfica; autobiografia.

Leiris, Michel. Espelho da Tauromaquia. [Por: Samuel Titan Jr.]. São Paulo: Cosac & Naify, 2001. 79 p. Ensaio. (Miroir de la tauromachie). Ensaio.

Leiris, Michel. "Nos tempos de Lord Auch". [Por: Samuel Titan Jr.]. In: Bataille, Georges. História do olho. São Paulo: Cosac & Naify, 2003. ("Du temps de Lord Auch"). Narrativas.

Lugones, Leopoldo. "Os cavalos de Abdera". [Por: Samuel Titan Jr.]. In: Revista Novos Estudos Cebrap, CEBRAP, São Paulo, n. 74, p. 233-239, mar. 2006. ("Los caballos de Abdera"). Apresentação e tradução de Samuel Titan Jr. Artigo.

Mauriac, François. "O romancista e suas personagens". [Por: Samuel Titan Jr.; Carlos Drummond de Andrade]. In: Mauriac, François. Thérèse Desqueyroux. São Paulo: Cosac & Naify, 2002. 187 p. ("Le romancier et ses personnages"). Romance.

Manguel, Alberto. A biblioteca à noite. [Por: Samuel Titan Jr.]. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. 264 p. (The library at night). Ensaios.

Moeyaert, Bart. A criação. [Por: Samuel Titan Jr.]. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. 32 p. (De Schepping). Literatura infanto-juvenil. Ilustrações de Wolf Erlbruch.

Oehler, Dolf. Quadros parisienses: estética antiburguesa em Baudelaire, Daumier e Heine (1830-1848). [Por: Samuel Titan Jr.; José Macedo]. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. 318 p. (Pariser Bilder [1830-1848]. Antibourgeoise Ästhetik bei Baudelaire, Daumier und Heine).

Oehler, Dolf. Terrenos vulcânicos. [Por: Samuel Titan Jr.; Márcio Suzuki; et. al.]. São Paulo: Cosac & Naify, 2004. 224 p. Ensaios.

Spitzer, Leo. Três poemas sobre o êxtase. [Por: Samuel Titan Jr.]. São Paulo: Cosac & Naify, 2003. 96 p. (Drei Gedichte der Ekstase). Reunião das poesias de John Donne, Juan de la Cruz e Richard Wagner.

Stevenson, Robert Louis. O Rapa-Carniça. In: Manguel, Alberto (Org. ). Contos de horror do século XIX. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. (The Body Snatcher). Conto de terror.

Süskind, Patrick. A história do senhor Sommer. [Por: Samuel Titan Jr.]. São Paulo: Ática, 1997. 69 p. (Die Geschichte von Herrn Sommer). Romance.

Wolfe, Tom. "O império do marxismo rococó". [Por: Samuel Titan Jr.]. In: Folha de S. Paulo, São Paulo, 16 jul. 2000. Caderno Mais!, p. 12. (In the Land of the Rococo Marxists). Artigo.

Obra própria

Titan Jr., Samuel. "Claude Lévi-Strauss, Cartas a Mário de Andrade". In: Folha de São Paulo, São Paulo, 22 maio 2005. Caderno Mais!, p. 7-7. Artigo.

Titan Jr., Samuel. "Claude Lévi-Strauss, Japão, frente e verso. Prefácio à edição japonesa de Tristes Trópicos". In: Folha de São Paulo, 22 maio 2005. Caderno Mais!, p. 12-12. Artigo.

Titan Jr., Samuel. "John Michael Coetzee, Um indivíduo em negativo". In: Folha de São Paulo, São Paulo, p. 4-7, 10 jun. 2005. Artigo.

Titan Jr., Samuel. "Fazendo literatura da Bíblia". Entrevista com Robert Alter. In: O Estado de São Paulo, São Paulo, p. D7, 26 jun. 2005. Artigo.

Titan Jr., Samuel; Pacheco, Ana Paula. "O sempre saudoso". In: Folha de São Paulo, São Paulo, 14 ago. 2005. Caderno Mais!, p. 10-10. Artigo.

Titan Jr., Samuel; Pacheco, Ana Paula. "Duas vezes Ulisses". In: Folha de São Paulo, São Paulo, 14 ago. 2005. Caderno Mais!, p. 10-10. Artigo.

Titan Jr., Samuel. "Mesquinhez terminal". In: Revista EntreLivros. Honoré de Balzac. São Paulo: Duetto, n. 6, 01 out. 2006, p. 68-73.

Organização, prefácio

Brecht, Bertolt. O círculo de giz caucasiano. [Por: Manuel bandeira]. São Paulo: Cosac & Naify, 2002. 216 p. (Der Kaurasische Kreiderreis). Edição e prefácio do texto teatral por Samuel Titan Jr. e Christine Röhrig.

Canetti, Elias. Auto-de-fé. São Paulo: Cosac & Naify, 2004. Edição e coordenação editorial de Samuel Titan Jr.

Mammi, Lorenzo; Nestrovski, Arthur; Tatit, Luiz. Três canções de Tom Jobim. São Paulo: Cosac & Naify, 2004. 93 p. Edição e coordenação editorial de Samuel Titan Jr.

Perec, Georges. A coleção particular. [Por: Ivo Barroso]. São Paulo: Cosac & Naify, 2005. 96 p. Edição e coordenação editorial de Samuel Titan Jr. Conto.

Schiller, Friedrich. A noiva de Messina ou os irmãos inimigos. Tragédia com coros. [Por: Gonçalves Dias]. São Paulo: Cosac & Naify, 2004. v. 1, 224 p. Notas de Manuel Bandeira. Organização e apresentação de Samuel Titan Jr. e Márcio Suzuki.

Tolstoi, Liev Nikoláievich. Padre Sérgio. São Paulo: Cosac & Naify, 2001. Apresentação, prefácio e posfácio da obra por Samuel Titan Jr.

Titan Jr., Samuel. "O escritor não sabe quando aprende". In: Molnár, Ferenc. O poste de vapor. São Paulo: Cosac & Naify, 2005. 88 p. Prefácio e posfácio de Samuel Titan Jr. Novela.

Saraiva, Roberta (Org.). Calder no Brasil. São Paulo: Cosac & Naify, 2006. 288 p. Edição e coordenação editorial de Samuel Titan Jr. Ensaios.