Ruy Castro :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Ruy Castro

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Escritor, jornalista e tradutor, Ruy Castro, nasceu no dia 26 de fevereiro de 1948 na cidade de Caratinga em Minas Gerais. Trabalhou em importantes veículos da imprensa do Rio de Janeiro e São Paulo. A partir de 1988 inicia sua carreira de escritor. Reconhecido pela produção de várias biografias, como O Anjo Pornográfico (sobre a vida de Nelson Rodrigues), Estrela Solitária (sobre Garrincha) e Carmen (sobre Carmen Miranda), e de livros de reconstituição histórica, como Chega de Saudade e Ela é Carioca. Parte de sua produção jornalística foi reunida em livros como Um Filme é para Sempre, Tempestade de Ritmos e O Leitor Apaixonado. Traduziu e adaptou clássicos como Frankenstein de Mary Shelley, e Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll. Seus livros foram publicados nos Estados Unidos, Japão, Espanha, Itália, Polônia, Inglaterra, Alemanha, Portugal, Rússia e Turquia. Ruy Castro foi contemplado com o Prêmio Esso de Literatura em 1994 na categoria “Obra Publicada” com o livro: O Anjo Pornográfico. Recebeu também quatro Jabutis, um em 1996 na categoria “Ensaio” com a obra: Estrela Solitária e em 2006 recebeu dois prêmios pelo trabalho Carmen: Uma Biografia nas categorias “Biografia e Livro do Ano – Não-Ficção”.

Verbete publicado em 23 de March de 2011 por:
Greice Bauer
Ronaldo Lima

Bibliografia

Traduções Publicadas

ALLEN, W. Cuca Fundida. [Por: Ruy Castro]. Porto Alegre: L&PM Editores, 1971. (Getting Even). Humor.

SHELLEY. M. Frankenstein. [Por: Ruy Castro]. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. (Frankenstein). Horror.

ALLEN, W. Que Loucura! [Por: Ruy Castro]. Porto Alegre: L&PM Editores, 1997. (Side Effects).  Humor.

ALLEN, W. Sem Plumas. [Por: Ruy Castro]. Porto Alegre: L&PM Editores, 1998. (Without Feathers). Humor.

SCOTT  FITZGERALD, F. 24 Contos de F. Scott Fitzgerald. [Por: Ruy Castro]. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. (The Short Stories Of F. Scott Fitzgerald). Contos.

MENCKEN, H. L. O livro dos insultos. [Por: Ruy Castro]. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. Jornalismo Americano. Edição e posfácio de Ruy Castro.

PARKER, D. Big Loira – E outras histórias de Nova York. [Por: Ruy Castro]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. Contos. Edição de Ruy Castro.

CASTRO, R. O melhor do mau humor, uma Antologia de citações venenosas. [Por: Ruy Castro]. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. Seleção de frases. Edição de Ruy Castro.

CASTRO, R. O amor de mau humor. [Por: Ruy Castro]. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. Seleção de frases. Edição de Ruy Castro.

CASTRO, R. O poder do mau humor. [Por: Ruy Castro]. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. Seleção de frases.  Edição de Ruy Castro.

CASTRO, R. Mau Humor (Edição De Bolso) - Uma antologia definitiva de frases venenosas. [Por: Ruy Castro]. São Paulo: Companhia das Letras, 1993. Seleção de frases. Edição de Ruy Castro.

Obra própria

 

CASTRO, R. Chega de Saudade: A história e as histórias da Bossa Nova. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. Música.

CASTRO, R. O Anjo Pornográfico: A vida de Nelson Rodrigues. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. Biografia.

CASTRO, R. Saudades do Século XX. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. Biografia.

CASTRO, R. Estrela Solitária: Um brasileiro chamado Garrincha. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. Biografia.

CASTRO, R. Ela é Carioca. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. Biografia.

CASTRO, R. Bilac Vê Estrelas. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. Novela.

CASTRO, R. O Pai que era Mãe. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. Novela.

CASTRO, R. A Onda que se Ergueu no Mar. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. Biografia.

CASTRO, R. Carnaval no Fogo. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. Crônica.

CASTRO, R. Flamengo: o Vermelho e o Negro. Rio de Janeiro: Ed. Edioro, 2004. Biografia.

CASTRO, R. Amestrando Orgasmos. Rio de Janeiro: Ed. Objetiva, 2004. Ficção.

CASTRO, R. Carmen: Uma biografia. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. Biografia.

CASTRO, R. Rio Bossa Nova. Rio de Janeiro: Ed. Casa da Palavra, 2006. Roteiro Lítero-musical.

CASTRO, R. Um Filme é para sempre - 60 artigos sobre cinema. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. Coletânea de textos.

CASTRO, R. Tempestade de Ritmos. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. Coletânea de textos.

CASTRO, R. Era no tempo do rei: Um romance da chegada da corte. Rio de Janeiro: Ed. Objetiva, 2007. Romance.

CASTRO, R. O Leitor apaixonado. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. Crítica Literária.

CASTRO, R. Crônicas para ler na escola. Rio de Janeiro: Ed. Objetiva, 2010. Crônica.

Participações

VIANA, A.M. Um filme por dia – Crítica de choque. Organizador Ruy Castro. São Paulo: Companhia das Letras. 2004. Crítica.

MORAES, V. Querido poeta – Correspondência de Vinicius de Moraes. Organizador Ruy Castro. São Paulo: Companhia das Letras. 2003. Cartas.

GRÜNEWALD, J. L. Um filme é um filme – O cinema de vanguarda doas anos 60. Organizador Ruy Castro. São Paulo: Companhia das Letras. 2001. Cinema.

NUNES, M. O pescoço da Girafa – Pílulas de humor. Organizador Ruy Castro. São Paulo: Companhia das Letras. 1997. Humor.

NUNES, M. Uma pulga na camisola. Organizador Ruy Castro. São Paulo: Companhia das Letras. 1996. Humor.

CARROLL, L. Alice no país das maravilhas. Organizador Ruy Castro. São Paulo: Companhia das Letras. 1992. Literatura inglesa.

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.