Rubens Rodrigues Torres Filho

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

"Sobretudo um escritor fino", declara o filósofo José Arthur Giannotti sobre o poeta, professor e filósofo Rubens Rodrigues Torres Filho.

Nasceu em 1942 em Botucatu, SP. Formou-se bacharel em Filosofia, em 1963, na Universidade de São Paulo (USP), onde concluiu seu doutorado em Filosofia em 1972 com a tese O Espírito e a Letra: a Crítica da imaginação pura em Fichte.

Lecionou História da Filosofia Moderna e Filosofia Clássica Alemã, de 1965 a 1994, na USP. Morou de 1967 a 1971 na França, no intuito de realizar sua pesquisa de doutorado sobre a doutrina da imaginação fichteniana e as origens do idealismo alemão.

Participou, na década de setenta, da revista Almanaque: Cadernos de Literatura e Ensaio, em São Paulo. Além disso, traduziu, entre 1971 e 1994, textos clássicos filosóficos de Johann G. Fichte, Immanuel Kant, Friedrich Schelling, Friedrich Nietzsche e Theodor W. Adorno para a coleção Os Pensadores (Editora Abril Cultural) e entre 1987 e 1988, textos de Walter Benjamin e Novalis.

Foi agraciado com o Prêmio Governo do Estado, em 1965, pelo livro Marcas de Água e com o Prêmio Jabuti, em 1981, pelo livro O vôo circunflexo, entregue pela Câmara Brasileira do Livro.

Dirige, atualmente, a coleção Biblioteca Pólen, da Editora Iluminuras, trabalho ao qual passou a se dedicar, quando selecionou e traduziu fragmentos do poeta e filósofo Novalis, denominados Pólen: Fragmentos, Diálogos, Monólogo. Tal coleção, que discorre sobre Filosofia, escrita refinada e traduções precisas, possui 11 livros publicados.

Rubens tem ainda se ocupado com textos de Schelling, obras Filosofia da Mitologia e Filosofia da Revelação e outros textos teóricos de Hölderlin.

Ele afirma que a atividade de "traduzir vai amadurecendo com o tempo". "Tradução é uma atividade que exige exatidão, pois caso contrário o pensamento se perde. Por existirem teses que são traduções, há uma maior importância, pois a tradução que parte da pessoa que a quer interpretar é sempre melhor, é como se a pessoa afinasse o seu instrumento, sem citar que surgem descobertas de algumas soluções de tradução que em vez de serem uma proeza intelectual de alguém se tornam uma produção coletiva, colaborando, também, para a formação de uma linguagem e bibliografia filosófica brasileira". (Entrevista ao jornal O Estado de S. Paulo, 12 de novembro de 1994).

Verbete publicado em 10 de November de 2006 por:
Manuela Acássia Accácio
Werner Heiderman

Bibliografia

Traduções Publicadas

Adorno, Theodor W. "Discurso sobre lírica e sociedade". [Por: Rubens Torres Filho]. In: Adorno, Theodor; Benjamin, Walter; Habermas, Jürgen; Horkheimer, Max. Textos escolhidos. São Paulo: Abril Cultural, 1999. (Rede über Lyrik und Gesellschaft). (Coleção Os Pensadores).

Arantes, Paulo Eduardo. Hegel: a ordem do tempo. [Por: Rubens Torres Filho]. São Paulo: Polis, 1981. 300 p. (Hegel, l'ordre du Temps). Tradução e prefácio de Rubens Torres Filho.

Benjamin, Walter. "Rua de mão única"; "Infância em Berlim por volta de 1900"; "Imagens do pensamento". [Por: Rubens Torres Filho; José Martins Barbosa]. In: Benjamin, Walter. Obras escolhidas de Walter Benjamin. São Paulo: Brasiliense, 1987. v. 2. 277 p. (Einbahnstrasse; Berliner Kindheit um Neunzehnhundert; Denkbilder).

Fichte, Johann Gottlieb. "Maquiavel como escritor". [Por: Rubens Torres Filho]. In: Almanaque - Cadernos de Literatura e Ensaio, "Pensamento e política", São Paulo: Brasiliense, n. 9, 1979. (Machiavelli als Autor).

Fichte, Johann G. A doutrina-da-ciência de 1794 e outros escritos. [Por: Rubens Torres Filho]. São Paulo: Abril Cultural, 1980. Seleção de textos, tradução e notas de Rubens Torres Filho. (Coleção Os Pensadores).

Kant, Immanuel. Textos selecionados. [Por: Rubens Torres Filho; Tânia Maria Bernkopf; Paulo Quintela]. São Paulo: Abril Cultural, 1984. 295 p. Seleção de Marilena de Souza Chauí.

Kant, Immanuel. Crítica da Razão pura e outros escritos filosóficos. [Por: Rubens Torres Filho]. São Paulo: Abril Cultural, 1974. 397 p. (Coleção Os Pensadores).

Lebrun, Gérard. Sobre Kant. [Por: Rubens Torres Filho; José Oscar Almeida Morais; Maria Rocha]. São Paulo: Iluminuras, 1993. 110 p. Organização Rubens Torres Filho. (Kant et la fin de la métaphysique).

Morgenstern, Christian. "O invento de Korf". [Por: Rubens Torres Filho]. In: Folha de São Paulo, São Paulo, nº. 561, 06 nov. 1987, p. 12. Poema. (Korf erfindet eine Art von Witzen).

Nietzsche, Friedrich Wilhelm. "A filosofia na época trágica dos gregos". [Por: Rubens Torres Filho; João C. de Souza et al.]. In: Souza, José Cavalcante de (Org.). Os pré-socráticos. São Paulo: Abril Cultural, 1973. (Coleção Os Pensadores). Fragmentos, doxografia e comentários.

Nietzsche, Friedrich W. Obras incompletas. [Por: Rubens Torres Filho]. São Paulo: Abril Cultural, 1978. Tradução e notas de Rubens Torres Filho e seleção de textos de Gérard Lebrun, posfácio de Antônio Cândido. (Coleção Os Pensadores).

Novalis (Friedrich von Hardenberg). Pólen. [Por: Rubens Torres Filho]. São Paulo: Iluminuras, 1988. Tradução, apresentação e notas de Rubens Torres Filho. (Blüthenstaub). (Coleção Biblioteca Pólen). Fragmentos, diálogos, monólogo.

Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph von. Obras escolhidas. [Por: Rubens Torres Filho]. São Paulo: Abril Cultural, 1980. Seleção, apresentação e notas de Rubens Torres Filho.

Schelling, Friedrich W. J. von. Escritos filosóficos. [Por: Rubens Torres Filho]. São Paulo: Abril Cultural, 1999. (Philosophische Schriften). (Coleção Os Pensadores).

Schelling, Friedrich W. J. von. "Profissão de fé epicurista de Heinz Widerpost (1799)". [Por: Rubens Torres Filho]. In: Folha de São Paulo, 18 jul. 1999. Caderno Mais!, p. 6. (Epikurisch Glaubensbekenntnis Heinz Widerporstens).

Obra própria

Torres Filho, Rubens. Investigação do olhar. São Paulo: Massao Ohno, 1963. Poemas.

Torres Filho, Rubens. Marcas de água. 1965. Poemas.

Torres Filho, Rubens. O espírito e a letra: a crítica da imaginação pura em Fichte. São Paulo: Ática, 1975. 272 p. Ensaios.

Torres Filho, Rubens. Apresentação ao volume "Schelling" da coleção Os Pensadores. São Paulo: Abril Cultural, 1980.

Torres Filho, Rubens. O vôo circunflexo. São Paulo: Massao Ohno/Roswitha Kempf, 1981. Prêmio Jabuti 1981 pela Câmara Brasileira do Livro. Poemas.

Torres, Filho Rubens. "Respondendo à pergunta: quem é a ilustração?". In: Revista Discurso, São Paulo: Discurso, n.14, p. 101-112, 1983. Ensaio.

Torres Filho, Rubens. A letra descalça. São Paulo: Brasiliense, 1985. 67 p. Poemas.

Torres Filho, Rubens. "Dogmatismo e antidogmatismo: Kant na sala de aula". In: Revista Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 91, p. 11-27, 1987. Artigo.

Torres Filho, Rubens. Ensaios de filosofia ilustrada. São Paulo: Brasiliense, 1987. 160 p.

Torres Filho, Rubens. Figura. São Paulo: Edição do artista, 1987. Ilustrações originais de Carlos Clémen. Poemas.

Torres Filho, Rubens. "O simbólico em Schelling". In: Ensaios de Filosofia Ilustrada. São Paulo: Brasiliense, 1987.

Torres Filho, Rubens. "Pranto de despedida". In: Cavalheiro, Célia Regina (Org.); et al. Filosofemas. São Paulo: Massao Ohno, 1987. Poemas em antologia.

Torres Filho, Rubens. "Redondezas do divino". In: Cavalheiro, Célia Regina (Org.). Filosofemas. São Paulo: Massao Ohno, 1987. Artigo.

Torres Filho, Rubens. Poros. São Paulo: Duas Cidades, 1989. Poemas.

Torres Filho, Rubens. "O poeta e o aprendiz". In: Massi, Augusto (Org.). Artes e ofícios da poesia. São Paulo e Porto Alegre: Secretaria Municipal de Cultura/Artes e Ofícios, 1991. p. 283-290. Poemas em antologia.

Torres Filho, Rubens. "Por que estudamos?". In: Revista da USP, São Paulo: Edusp, n. 10, p. 189-190, jun.- ago. 1991. Artigo.

Torres Filho, Rubens. "Produção extrateórica da síntese". In: Novos estudos CEBRAP, n. 32, p. 183-190, mar. 1992. Artigo.

Torres Filho, Rubens. "A terceira margem da filosofia de Kant". In: Folha de São Paulo, 23 mai. 1993. Artigo.

Torres Filho, Rubens. Retrovar. São Paulo: Iluminuras, 1993. 56 p. Poemas.

Torres Filho, Rubens. Novolume. São Paulo: Iluminuras, 1997. 223 p. Poemas.

Torres Filho, Rubens. __________________. In: Faria, Álvaro Alves de; Moisés, Carlos Felipe (Orgs.). Antologia poética da Geração 60. São Paulo: Nankin, 2000. 248 p. Poemas em antologia.