Rogério Andrade Bettoni

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Rogério Andrade Bettoni nasceu em 03 de junho de 1978 em Barbacena, Minas Gerais. É filósofo, professor, diretor, produtor e editor de vídeo, escritor e tradutor nas áreas de Filosofia, Antropologia, Sociologia, Artes Visuais, Cinema, Ciências Humanas, Audiovisual, Crítica, Teoria Literária e Literatura.

Diplomou-se em Filosofia, pela Universidade Federal de São João del-Rei, UFSJ, Minas Gerais, em 2000 e cursou várias extensões em Filosofia e na área de audiovisual. Em 2007, fez pós-graduação lato sensu em Tradução, pela Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG.

Rogério Bettoni se lançou na tradução ainda na adolescência, quando começou a traduzir poesia. A partir de 2005, iniciou no mercado editorial como tradutor profissional.

Sua principal profissão é tradutor, além de atuar na área videográfica, na direção e produção de documentários e videoarte. Participou da Edição 2005 do Festival Motomix, coletivo de arte, música, vídeo, intervenção urbana e interatividade, no núcleo de produção audiovisual, criando vídeos digitais que foram exibidos durante todo o festival.

Foi vencedor, em 2007, do prêmio Educador Nota 10, promovido pela Fundação Victor Civita e pela Editora Abril (Revista Nova Escola), com um projeto de Fotografia, Cinema e Videoclipe desenvolvido com alunos da 7ª e 8ª séries de uma escola privada em Belo Horizonte. No ano anterior, foi vencedor do Prêmio Desafio, promovido pela instituição escolar, com um projeto parecido. O vídeo sobre o projeto pode ser conferido no link:

http://www.youtube.com/watch?v=bXMfB_3NRvM.

Rogério tem como projeto traduzir poesias inglesa e australiana e seu próximo livro é composto de uma série de entrevistas com filósofos contemporâneos. Na área de não-ficção, quer traduzir a biografia de Ian Curtis escrita por sua esposa. Na literatura, contos fantásticos selecionados por Jorge Luis Borges.

Verbete publicado em 25 de September de 2008 por:
Lilia L. C. Agnes
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Ficção

Al-Ali, Naji. A Child in Palestine. [Por: Rogério Bettoni].  São Paulo: Martins Fontes, 2010. (Uma criança na Palestina). Cartoon. Quadrinhos. 

Brontë, Charlotte. Jane Eyre. [Por: Rogério Bettoni].  Porto Alegre: L&PM, 2014. (Jane Eyre). Literatura. 

Castilho, Christina. Ser ou non sense. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: Idéias Bizarras, 2008. (To be or not to bizarre). Literatura, Contos, Contos Fantásticos.

Christie, Agatha. Murder on the Mews. [Por: Rogério Bettoni] Porto Alegre: L&PM, 2012. (Assassinato no beco). Literatura.

Christie, Agatha. The Pale Horse. [Por: Rogério Bettoni] Porto Alegre: L&PM, 2013. (O cavalo amarelo). Literatura.

Husum, Lars. Mit venskab med Jesus Kristus. [Por: Rogério Bettoni]. (Meu amigo Jesus Cristo). São Paulo: Gutenberg, 2013.

McCormick, Neil. Killing Bono. [Por: Rogério Bettoni] São Paulo: Martins Fontes, 2013. (Morte a Bono). Literatura. Biografia.

Não ficção

 

Baggini, Julian; Stangroom, Jeremy (org.). What more philosophers think?. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: Rosari, 2009. (O que pensam os filósofos atuais?). Filosofia Contemporânea.

Bergström, Bo. Essentials of Visual Communication. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: Rosari, 2009. (Fundamentos da comunicação visual). Cinema.

Crowley, Roger. 1453 - The Holy War for Constantinople and the Clash of Islam and the West. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: Rosari, 2008, no prelo. (1453: a guerra santa por Constantinopla e o conflito entre o Islã e o Ocidente). História, História Antiga e Medieval, Cristianismo, Islamismo.

Dougherty, Brian. Green Graphic Design. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: Rosari, 2010. (Design gráfico sustentável). Design.

Eire, Carlos. A Very Brief History of Eternity. [Por: Rogério Bettoni] São Paulo: Três Estrelas, 2013. (Uma breve história da eternidade). Filosofia.

Ganz, Nicholas. Graffitti World. [Por: Rogério Bettoni].  São Paulo: WMF Martins Fontes, 2008. (O mundo do grafite). Grafite. Artes Visuais.

Garvey, James. The Twenty Greatest Philosophy Books. [Por: Rogério Bettoni].  São Paulo: Rosari, 2009. (Os vinte melhores livros de filosofia). Filosofia.

Garvey, James. The Ethics of Climate Change: Right and Wrong in a Warming World. [Por: Rogério Bettoni].  São Paulo: Rosari, 2010. (Mudanças climáticas: considerações éticas). Filosofia. Ética.

Greco, John; Sosa, Ernst. The Blackwell Guide to Epistemology. [Por: Rogério Bettoni].  São Paulo: Loyola, 2008. (Compêndio de Epistemologia). Filosofia. Epistemologia. Filosofia do Conhecimento.

Hess, Jay; Pasztorek, Simone. Graphic Design for Fashion. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: Rosari, 2010. (Design gráfico para moda). Design. Moda.

Johnston, Derek. A Brief History of Philosophy: From Socrates to Derrida. [Por: Rogério Bettoni].  São Paulo: Rosari, 2008. (História Concisa da Filosofia: de Sócrates a Derrida). Filosofia. História da Filosofia.

Kane, John. Type Primer. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: GG Brasil, 2013. (Manual dos tipos). Design, Tipografia.

MacGregor, Trish & Rob. Seven Secrets of Synchonicity [Por: Rogério Bettoni] São Paulo: Planeta, 2011. (Os 7 segredos da sincronicidade). Psicologia.

Mészáros, István. The Work of Sartre. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: Boitempo, 2012. (A obra de Sartre). Filosofia. Marxismo.

Mészáros, István. Social Structure and Forms of Consciousness, Volume II: The Dialectic of Structure and History. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: Boitempo, 2011. (Estrutura social e formas de consciência II: Dialética da estrutura e história). Filosofia. Marxismo.

Mészáros, István. Lucaks’ Concept of Dialectic. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: Boitempo, 2013. (Conceito de dialética em Lukács). Filosofia. Dialética.

Millman, Debbie. How to Think Like a Great Graphic Designer. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: Rosari, 2011. (21 grandes designers e suas mentes criativas). Design.

Monteiro, George (org). Conversations with Elizabeth Bishop. [Por: Rogério Bettoni]. Belo Horizonte: Autêntica, 2013. (Conversas com Elizabeth Bishop). Entrevistas.

Polkinghorne, John. Exploring reality. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: Edições Loyola, 2008. (Explorando a realidade). Filosofia. Física Quântica.

Pollack, Henry. A World Without Ice. [Por: Rogério Bettoni]. São Paulo: Edições Rosari, 2011. (Um mundo sem gelo). Filosofia.

Read, Rupert. Philosophy for Life: Applying Philosophy in Politics and Culture. [Por: Rogério Bettoni] São Paulo: Edições Rosari, 2009. (Filosofia aplicada). Filosofia Contemporânea.

Rosenberg, Alex. Philosophy of Science: A Contemporary Introduction. [Por: Rogério Bettoni] São Paulo: Edições Loyola, 2009. (Introdução à filosofia da ciência). Filosofia. Filosofia da Ciência.

Stevens, Anthony. Jung. [Por: Rogério Bettoni] Porto Alegre: L&PM, 2012. (Jung). Psicologia.

Thomson, Alex. Adorno: a Guide for the Perplexed [Por: Rogério Bettoni] Petrópolis, RJ: Vozes, 2010. (Compreender Adorno). Filosofia.

Thornton, Tim. Wittgenstein: On Language and Thought. [Por: Rogério Bettoni] São Paulo: Loyola, 2007. (Wittgenstein: sobre linguagem e pensamento). Filosofia.

Warburton, Nigel. A Little History of Philosophy. [Por: Rogério Bettoni] Porto Alegre: L&PM, 2012. (Breve história da filosofia). Filosofia.

Williams, Raymond. Drama in Performance. [Por: Rogério Bettoni].  São Paulo: Cosac Naify, 2010. (Drama em cena). Teatro, Crítica Literária.

Žižek, Slavoj. Did Somebody Said Totalitarianism? [Por: Rogério Bettoni].  São Paulo: Boitempo, 2013. (Alguém disse totalitarismo?). Filosofia.

Žižek, Slavoj. The Year of Dreaming Dangerously. [Por: Rogério Bettoni] São Paulo: Boitempo, 2012. (O ano em que sonhamos perigosamente). Filosofia.

Žižek, Slavoj. Less Than Nothing: Hegel and the Shadow of Dialectical Materialism. [Por: Rogério Bettoni] São Paulo: Boitempo, 2012. (Menos que nada: Hegel e a sombra do materialismo dialético). Filosofia. Psicanálise. Marxismo.

Žižek, Slavoj. Monstrosity of Christ: Paradox or Dialectic?. [Por: Rogério Bettoni] São Paulo: Três Estrelas, 2014. (A monstruosidade de Cristo: paradoxo ou dialética). Filosofia. Psicanálise. Estudos teológicos.

Žižek, Slavoj. The Year of Dreaming Dangerously. [Por: Rogério Bettoni] Lisboa: Relógio D’Água, 2014. (O ano em que sonhámos perigosamente). Filosofia.