Rodolfo Ilari

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Italiano, nascido em 1946, Rodolfo Ilari veio para o Brasil em 1959. É formado em Letras Neolatinas pela USP, onde também fez especialização em língua e literatura italianas. É mestre e doutor em Linguística pela Université de Besançon, na França, e pela UNICAMP, respectivamente. Tem pós-doutorado em Semântica pela University Of California Berkeley, nos Estados Unidos.

Rodolfo Ilari fez suas primeiras traduções nas aulas de latim, durante o ginásio, em 1954. Além do latim, é fluente em italiano, francês e inglês, e traduz de todas essas línguas. Foi professor de língua francesa no início de sua carreira docente, passando depois a lecionar semântica. É autor e colaborador em vários livros. Fez parte da equipe que fundou o Departamento de Linguística da UNICAMP, onde foi diretor do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL).

Professor aposentado do IEL, em 1998 Rodolfo Ilari recebeu o Prêmio Jabuti de Tradução, da Câmara Brasileira do Livro, pela tradução do livro Breviário de Estética, de Benedetto Croce, e em 2005, o Prêmio União Latina de Tradução Especializada.

Verbete publicado em 3 de May de 2007 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Abbagnano, Nicola. Dicionário de Filosofia. [Por: Rodolfo Ilari; Alfredo Bosi; Carla Conti; Maurice Cunio; Antonieta Scartabello; Silvia Salvi]. São Paulo: Mestre Jou, 1973. (Dizionario di filosofia).

Bar-Hillel, J. “Expressões indiciais”. [Por: Rodolfo Ilari]. In: Dascal, Marcelo (org.). Fundamentos Metodológicos da Lingüística III. Campinas: Marcelo Dascal, 1982.

Bierwisch, Manfred. “A classificação dos traços semânticos”. [Por: Rodolfo Ilari]. In: Dascal, Marcelo (org.). Fundamentos Metodológicos da Linguística III. Campinas: Marcelo Dascal, 1982.

Chierchia, Gennaro; McConnell-Ginet, Sally. Semântica. [Por: Rodolfo Ilari; Luiz Arthur Pagani; Lígia Negri]. Campinas: Editora da Universidade Estadual de Campinas, 2003. (Meaning and Grammar: An Introduction to Semantics).

Croce, Benedetto. Breviário de Estética. [Por: Rodolfo Ilari]. São Paulo: Ática, 1998. (Aesthetica in nuce).

Croce, Benedetto. "Indivisibilidade da expressão em modos ous graus". In: Guerini, Andréia; Arrigoni, Maria Teresa (orgs.). Clássicos da Teoria da Tradução Italiano - Português, vol. 3. Florianópolis: NUT/UFSC, 2005. pp. 194-205. (Indivisibilità dell'espressione in modi o gradi).

Croce, Benedetto. "A intraduzibilidade da evocação". In: Guerini, Andréia; Arrigoni, Maria Teresa (orgs.). Clássicos da Teoria da Tradução Italiano - Português, vol. 3. Florianópolis: NUT/UFSC, 2005. pp. 206-217. (L'intraducibilità della rievocazione).

Ducrot, Oswald. Dizer - não dizer: princípios de semântica linguística. [Por: Rodolfo Ilari; Carlos Alberto Vogt; Rosa Attié Figueira]. São Paulo: Cultrix, 1977. (Dire et ne pas dire).

Gadda, Emilio. “Polêmicas e Paz no Rápido”. [Por: Rodolfo Ilari]. In: Língua e literatura. São Paulo: Gráfica da FFLCH da USP, 1971. Conto.

Genouvrier, Emile; Peytard, J. Linguística e Ensino do Português. [Por: Rodolfo Ilari]. Coimbra: Almedina, 1974. (Linguistique et Enseignement du Francais).

Jakobson, Roman. Linguística e Comunicação. [Por: Rodolfo Ilari;  Izidoro Blinkstein; Haquira Osakabe]. São Paulo: Cultrix, 1971. (Linguistics and Poetics).

Parisi, D.; Castelfranchi, C. “As limitações de Chomsky”. [Por: Rodolfo Ilari]. In: Dascal, Marcelo (org.). Fundamentos Metodológicos da Lingüística IV. Campinas: Marcelo Dascal, 1982.

Peterfalvi, Jean Michel. Introdução à psicolinguística. [Por: Rodolfo Ilari]. São Paulo: Cultrix, 1972. (Introduction a la psycholinguistique).

Segre, Cesare. Os signos e a crítica. [Por: Rodolfo Ilari; Carlos Alberto Vogt]. São Paulo: Perspectiva, 1975. (I segni e la critica).

Trask, R. L. Dicionário de Linguagem e Linguística. [Por: Rodolfo Ilari]. São Paulo: Contexto, 2004. (A Student’s Dictionary of Language and Linguistics).

Obra própria

Ilari, Rodolfo; Possenti, S. Português e Ensino de Gramática. São Paulo: Secretaria da Educação de São Paulo, 1985.

Ilari, Rodolfo. Linguística e Ensino da Língua Portuguesa. São Paulo: Martins Fontes, 1989.

Ilari, Rodolfo. Linguística Românica. São Paulo: Ática, 1992.

Ilari, Rodolfo. Perspectiva Funcional da Frase Portuguesa. Campinas: EDUNICAMP, 1992.

Ilari, Rodolfo (org.). Gramática do Português Falado II: Os níveis de análise linguística. Campinas: Editora da Universidade Estadual de Campinas, 1992.

Ilari, Rodolfo. A Expressão do tempo em português - Esboço de uma gramática. São Paulo: Contexto, 1997.

Ilari, Rodolfo. Introdução à Semântica: brincando com a gramática. São Paulo: Contexto, 2001.

Ilari, Rodolfo. Brincando com as palavras: uma introdução ao estudo do léxico. São Paulo: Contexto, 2002.

Ilari, Rodolfo; Basso, Renato Miguel. O português da gente: a língua que estudamos, a língua que falamos. São Paulo: Contexto, 2006.