Roberta Barni :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Roberta Barni

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Natural da Itália, Roberta se tornou autodidata no aprendizado das línguas italiana, portuguesa, inglesa e francesa. Depois de obter um conhecimento mais concreto de tais línguas e de muito trabalho, decidiu entrar a fundo nos estudos da tradução para então se tornar tradutora.

Durante um certo tempo trabalhou com tradução técnica e interpretação. Em março de 2003, prestou concurso na Universidade de São Paulo para lecionar Literatura Italiana, atualmente sua principal ocupação.

Roberta traduz geralmente obras literárias, ensaios e catálogos de mostras de arte. Já traduziu 33 obras para diversas editoras e de diversos autores, dentre os quais se destacam Italo Calvino, Giovanni Verga e Luigi Pirandello. Também traduziu artigos de autores brasileiros (entre outros: Jorge Amado, João Ubaldo Ribeiro, Leonardo Boff) para os jornais italianos La Stampa, L'Unità e para a revista Nuova Ecologia.

Roberta é autora de duas peças de teatro (inéditas, embora montadas) e de um livro. Discorre, também, sobre aspectos sobre tradução nas 'notas do tradutor', publicadas junto às suas traduções, sempre que as editoras lhe concedem espaço.

Três de suas traduções foram finalistas do Prêmio Jabuti de tradução: em 1996, Centúria Cem pequenos romances, uma ficção de Giorgio Manganelli; em 1997, Sincretismos ­ Uma exploração das hibridações culturais, um livro-ensaio de Massimo Canevacci e em 2003, Retábulo, de Vicenzo Consolo.

Verbete publicado em 20 de July de 2005 por:
Fernanda Biagini Verçosa
Andréia Guerini

Modificado em 31 de October de 2005

Bibliografia

Traduções Publicadas

Ammaniti, Niccoló. Não tenho medo. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Companhia das letras, 2003. (Io non ho paura).

Baricco, Alessandro. City. [Por: Roberta Barni]. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. (City).

Baricco, Alessandro. Oceano mar. [Por: Roberta Barni]. Romance. São paulo: Iluminuras, 1996. (Oceano mare).

Buzzati, Dino. Delicadeza. [Por: Roberta Barni]. Conto. Publicado pela revista Apiesp ­ Associação dos Professores de Italiano, nº 6, 1995. (Delicatezza).

Calvino, Ítalo. A trilha dos ninhos de aranha. [Por: Roberta Barni]. São paulo: Companhia das letras, 2004. (Il sentiero dei nidi di ragno).

Calvino, Ítalo. O caminho de San Giovanni. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Companhia das letras, 2000. (La strada di San Giovanni).

Calvino, Ítalo. O dia de um escrutinador. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Companhia das letras, 2002. (La giornata d'uno scrutatore).

Canevacci, Massimo. Sincretismos. ­ Uma exploração das hibridações culturais. Livro-ensaio. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Studionobel, 1996. (Sincretismi: una esplorazione sulle ibridazioni culturali).

Cereghino, Mario J.; Labaki, Amir. Solanas por Solanas ­ Um cineasta na América Latina. Ensaio. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Iluminas, 1993.

Consolo, Vicenzo. Retábulo. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Berlendis  & Vertecchia, 2002. (Retablo).

Cruciani, Fabrizio; Falletti, Clelia. Teatro de rua. Ensaio. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Ucitec, 1994. (Promemoria del teatro di strada).

Giudice, Daniele del. Quando a sombra descola do chão. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Companhia das letras, 2001. (Staccando l'ombra da terra).

Guarnaccia, Matteo. Provos ­ Amsterdã 1960-1967: Os pimórdios da contracultura. Ensaio. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Conrad, 2001. (Provos: Amsterdam 1960-67: gli inizi della controcultura).

Lischi, Sandra. Era uma vez cinema e vídeo. Ensaio. [Por: Roberta Barni]. Revista da USP, nº 19.

Magris, Claudio. Microcosmos. [Por: Roberta Barni]. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. (Microcosmi).

Maldonato, Mauro. A subversão do ser ­identidade, mundo, tempo, espaço: fenomenologia de uma mutação. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Fundação Peirópilis, 2001.

Maldonato, Mauro. Raízes errantes. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: 34, 2004. (Radici erranti).

Manganelli, Giorgio. Centúria ­ Cem pequenos romances. [Por: Roberta Barni]. Ficção. São Paulo: Iluminuras, 1994. (Centuria: cento piccoli romanzi fiume).

Negri, Antonio. Caderno MAIS! Folha de São Paulo, coluna Autores. Ensaios. Mensalmente (1996 a 1999). [Por: Roberta Barni].

Panizon, Giulio. Caros Pais. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Estação Liberdade, 2004.

Pirandello, Luigi. "Seis personagens à procura de um autor". [Por: Roberta Barni]. Peça teatral publicada no volume Pirandello: ­ do teatro no teatro, com Jacó Guinsburg. São Paulo: Perspectiva, 1999. (Sei personaggi in cerca di autore).

Pontiggia, Giuseppe. Nascer duas vezes. [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Companhia das letras, 2002. (Nati due volte).

Ripellino, Angelo M. O truque e a alma.  [Por: Roberta Barni]. São Paulo: Perspectiva, 1995. (Il trucco e l'anima). Romance-ensaio.

Scala, Flaminio. A loucura de Isabella e outras comedias da Commedia dell'arte. Organização, tradução, introdução e notas de Roberta Barni. São Paulo: Iluminuras, 2003. (Commedia dell'Arte).

Tabucchi, Antonio. A cabeça perdida de Damasceno Monteiro. [Por: Roberta Barni]. Rio de Janeiro: Rocco, 1997. (La testa perduta di Damasceno Monteiro).

Tabucchi, Antonio. Afirma Pereira. [Por: Roberta Barni]. Romance. Rio de Janeiro: Rocco, 1995. (Sostiene Pereira).

Tabucchi, Antonio. O amor de Dom Pedro. [Por: Roberta Barni]. Publicado na Revista de Italianística nº 2, da FFLCH da USP, 1994.

Tabucchi, Antonio. O jogo do avesso. [Por: Roberta Barni]. Rio de Janeiro: Rocco, 2004. (Il gioco del rovescio).

Tabucchi, Antonio. Os três últimos dias de Fernando Pessoa. [Por: Roberta Barni]. Romance. Rio de Janeiro: Rocco, 1996. (I tre ultimi giorni di Fernando Pessoa : um delirio).

Vattimo, Gianni; Gargani, Aldo; Vittiello, Vicenzo; Ferraris, Maurizio. A religião ­ Seminário de filosofia de Capri. Ensaios. [Por: Roberta Barni].São Paulo: Estação da Liberdade, 1998. (La religion : seminaire de Capri).

Verga, Giovanni. Ruivo Pelo-ruim e Jeli, o pastor. [Por: Roberta Barni]. Contos publicados no volume Cenas da Vida Siciliana. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2001.

Veronesi, Sandro. A força do passado. [Por: Roberta Barni]. Rio de Janeiro: Rocco, 2003. (La forza del passato)

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.