Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia
Nascido em 1964, Renato Rezende é escritor, tradutor e artista visual. Rezende graduou-se na área de Estudos Hispânicos pela Universidade de Massachusetts, nos Estados Unidos. Como escritor, escreveu livros em prosa e em verso, e suas obras poéticas têm recebido considerável destaque no cenário literário do país. O livro Ímpar, publicado pela Editora Lamparina em 2005, foi o vencedor do Prêmio Alphonsus de Guimaraens da Biblioteca Nacional como melhor livro de poesia daquele ano. Rezende tem também apresentado trabalhos de artes visuais em diferentes eventos no Brasil e no exterior. Além de escritor, Rezende tem ampla experiência como tradutor. Já traduziu dezenas de livros e artigos nas mais diversas áreas, incluindo ficção, filosofia, história e arte, bem como poesia inglesa e espanhola.
Verbete publicado em 30 de November de 2013 por:
Vanessa Lopes Lourenço Hanes
Andréia Guerini
Excerto de O Assassinato de Roger Ackroyd, de Agatha Christie. Tradução de Renato Rezende.
I pushed past him into the hall. |
Entrei no saguão, empurrando-o. |
“Where is he?” I demanded sharply. |
“Onde ele está?”, perguntei vivamente. |
“I beg your pardon, sir?” |
“Perdão, senhor?” |
“Your Master. Mr. Ackroyd. Don’t stand there staring at me, man. Have you notified the police?” |
“Seu patrão, o senhor Ackroyd. Não fique aí me encarando, homem. Você avisou a polícia?” |
“The police, sir? Did you say the police?” Parker stared at me as though I were a ghost. |
“A polícia, senhor? O senhor disse, a polícia?” Parker me encarava como se eu fosse um fantasma. |
“What’s the matter with you, Parker? If, as you say, your master has been murdered------” |
“Qual é o problema com você, Parker? Se, como você diz, o seu patrão foi assassinado…” |
A gasp broke from Parker. |
|
“The master? Murdered? Impossible sir!” |
“O mestre? Assassinado? Impossível, senhor!” |
It was my turn to stare. |
Foi minha vez de encará-lo perplexo. |
“Didn’t you telephone to me, not five minutes ago, and tell me that Mr. Ackroyd had been found murdered?” |
“Você não me telefonou, menos de cinco minutos atrás, e me disse que o sr. Ackroyd tinha sido encontrado assassinado?” |
“Me, sir? Oh! No indeed, sir. I wouldn’t dream of doing such a thing.” |
“Eu, senhor? Oh! De jeito nenhum, senhor. Eu não sonharia em fazer tal coisa.” |
“Do you mean to say it’s all a hoax? That there’s nothing the matter with Mr. Ackroyd?” (p. 49) |
“Você quer dizer que tudo não passa de uma brincadeira? Que não há nada de errado com o senhor Ackroyd?” (p. 67-68) |
Christie, Agatha. The Murder of Roger Ackroyd. New York: Dodd, Mead & Company,1926. |
Christie, Agatha. O Assassinato de Roger Ackroyd. [Por: Renato Rezende]. Porto Alegre: Editora Globo, 2010. |
"Cantada", de Ferreira Gullar. Tradução de Renato Rezende.
Cantada |
Sweet Talk |
Você é mais bonita que uma bola prateada Olha, |
You’re more beautiful than a silvery ball You’re as beautiful as the city of Rio de Janeiro |
Gullar, Ferreira. “Cantada”. [Por: Renato Rezende]. Tapscott, Stephen (Ed.). Twentieth-Century Latin American poetry: a bilingual ontology. Austin: University of Texas Press, 1996, p. 327. |
Gullar, Ferreira. “Sweet talk”. [Por: Renato Rezende]. Tapscott, Stephen (Ed.). Twentieth-Century Latin American poetry: a bilingual ontology. Austin: University of Texas Press, 1996, p. 327. |
Athinson, Kate. Quando haverá boas notícias? [Por: Renato Rezende]. São Paulo: Globo, 2009. (When will there be good news?). Romance.
Anderson, Laurie. I in U / Eu em você. [Por: Renato Rezende]. Magnetocópio/CCBB: São Paulo, 2010. (I in U). Poesia.
Bartov, Omer; Grossman, Atina; Nolan, Mary. Crimes de Guerra—culpa e negação no século XX. [Por:Renato Rezende]. Rio de Janeiro: Difel, 2005. (Crimes of war: guilt and denial in the twentieth century). Ensaios.
Beckford, Sam; Chandler, Steve. 100 maneiras de criar riqueza [Por: Renato Rezende]. Rio de Janeiro: Sextante, 2010. (100 ways to create wealth). Autoajuda.
Bey, Haknim. TAZ - Zona Autônoma Temporária. [Por: Renato Rezende]. São Paulo: Conrad, 2001. (TAZ- Temporary Autonomous Zone). Ensaio.
Behrman, Samuel Nathaniel. Duveen—o marchand das vaidades [Por: Renato Rezende]. São Paulo: BEI, 2002. (Duveen). Crônicas.
Burckhardt, Jacob. Cartas. [Por:Renato Rezende]. Rio de Janeiro: Topbooks, 2003. (The letters of Jacob Burckhardt). Cartas.
Caudwell, Sarah. Assim mataram Adonis. [Por: Renato Rezende]. São Paulo: Tordesilhas, 2011. (Thus was Adonis murdered). Romance policial.
Christie, Agatha. O assassinato de Roger Ackroyd. [Por: Renato Rezende]. São Paulo: Globo, 2009. (The murder of Roger Ackroyd). Romance policial.
Cliff, Nigel. Guerra Santa – como as viagens de Vasco da Gama transformaram o mundo. [Por: Renato Rezende]. São Paulo: Globo livros, 2012. (Holy war: how Vasco da gama’s epic voyages turned the tide in a centuries-old clash of civilizations). História.
Diehl, Daniel; Donnelly, Michael. Devorando o vizinho. [Por: Renato Rezende]. São Paulo: Globo, 2007. (Eat thy neighbor: a history of canibalism). História.
German, Bill. Under their thumb - como um bom garoto se misturou com os Rolling Stones e sobreviveu. [Por: Renato Rezende]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2011. (Under Their Thumb: how a nice boy from Brooklyn got mixed up with The Rolling Stones and lived to tell about it). Biografia.
Grabia, Gustavo. La doce. [Por: Renato Rezende]. São Paulo: Panda Books, 2012. (La doce). História.
Gullar, Ferreira. Life Beats. [Por: Renato Rezende]. Wilton Manors, FL, USA: Impsat, 1999. (A vida bate). Poesia.
Horn, Rebecca. Rebelião em silêncio. [Por: Renato Rezende]. Magnetocópio/CCBB: São Paulo, 2010. (Rebellion in silence). Poesia.
Husain, Shahruku. O livro de ouro da Mitologia Erótica. [Por: Renato Rezende]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (The Virago book of erotic myths and legends). Miscelânea.
Johnson, Hugh; Robinson, Jancis. Atlas Mundial do Vinho. [Por: Renato Rezende]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008. (World atlas of wine). Atlas.
Keegan, John. História da Primeira Guerra Mundial. [Por: Renato Rezende]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2003. (The First World War). História.
Kelly, Henry Ansgar. Satã – uma biografia. [Por: Renato Rezende]. São Paulo: Globo, 2008. (Satan: a biography). Teologia.
Le Breton, Binka. A dádiva maior – a vida e a morte corajosas da irmã Dorothy Stang. [Por: Renato Rezende]. São Paulo: Globo, 2008. (The greatest gift: the courageous life and martyrdom of sister Dorothy Stang). Biografia.
Moore, Oscar. Uma questão de vida e sexo. [Por: Renato Rezende]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2006. (A matter of life and sex). Romance.
Oakeshott, Michael. Sobre a História e outros ensaios. [Por: Renato Rezende]. Rio de Janeiro: Topbooks, 2003. (On History and other essays). Ensaios.
Philbrick, Nathaniel. Mar de Glória—viagem americana de descobrimento [Por:Renato Rezende]. São Paulo: Companhia das Letras, 2005. (Sea of glory: America’s voyage of Discovery). História.
Richards, Keith. Vida. [Por: Renato Rezende]. Rio de Janeiro: Globo, 2010. (Life). Biografia.
Scottoline, Lisa. Olhe outra vez. [Por: Renato Rezende]. São Paulo: Globo, 2009. (Look again). Romance.
Snow, Charles Percy. As duas culturas e uma segunda leitura. [Por: Renato Rezende]. São Paulo: Edusp, 1995. (The two cultures and a second look). Ensaio.
Young, Neil. Neil Young – a autobiografia. [ Por: Renato Rezende]. São Paulo: Globo Livros, 2012. (Waging heavy peace). Autobiografia.
Rezende, Renato. Aura. Rio de Janeiro, 2AB, 1997.
Rezende, Renato. Asa. Rio de Janeiro: Velocípede, 1999.
Rezende, Renato. Passeio. Rio de Janeiro: Record, 2001,
Rezende, Renato. Ímpar. Rio de Janeiro: Lamparina, 2005.
Rezende, Renato. Noiva. Rio de Janeiro: Azougue, 2008.
Rezende, Renato. Memórias e Curiosidades do Bairro de Laranjeiras. Rio de Janeiro: Eco Rio, 1999.
Rezende, Renato. Avenida Rio Branco – um Projeto de Futuro: 100 Anos. Rio de Janeiro: Usina das Artes, 2002.
Rezende, Renato. Praça Tiradentes: do Império às Origens da Cultura Popular. Rio de Janeiro:Usina das Artes, 2003.
Rezende, Renato. Guilherme Zavros por Renato Rezende. Rio de Janeiro: EDUERJ, 2010.
Apresentação | Créditos | Contato | Admin
ISBN: 85-88464-07-1
Última atualização desta página
©2005-2024 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução
Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.