Renato Motta

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Renato Motta Santos nasceu no Rio de Janeiro em 1954. Fez carreira no Banco do Brasil entre 1973 e 1998 e, embora tenha se formado em medicina pela UERJ em 1980, nunca exerceu a profissão. Dedicou-se ao estudo do inglês desde 1970 no Instituto Brasil-Estados Unidos (IBEU), começando em 1992 uma carreira paralela de professor dessa língua no ensino público estadual do Rio de Janeiro (até 2008), fato que marcaria uma virada na sua vida profissional, aproximando-o também da tradução técnica a partir de 1995, quando começou a traduzir de forma autônoma para a Petrobrás e a Transpetro, e posteriormente para a Lersch Traduções.

Desde 1998,  traduz para editoras tendo publicado 59 traduções, num amplo leque de gêneros que inclui best-sellers, literatura juvenil, autoajuda e religião, principalmente para as editoras Bertrand Brasil, Best Seller e Nova Era. Merecem destaque suas traduções dos romances policiais futuristas da Série Mortal, 21 até o momento, bem como os romances sobrenaturais da Trilogia da Magia e a saga familiar dos romances da Trilogia da Gratidão, todos eles para a Bertrand Brasil. Em livros de não-ficção, o destaque é para a Trilogia Mensagens Douradas de Maria, que traduziu para a Nova Era.

Renato Motta é conhecido em fóruns brasileiros de tradutores, onde costuma defender a importância da tradução de best-sellers e a literatura popular para a formação de leitores e para a sustentação econômica de editoras.

Desde 1992, Renato Motta ocupa a cadeira 19 da Academia de Letras dos Funcionários do Banco do Brasil.

Verbete publicado em 20 de October de 2013 por:
Pablo Cardellino
Walter Carlos Costa

Bibliografia

Traduções Publicadas

Archer, Jeffrey.  Gato Escaldado tem Nove Vidas. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2008. (Cat of Nine Tales). Contos (ficção).

Binchy, Maeve.  Coração e Alma. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2012. (Heart and soul). Romance contemporâneo (ficção).

Brockmann, Suzanne.  Destino Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Editora Valentina, 2013. (Born to Darkness). Policial futurista (ficção).

Cox, Simon.  Desvendando o Símbolo Perdido. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2010. (Decoding de Lost Symbol). Pesquisa e crítica literária (não-ficção).

Drake, Lois.  Issa, a História Nunca Revelada Sobre a Juventude de Jesus. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2010. (Issa, the Greatest Story Never Told). Romance para jovens (ficção).

Hayut-Man, Yitzhaq.  A Verdade Sobre Judas. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Nova Era, 2009. (The Truth About Judas). Pesquisa histórica (não-ficção).

Hicks, Esther e Jerry Hicks.  Dinheiro atrai dinheiro. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Best Seller, 2009. (Money And The Law of Attraction). Gestão financeira (não-ficção).

Kean, David e Chris Cowpe.  Como Fazer Amigos e Influenciar os Lucros. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Best Seller, 2011. (How to Win Friends And Influence Profits). Relacionamento profissional (não-ficção).

Kent, Carol e Jennie Afman Dimkoff.  Milagres do Ágape. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Valentina, 2012. (Miracle on Hope Hill). Histórias reais de fundo religioso.

Keyes, Marian.  Casório?![Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2005. (Lucy Sullivan is Getting Married). Romance com temática feminina (ficção).

Keyes, Marian.  É Agora... ou Nunca. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2006. (Last Chance Saloon). Romance com temática feminina (ficção).

Keyes, Marian.  Los Angeles. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2007. (Angels). Romance com temática feminina (ficção).

Keyes, Marian.  Um Bestseller pra Chamar de Meu. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2008. (The Other Side of The Story). Romance com temática feminine (ficção).

Keyes, Marian.  Tem Alguém Aí?[Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2009. (Anybody out There?). Romance com temática feminina (ficção).

Moyes, Jojo.  Em Busca de Abrigo. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2004. (Sheltering Rain). Saga familiar (ficção).

Pilcher, Robin.  Começar de Novo. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2002. (Starting Over). Romance contemporâneo (ficção).

Pilcher, Rosamunde.  Um Encontro Inesperado. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2003. (Snow in April). Romance contemporâneo (ficção).

Polansky, Joseph.  Seu Horóscopo Pessoal para 2009. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Best Seller, 2008. (Your 2009 Personal Horoscope). Astrologia (não-ficção).

Polansky, Joseph.  Seu Horóscopo Pessoal para 2010. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Best Seller, 2009. (Your 2010 Personal Horoscope). Astrologia (não-ficção).

Prophet, Elizabeth Clare.  Mensagens de Maria para os Momentos Felizes. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Nova Era, 2009. (The Age of the Divine Mother). Religião. Livro Três da Trilogia Mensagens Douradas de Maria.

Prophet, Elizabeth Clare.  Maria Madalena e o Lado Feminino da Divindade. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Nova Era, 2007. (Mary Magdalene and the Divine Feminine). Pesquisa histórica sobre religião e feminilidade (não-ficção).

Prophet, Elizabeth Clare.  A História da Sua Alma. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Nova Era, 2009. (The History of Your Soul). Religião.

Prophet, Mark L. e Elizabeth Clare Prophet.  Mensagens de Maria sobre o Amor Divino. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Nova Era, 2007. (Mary's Mensages of Divine Love). Religião. Livro Dois da Trilogia Mensagens Douradas de Maria.

Prophet, Mark L. e Elizabeth Clare Prophet.  Mensagens de Maria para um Novo Dia. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Nova Era, 2006. (Mary's Mensages for a New Day). Religião. Livro Um da Trilogia Mensagens Douradas de Maria.

Prophet, Mark L. e Elizabeth Clare Prophet.  Hilarion, Mestre da Cura - O Apóstolo Paulo Renascido. [Por: Renato Motta]. Lisboa, Portugal, Ascensão Edições, 2008. (Hilarion, the healer - The apostle Paul reborn). Religião.

Putney, Mary Jo.   Magia Roubada . [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2012. (Stolen Magic). Romance histórico (ficção).

Rayner, Richard.  O Arranha-Nuvens. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2007. (The Cloud Sketcher). Romance histórico (ficção).

Robb, J.D.  Gloria Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2004. (Glory in Death). Policial futurista (ficção). Livro Dois da Série Mortal

Robb, J.D.  Cerimônia Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2006. (Ceremony in Death). Policial futurista (ficção). Livro Cinco da Série Mortal.

Robb, J.D.  Testemunha Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2008. (Witness in Death). Policial futurista (ficção). Livro Dez da Série Mortal.

Robb, J.D.  Visão Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2012. (Visions in Death). Policial futurista (ficção). Livro Dezenove da Série Mortal.

Robb, J.D.  Retrato Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2011. (Portrait in Death). Policial futurista (ficção). Livro Dezesseis da Série Mortal.

Robb, J.D.  Imitação Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2011. (Imitation in Death). Policial futurista (ficção). Livro Dezessete da Série Mortal.

Robb, J.D.  Dilema Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2012. (Divided in Death). Policial futurista (ficção). Livro Dezoito da Série Mortal.

Robb, J.D.  Traição Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2009. (Betrayal in Death). Policial futurista (ficção). Livro Doze da Série Mortal.

Robb, J.D.  Lealdade Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2008. (Loyalty in Death). Policial futurista (ficção). Livro Nove da Série Mortal.

Robb, J.D.  Conspiração Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2007. (Conspiracy in Death). Policial futurista (ficção). Livro Oito da Série Mortal.

Robb, J.D.  Julgamento Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2009. (Judgment in Death). Policial futurista (ficção). Livro Onze da Série Mortal.

Robb, J.D.  Reencontro Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2010. (Reunion in Death). Policial futurista (ficção). Livro Quatorze da Série Mortal.

Robb, J.D.  Êxtase Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2005. (Rapture in Death). Policial futurista (ficção). Livro Quatro da Série Mortal.

Robb, J.D.  Pureza Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2011. (Purity in Death). Policial futurista (ficção). Livro Quinze da Série Mortal.

Robb, J.D.  Vingança Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2006. (Vengeance in Death). Policial futurista (ficção). Livro Seis da Série Mortal.

Robb, J.D.  Natal Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2007. (Holiday in Death). Policial futurista (ficção). Livro Sete da Série Mortal.

Robb, J.D.  Eternidade Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2005. (Immortal in Death). Policial futurista (ficção). Livro Três da Série Mortal.

Robb, J.D.  Sedução Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2010. (Seduction in Death). Policial futurista (ficção). Livro Treze da Série Mortal.

Robb, J.D.  Nudez Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2004. (Naked in Death). Policial futurista (ficção). Livro Um da Série Mortal.

Robb, J.D.  Sobrevivente Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2013. (Survivor in Death). Policial futurista (ficção). Livro Vinte da Série Mortal.

Robb, J.D.  Origem Mortal. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2013. (Origin in Death). Policial futurista (ficção). Livro Vinte e um da Série Mortal.

Robbins, Mike.   Bom para Você . [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Best Seller, 2008. (Focus on the Good Stuff: the Power of Appreciation). Autoajuda.

Robbins, Mike.  Seja Autêntico. Outras Personalidades já tem Dono. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Best Seller, 2011. (Be Youself, Everyone Else is Already Taken). Autoajuda.

Roberts, Nora.  Movido pela Maré. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2006. (Riding Tides). Saga familiar (ficção). Livro Dois da Trilogia da Gratidão.

Roberts, Nora.  Protegido pelo Porto. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2006. (Inner Harbor). Saga familiar (ficção). Livro Três da Trilogia da Gratidão.

Roberts, Nora.  Arrebatado pelo Mar. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2006. (Sea Swept). Saga familiar (ficção). Livro Um da Trilogia da Gratidão.

Roberts, Nora.  Entre o Céu e a Terra. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2004. (Heaven and Earth). Romance com temática sobrenatural (ficção). Livro Dois da Trilogia da Magia.

Roberts, Nora.  Enfrentando o Fogo. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2004. (Face the Fire). Romance com temática sobrenatural (ficção). Livro Três da Trilogia da Magia.

Roberts, Nora.  Dançando no Ar. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2004. (Dance Upon the Air). Romance com temática sobrenatural (ficção). Livro Um da Trilogia da Magia.

Roberts, Nora.  Resgatado pelo Amor. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2007. (Chesapeake Blue). Saga familiar (ficção). Romance baseado na Trilogia da Gratidão.

Skelton, Kevin.  Enviada por um Anjo. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Best Seller, 2013. (Sent by an Angel). Drama baseado em fatos reais.

Taylor, Greg.  Guia de Leitura para O Símbolo Perdido. [Por: Renato Motta]. Rio de Janeiro, Best Seller, 2010. (The Guide to Dan Brown's The Lost Symbol). Pesquisa e crítica literária.

Obra própria

Motta, Renato. Revelações de um Anjo da Guarda. Rio de Janeiro, Editora Rio Fundo, 1992. (4 edições esgotadas)

Motta, Renato. Planeta Viagem, Asas do Sonho. Rio de Janeiro, Editora Wel-Com, 1996.

Entrevistas

Almeida, Carol. “Representar e verter, entender e manifestar”: Entrevista com Eric Nepomuceno, Renato Motta & Rosa Freire D'Aguiar. Pernambuco – Suplemento Cultural do Diário Oficial do Estado de Pernambuco, n. 12, p. 94. Disponível em: <http://www.suplementopernambuco.com.br/index.php/component/content/article/12-capa/94-representar-e-verter-entender-e-manifestar-.html>. Acesso em 3-jul-2013.

Lessa, Érika; Belhassof, Cláudia Mello; Neves, Marcelo. Dia do Livro: um papo com Renato Motta sobre tradução literária. TradCast // O primeiro podcast brasileiro de tradução. 19-abr-2013. Disponível online: <http://www.tradcast.com.br/podcast/dia-do-livro-um-papo-com-renato-motta-sobre-traducao-literaria/>. Acesso em 3-jul-2013.