Renata Lucia Bottini

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Renata Lucia Bottini nasceu em 13 de Dezembro de 1942, na cidade de São Paulo. O italiano foi sua primeira língua, já que era então o único idioma falado em sua casa. Aprendeu a falar o português aos cinco anos, quando foi à escola pela primeira vez.

Formada em Administração de Empresas pela Fundação Getúlio Vargas, em São Paulo, foi transferida para Londres em 1981 para trabalhar no escritório europeu da empresa. Morou na Inglaterra entre os anos de 1981 e 1989, e depois entre 1991 e 1995, experiência que lhe trouxe a fluência no idioma inglês.

Trabalhou durante vários anos na Enciclopédia Conhecer, do grupo Abril Cultural, onde ganhou muita experiência com a tradução de artigos para enciclopédias em fascículos. Atuou como tradutora, pesquisadora e redatora, para depois se dedicar ao setor administrativo da empresa. Voltou a traduzir depois de se aposentar, sendo esta sua atividade favorita.

Atualmente, trabalha com obras literárias e ensaios, como tradutora juramentada dos idiomas inglês e italiano. Recentemente passou a dedicar-se também à atividade de escritora.

Verbete publicado em 31 de October de 2005 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Brancati, Vitaliano. O belo Antonio. [Por: Renata Lucia Bottini]. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2002. (Il bell'Antonio). Romance. Prefácio de Renata Lucia Bottini.

Francatelli, Charles Elmé. Um simples livro de culinária para as classes trabalhadoras. [Por: Renata Lucia Bottini]. São Paulo: Angra, 2001. (A Plain Cookery Book for the Working Classes). Prefácio de Renata Lucia Bottini.

Grupo de Trabalho da Estrutura Conceitual da Avaliação Ecossistêmica do Milênio. Ecossistemas e bem-estar humano. [Por: Renata Lucia Bottini]. São Paulo: Senac, 2005. (Ecosystems and Human Well-being: a Framework for Assessment).

Marroni, Francesco. O Ouro de Sevilha. [Por: Renata Lucia Bottini]. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2002. (Silverdale). Romance.

Mindell, Jodi A. Noite em claro, nunca mais! [Por: Renata Lucia Bottini]. São Paulo: Angra, 2005. (Sleeping through the night).

Price, Pamela Vandyke. Curiosidades sobre o vinho: brindar, beber e outras coisas a respeito. [Por: Renata Lucia Bottini]. São Paulo: Senac, 2005. (Curiosities of Wine: Clinking, Drinking and the Extras that Surround the Bottles).

Ridgway, Judy; Griffin, Jane. Receitas para Vencer. [Por: Renata Lucia Bottini]. São Paulo: Angra, 2005. (Food for Sport).

Riggs, Maribeth. Guia Feminino de Saúde e Beleza ­ Receitas caseiras com ervas e ingredientes naturais. [Por: Renata Lucia Bottini]. São Paulo: Angra, 2000. (The Women's Home Remedy Kit).

Stilton, Geronimo. Tire as patas, cara de requeijão! [Por: Renata Lucia Bottini]. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2002. (Giù le zampe, faccia di fontina). Literatura Infanto-juvenil.

Stilton, Geronimo. Quatro ratos na floresta negra. [Por: Renata Lucia Bottini]. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2002. (Quattro topi nella Giungla Nera). Literatura Infanto-juvenil.

Stilton, Geronimo. Aproveite as férias, Stilton! [Por: Renata Lucia Bottini]. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2002. (L'hai voluta la vacanza, Stilton?). Literatura Infanto-juvenil.

Stilton, Geronimo. O mistério da pirâmide de queijo. [Por: Renata Lucia Bottini]. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2002. (Il Mistero della Piramide di Formaggio). Literatura Infanto-juvenil.

Obra própria

Drunkard, Richard. O Guia definitivo da ressaca. São Paulo: Senac, 2004. (Pseudônimo).

Bottini, Renata Lucia. Receitas que impressionam. São Paulo: Senac, 2003.