Rena Signer

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Rena Signer nasceu em Israel em 11 de julho de 1954, onde viveu até os nove anos de idade. Quando veio ao Brasil, Rena falava hebraico com a irmã, romeno com os pais e português na rua e na escola. Ateia por escolha própria, trabalhou sete anos em uma escola da periferia de São Paulo.

Conhecedora do português, francês e espanhol, iniciou-se à tradução quando jovem, traduzindo muitos romances de bolso e gibis. Ao passar a trabalhar com empresas, traduzia em grande quantidade, uma média de um livro por mês, capítulos técnicos, manuais, entre outros. Fez Bacharelado e Licenciatura em Letras (Francês-Português) na Universidade de São Paulo em 1976; também fez Mestrado e Doutorado  em Língua e Literatura Francesas na mesma universidade: o Mestrado em 1988, defendendo a  dissertação intitulada Academia Brasileira de Letras: Nacionalismo à Francesa, e o Doutorado em 2000, com a tese Ingredientes para uma Nouvelle Cuisinne: o Rei da Vela ao molho de Ubu Rei.

Viajou para França, Espanha, Argentina, Uruguai por conta das pesquisas acadêmicas e lexicográficas. Foi professora de Língua Francesa na Faculdade de Tradutor e Intérprete da Universidade Mackenzie no período de 1993-1997, nas Faculdades Oswaldo Cruz de 1986 a 1989 e na Faculdade de Comércio Exterior do Instituto Metodista de Ensino Superior de 1978 a 1985.

Rena Signer se apoia na teoria de Umberto Eco de fidelidade ao texto original para que as traduções não se tornem pasteurizadas, o texto original não perca sua peculiaridade e o autor, o seu sabor.

Verbete publicado em 8 de June de 2005 por:
Narceli Piucco
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

Charvin, René. Belle levou umas palmadas. [Por: Rena Signer]. São Paulo: Noblet, 1984. (Belle fessée!).

Charvin, René. Belle no inferno. [Por: Rena Signer]. São Paulo: Noblet, 1984. (Belle en enfer).

Charvin, René. O diário íntimo de Belle. [Por: Rena Signer]. São Paulo: Noblet, 1984. (Le journal intime de Belle).

Dorval, Thierry. Kali. [Por: Rena Signer]. São Paulo: Noblet, 1984. (Kali).

Dorval, Thierry. Meu amante. [Por: Rena Signer]. São Paulo: Noblet, 1984. (Mon amant d'Amsterdam).

Héro, Pierre. A festa de Ágata. [Por: Rena Signer]. São Paulo: Noblet, 1984. (La fête à Agathe).

Héro, Pierre. A festa de Catarina. [Por: Rena Signer]. São Paulo: Noblet, 1984. (La fête à Catherine).

Héro, Pierre. A festa de Virgínia. [Por: Rena Signer]. São Paulo: Noblet, 1984. (La fête à Virginie).

Laurac, Serge. Livre troca. [Por: Rena Signer]. São Paulo: Noblet, 1984. (Libre échange).

Laurac, Serge. Nada importa, em frente. [Por: Rena Signer]. São Paulo: Noblet, 1984. (Et vogue la galère).

Solenza, Ugo. As noites de Santa Bárbara. [Por: Rena Signer]. São Paulo: Noblet, 1984. (Les nuits de Santa Barbara).

Obra própria

Signer, Rena. Dicionário brasileiro: francês-português, português-francês, São Paulo: Oficina de Textos, 1998.

Pereira, Helena B. C.; Signer, Rena. Michaelis soft: dicionário francês-português/português. Belo Horizonte: Opção Informática, 1994.

Pereira, Helena B. C.; Signer, Rena. Michaelis: minidicionário francês-português, português-francês. São Paulo: Melhoramentos, 1993.

Pereira, Helena B. C.; Signer, Rena. Michaelis: minidicionário espanhol-português, português-espanhol. São Paulo: Melhoramentos, 1993.

Pereira, Helena B. C.; Signer, Rena. Michaelis soft: dicionário espanhol-português/português-espanhol. Belo Horizonte: Opção Informática, 1993.

Pereira, Helena B. C.; Signer, Rena. Michaelis: pequeno dicionário espanhol-português, português-espanhol. São Paulo: Melhoramentos, 1992.

Pereira, Helena B. C.; Signer, Rena. Michaelis: pequeno dicionário francês-português, português-francês, 1992.

Signer, Rena. 1001 Termos de Comércio Exterior. São Paulo: SBS, 2004.

Signer, Rena. Dicionário brasileiro de relações internacionais: francês - espanhol - inglês - português. São Paulo: Oficina de Textos, 2002.

Signer, Rena. Curso de Redação. São Paulo: Sivadi, 1995.

Signer, Rena. "Atualidades das Décadas de 80 e 90". In: Compêndio Organizado Auxiliar de Pesquisa Escolar. v. 3. São Paulo: Sivadi, 1995.

Signer, Rena. "Comunicação e História da Música". In: Compêndio Organizado Auxiliar de Pesquisa Escolar. v. 5. São Paulo: Sivadi, 1995.

Signer, Rena. (Org. e Coord.). Compêndio Organizado Auxiliar de Pesquisa Escolar. 6 vol. São Paulo: Sivadi, 1995.

Signer, Rena. "Le français parlé par les étrangers". In: Propositions pour l'élaboration de dossiers pédagogiques. França: École Normale Supérieure de Saint-Cloud, CREDIF, 1982.