Reinaldo Guarany

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Os anos da ditadura marcaram profundamente Reinaldo Guarany, que atuou como guerrilheiro da Ação Libertadora Nacional e depois se exilou por dez anos. De 1974 a 1976 viveu na Alemanha Oriental, de onde seguiu para a Suécia, país no qual permaneceu até 1980, quando então retornou ao Brasil.

Depois desse período turbulento, Reinaldo Guarany passou a se dedicar à tradução técnica e literária do inglês, espanhol, sueco e alemão, o que lhe permitiu o contato com obras de autores como Heinz G. Konsalik, Jurek Becker e Bertolt Brecht. Guarany construiu também, ao longo dos anos, uma obra própria.

Reinaldo Guarany nasceu em 1945 na cidade do Rio de Janeiro, onde cursou Direito por dois anos, no período 1966-1967, na Faculdade de Direito Cândido Mendes, e psicologia, por menos de dois anos, no período 1968-1969, na Universidade Gama Filho. Já no exterior, em 1971, estudou um ano de Dibujo y Consctrucción de Interiores, na Universidad Técnica del Estado, em Santiago do Chile, além de ter cursado quase quatro anos de economia na Technische Universität Berlin, em Berlim Ocidental, entre 1976 e 1979.

Além de tradutor e escritor, Reinaldo Guarany é pintor e designer, com obras na França, Alemanha, Cabo Verde, Guiné Bissau e Benin.

Verbete publicado em 6 de March de 2006 por:
Manuela Acássia Accácio
Werner Heiderman

Bibliografia

Traduções Publicadas

Anderson, Poul. Os guardiões do tempo. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984. 230 p. (The guardians of time). Literatura de ficção científica.

Anderson, Poul. Fugindo do caos. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1986. 254 p. (Twilight world). Literatura de ficção científica.

Andrews, Virginia Cleo. Sementes do passado. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984. 394 p. (Seeds of yesterday). Romance.

Arendt, Hannah; Ludz, Ursula. O que é política? Fragmentos das obras póstumas. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Bertrand, 1998. 238 p. (Was ist Politik?). Organização de Ursula Ludz.

Assimov, Isaac. A exploração do cosmos e da terra. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1986. 352 p. (Exploring). Literatura científica.

Barber, Noel. A mulher do Cairo: drama e paixão no Egito. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Marco Zero, 1987. 505 p. (A woman of Cairo).

Becker, Jurek. Jakob, o mentiroso. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. 285 p. (Jakob der Lügner). Romance.

Bernhard, Thomas. Antigos mestres. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Rocco, 1996. (Alte Meister). Comédia.

Blumenthal, Ekkehard. Brincadeiras de movimento para a escola. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Manole, 2003. (Bewegungspiele).

Böll, Heinrich. Fim de uma viagem. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. 215 p.(Ende einer Dienstfahrt). Romance.

Brecht, Bertolt. Diário de trabalho. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Rocco, 1988. (Arbeits journal 1942-1945). Biografia.

Brecht, Bertolt. Diários - Notas autobiográficas: 1920 - 1954. [Por: Reinaldo Guarany]. Porto Alegre: LPM, 1991. 190 p. (Tagebücher-Autobiographische Aufzeichnungen 1920-1954).

Brecht, Bertolt. Diário de trabalho: 1938-1941.[Por: Reinaldo Guarany; José L. de Mello]. Rio de Janeiro: Rocco, 2002. V. 1, 215 p. (Arbeits journal 1938-1941). Biografia.

Cantor, Jay. A morte de Che Guevara. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1987. 572 p. (The death of Che Guevara).

Caputo, Philip. A galeria DelCorso. [Por: Reinaldo Guarany; Luiza Ibañez]. São Paulo: Marco Zero, 1986. 343 p. São Paulo: Círculo do Livro, 1987. 374 p. (DelCorso´s gallery). Romance.

Carpentier, Alejo. A harpa e a sombra. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1987. 176 p. (El arpa y la sombra). Romance.

Chandler, Charlotte. Eu, Fellini. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1995. 344 p. (Ich, Fellini). Biografia.

Chmelik, Maria. Pequena Vera. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1990. (Kleine Vera).

Cook, Robin. Cego. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1994. 380 p. (Blindsight). Romance.

Csampai, Atilla; Holland, Dietmar. Guia Básico dos Concertos: música orquestral de 1700 até os nossos dias. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1995. 997 p. (Der Konzertführer: Orchestermusik von 1700 bis zur Gegenwart).

Däniken, Erich von. O grande enigma. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1986. 266 p. (Die Strategie der Götter).

Davies, Patricia M. Hemiplegia. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Manole, 2003. (Hemiplegie).

Dobler, Gühnter. Cinesiologia. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Manole, 2001. (Kinesiologie).

Ende, Michael. O espelho no espelho: um labirinto. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Marco Zero, 1988. 196 p. (Der Spiegel im Spiegel: ein Labyrinth). Romance.

Fiorini, Héctor J. Estruturas e abordagens em psicoterapias. [Reinaldo Guarany]. São Paulo: Francisco Alves, 1986. 178 p. (Estructuras y abordages en psicoterapias).

Florida mit Golfküst und New Orleans. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Bertrand, 1991.

Flusser, David. O Judaísmo e as origens do Cristianismo. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Imago, 2000. 3 v. (Judaism and the origens of Christianity). Literatura apocalíptica.

Follett, James. A gaiola das águias. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1994. 253 p. (A cage of eagles). Romance.

Freeborn, Peter. Fogueira das ambições. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1991. 287 p. (The stark truth). Romance.

Galdos, Benito P. Nazarin. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1990. 185 p. (Nazarín). Romance.

Gallotti, Alicia. Nostradamus, as profecias do futuro. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1984. 234 p. (Nostradamus, las profecias del futuro). Literatura esotérica.

Gunn, James. Os vendedores da felicidade. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984. 243 p. (The joy makers). Literatura de ficção científica.

Hahnemann und Pavlov, Wohlgemut. [Por: Reinaldo Guarany]. Tradução feita para um instituto de Homeopatia, 1984.

Handke, Peter. A tarde de um escritor. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Rocco, 1993. 80 p. (Nachtmittag eines Schriftstellers). Narrativa.

Herlin, Hans. A última primavera em Paris. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1985. 334 p. (Der letzte Frühling in Paris). Romance.

Higgins, Jack. Terreno minado. [Por: Reinaldo Gaurany]. Rio de Janeiro: Record, 1995. 300 p. (On dangerous ground). Romance.

Hochhuth, Rolf. Um amor na Alemanha. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1986. 247 p. (Eine Liebe in Deutschland). Romance.

Hollander, Xaviera. A madame embaixatriz. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1983. 205 p. (Madame  ambassadrice). Romance.

Hollmann, Wildor; Hettinger, Theodor. Medicina de esporte. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Manole, 2001. (Sport-Medizin).

Holloway, David. Stalin e a bomba. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1997. 599 p. (Stalin and the bomb). Literatura histórica.

Hopkins, Budd. Intrusos. [Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1993. 269 p. (Intruders the incredible visitations at Copley Woods). Literatura astrológica e esotérica.

Iglesias, Julio. Entre o céu e o inferno. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1983. 249 p. (Entre el cielo y el infierno). Autobiografia.

Jagger, Brenda. Uma canção repetida. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1988. 505 p. (A song twice over). Romance.

Johanson, Donald C.; Edey, Maitland A. Lucy: os primórdios da humanidade. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1996. 519 p. (Lucy). Literatura antropológica.

King, Tabitha. As miniaturas do terror. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1985. 304 p. (Small world). Romance.

Konsalik, Heinz Günther. No vale dos sonhos. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1981. 309 p. (Im Tal der bittersüßen Träume). Romance.

Konsalik, Heinz G. Só restou uma vela vermelha. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1981. 230 p. (Es blieb nur ein rotes Segel). Romance.

Konsalik, Heinz G. A sorte sopra a favor. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1982. 269 p. (Glück muss man haben). Romance.

Konsalik, Heinz G. O lado oculto da glória. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1982. 219 p. (Die dunkle Seite des Ruhms). Romance.

Konsalik, Heinz G. A foto indecorosa. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1983. 130 p. (Das unanständige Foto). Romance.

Konsalik, Heinz G. Amando perigosamente. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1983. 188 p. (Verliebte Abenteuer). Romance.

Konsalik, Heinz G. Eles eram dez. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1983. 496 p. (Sie waren zehn). Romance.

Konsalik, Heinz G. Consultório sentimental. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1984. 268 p. (Der Heiratsspezialist). Romance.

Konsalik, Heinz G. Amor nas areias quentes. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1985. 318 p. (Liebe auf heissem Sand). Romance.

Konsalik, Heinz G. O coração de gelo. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1985. 178 p. (Das Herz aus Eis). Romance.

Konsalik, Heinz G. O feitiço do amor. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1985. 357 p. (Wie ein Hauch von Zauberblüten). Romance.

Konsalik, Heinz G. Um casamento a evitar. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1985. 252 p. (Von dieser Hochzeit wird gewarnt). Romance.

Konsalik, Heinz G. Uma conspiração amorosa. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1986. 172 p. (Die Liebesverschwörung). Romance.

Konsalik, Heinz G. Amor em alto mar. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1986. (Promenaden Deck). Romance.

Konsalik, Heinz G. Operação golfinho. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1987. 264 p. (Unternehmen Delphin). Romance.

Konsalik, Heinz G. O mar dourado. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1989. 314 p. (Das goldene Meer). Romance.

Konsalik, Heinz G. Assobio da morte. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1990. (Der Pfeifende Mörder). Romance.

Konsalik, Heinz G. O massacre de Praga. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1991. 336 p. (Bluthochzeit in Prag). Romance.

Konsalik, Heinz G. Os agentes amam o perigo. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1991. 207 p. (Agenten lieben gefährlich). Romance.

Konsalik, Heinz G. O mar dourado. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1995. 1 v. (Das goldene Meer). Romance.

Koontz, Dean R. Sr. Assassino. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1995. 476 p. (Mr. Murder). Romance.

Lem, Stanislaw. Solaris. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984. 228 p. (Solaris). Versão alemã. Original em polonês. Romance.

Marquardt, Hanne. Terapia das zonas de reflexo no pé. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Manole, 2003. (Reflexzonentherapie am Fuss).

Morley, Sheridan. David Niven: o outro lado da lua. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1989. 378 p. (The life of David Niven: The life of David Niven: the other side of the moon). Biografia.

Morris, Clarence. Os grandes filósofos do direito. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Martins Fontes, 2002. 549 p. (The great legal philosophers).

Müller-Hill, Beno. Ciência assasina: como cientistas alemães contribuíram para a eliminação de judeus, ciganos e outras minorias durante o nazismo. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Xenon, 1993. 179 p. (Tödliche Wissenschaft). Literatura histórica.

Müller, Melissa. Anne Frank: uma biografia. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 2000. 395 p. (Das Mädchen Anne Frank). Biografia.

Nin, Anais. Uma espiã na casa do amor. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1987. 140 p. (A spy in the house of love). Romance.

Pelzer, David J. Uma criança tratada como "coisa": uma lição de sobrevivência. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Manole, 1999. 165 p. (A child called "it"). Relato.

Pope, Dudley. Ramage e os rebeldes. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1993. 301 p. (Ramage and the rebels). Romance.

Poth, Mary Ann E. A mulher de meia idade. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Rio fundo, 1992. 147 p. (Is mid-life easier in a mink coat?). Entrevistas.

Pottinger, Stanley. O quarto procedimento. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1997. 716 p. (The fourth procedure). Romance.

Ransmayr, Christoph. O último mundo. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Bertrand, 1993. 283 p. (Die letzte Welt). Narrativa.

Rice, Anne. O vampiro Lestat: segundo volume das crônicas vampirescas. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Rocco, 1999. 467 p. (The vampire Lestat).

Rivera, José E. A voragem. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1982. 237 p. (La voragine).

Robbins, Tom. Até as vaqueiras ficam tristes. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Círculo do Livro, 1988. 362 p. São Paulo: Marco Zero, 1988. 359 p. (Even cowgirls get the blues). Romance.

Schneider, Peter. Os saltadores do muro. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Marco Zero, 1986. 99 p. (Der Mauerspringer). Romance.

Serling, Robert J. A maldição do Titanic. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1994. 384 p. (Something´s alive on the Titanic). Romance.

Singer, June Flaum. Tela quente. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1988. 492 p. (The movie set).

Skármeta, Antonio. A insurreição. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1983. 233 p. (La insurrección). Romance.

Sorrentino, Fernando. Sanitários centenários. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1989. 174 p. (Sanitarios centenarios). Romance.

Spengler, Tilman. O cérebro de Lênin. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Imago, 1995. 258 p. (Lenins Hirn). Romance.

Steel, Danielle. Ânsia de viver. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1991. 411 p. (Wanderlust). Romance.

Stewart, James B. Covil de ladrões. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1993. 575 p. (Den of thieves).

Süskind, Patrick. Um combate. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1986. (Ein Kampf). Contos.

Süskind, Patrick. A pomba. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1987. 112 p. (Die Taube). Romance.

Thackeray, William M. O livro dos esnobes: escrito por um deles. [Por: Reinaldo Guarany]. Porto Alegre: L&PM, 1993. 204 p. (The book of snobs: by one of themselves). Romance.

The earthworks Group. 50 coisas simples que as crianças podem fazer para salvar a terra. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1992. 156 p. (50 simple things kids can do to save the earth).

Toulmin, Stephen. Os usos do argumento. [Por: Reinaldo Guarany]. São Paulo: Martins fontes, 2001. 375 p. (The uses of argument). Literatura filosófica.

Wagner, Robin. Sarah T.: retrato de uma jovem alcoólica. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1991. 160 p. (Sarah T., portrait of a teen-age alcoholic).

Wilson, Francis Paul. O toque mágico. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1988. 309 p. (The touch). Romance.

Wilson, Francis P. Renascido. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: Record, 1993. 335 p. (Reborn).

Wilson, Peggy; Hargreaves, Gloria. Dicionário de grafologia: A-Z de sua personalidade. [Por: Reinaldo Guarany]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1992. 226 p. (A dictionary of graphology: the a-z of your personality).

Obra própria

Guarany, Reinaldo. Os Fornos Quentes. São Paulo: Alfa-Ômega, 1980. 189 p. Romance político.

Guarany, Reinaldo. O último banido. Belo Horizonte: História, 1980. Contos.

Guarany, Reinaldo. A fuga. São Paulo: Brasiliense, 1984. 154 p. Memorialístico.

Guarany, Reinaldo. A Grande Missão. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1986. 89 p. Novela policial.

Guarany, Reinaldo. Banho de Sangue. Porto Alegre: Tché, 1988. Romance.

Guarany, Reinaldo; Vieira, Liszt; Acselrad, Henri. Ecologia - Direito do Cidadão. Rio de Janeiro: Gráfica JB, 1993. 83 p.

Outros trabalhos

Script do filme När Stunden ä inne. Quando o momento chegar. Documentário patrocinado pela televisão sueca sobre a vida dos exilados brasileiros na Europa, 1978.