Raquel Zampil

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Raquel Zampil Monteiro, nascida em 08 de fevereiro de 1964 em Duque de Caxias (RJ), é uma tradutora de língua inglesa graduada em Letras pela UFF, com especialização em Tradução pela PUC-Rio e em Literatura Infantojuvenil pela UFF.

Raquel Zampil iniciou no mercado literário como revisora de textos da Editora Record, em 1988. Em 1990 foi convidada pelo então editor de literatura estrangeira da Record, Alfredo Barcellos Pinheiro de Lemos, a realizar um teste de tradução. A partir daí, começou a atuar como tradutora e tornou-se assistente editorial, função que cumpriu até 1996. Em 1999 passou a integrar o quadro da editora Reader’s Digest/Radha Brasil, ocupando desde 2012 o cargo de Editora Executiva da Revista Seleções, assim como da editoria de livros.

Especializada em tradução de ficção, com trabalhos também nos gêneros de autoajuda, culinária e negócios, a tradutora assinou seus trabalhos como “Raquel Mendes” de 1993 a 1997, assumindo posteriormente a assinatura de “Raquel Zampil”. Suas traduções da língua inglesa para a portuguesa somam mais de 60 livros, tendo publicado em grandes editoras brasileiras como Record, Rocco e Intrínseca. Em seus 30 anos na profissão, Zampil traduziu autores consagrados da literatura infantojuvenil, como Cressida Cowell, Rick Riordan e John Green. Ainda escreveu um conto, intitulado “Um rei mais do que justo” (2015), e cinco volumes da série Turma da Mônica e o Corpo Humano (2016-2018).

Verbete publicado em 2 de March de 2020 por:
Maitê Dietze
Rodrigo Moncks
Gilles Jean Abes

Excertos de traduções

Excerto de Nevermoor: Os desafios de Morrigan Crow. Tradução de Raquel Zampil.

The blackened Skyfaced Clock loomed above the celebrations. At midnight it would fade to the colour of Morningtide – a pale, promising pink – and Spring of One would bring a fresh beginning for everyone. The night was uncommon and crowded with possibility.

O escurecido Relógio com Visor de Céu pairava acima dos festejos. À meia-noite ele desbotaria para a cor do Alvorecer — um pálido e pro¬missor cor-de-rosa — e a Primavera do Ano Um traria um novo começo para todos. A noite era extraordinária e repleta de possibilidades.

For everyone, that is, except Morrigan Crow. Morrigan’s night held only one possibility. Like every other child born precisely eleven years ago on the last Eventide, when the clock struck midnight she would die – the eleven short years of her doomed life complete; her curse finally fulfilled.

Isto é, para todos, exceto Morrigan Crow. A noite de Morrigan guardava apenas uma possibilidade. Como todas as outras crianças nascidas precisamente há onze anos, no último Escurecer, quando o relógio marcava meia-noite, ela iria morrer — finalizados os breve onze anos de sua malfadada vida, a maldição finalmente cumprida.

(…)

(...)

The room was quiet but for the soft scratching of silverware against china. Morrigan was conscious of every mouthful of food she swallowed, every cool sip of water. She heard each tick of the clock on the wall like a drumbeat in a marching band, marching her ever closer to the moment when she would cease to exist.

A sala estava silenciosa, exceto pelo suave arranhar dos talheres na porcelana. Morrigan tinha consciência de cada bocado que engolia, cada gole frio de água que tomava. Ela ouvia cada tique-taque do relógio na parede como um tambor de uma banda marcial, aproximando-a cada vez mais do momento em que deixaria de existir.

She hoped it would be painless. She’d read somewhere that when a cursed child died it was usually quick and peaceful – just like falling asleep. She wondered what would happen afterwards. Would she really go to the Better Place, like Cook had once told her? Was the Divine Thing real, and would it accept her with open arms, as she’d been promised? Morrigan had to hope so. The alternative simply didn’t bear thinking about.

TOWNSEND, Jessica. Nevermoor: The Trials of Morrigan Crow. Nova Iorque: Little, Brown and Company, 2017. p. 60-61.

TOWNSEND, Jessica. Nevermoor: Os desafios de Morrigan Crow. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Rocco, 2019. (Nevermoor: The Trials of Morrigan Crow). p. 42-43.

Bibliografia

Traduções Publicadas

ANGLEBERGER, TOM. O estranho caso do Yoda de origami. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Sextante, 2011. (The Strange Case of Origami Yoda). Ficção infantojuvenil.

ATKINS, Dani. A história de nós dois. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Arqueiro, 2016. (The Story of Us). Ficção.

ATKINS, Dani. Nossa música. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Arqueiro, 2017. (Our Song). Ficção.

ATKINS, Dani. Uma curva no tempo. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Arqueiro, 2015. (Fractured). Ficção.

BATTEN, Mary. Estratégias sexuais: como as fêmeas escolhem seus parceiros. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1995. (Sexual Strategies: How Females Choose Their Mates). Não ficção.

BECK, Ian. A história secreta de Tom Coração Leal. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2010. (The Secret Story of Tom Trueheart). Ficção infantojuvenil.

BECK, Ian. Tom Coração Leal e a terra das histórias sombrias. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2012. (Tom Trueheart and the Land of Dark Stories). Ficção infantojuvenil.

CARR, Caleb. O anjo das trevas. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 2000. (The Angel of Darkness). Ficção.

COWELL, Cressida. Como mudar uma história de dragão. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2011. (How to Twist a Dragon’s Tale). Ficção infantojuvenil.

COWELL, Cressida. Como navegar em uma tempestade de dragão. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2011. (How to Ride a Dragon’s Storm). Ficção infantojuvenil.

COWELL, Cressida. Como partir o coração de um dragão. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2012. (How to Break a Dragon’s Heart). Ficção infantojuvenil.

COWELL, Cressida. Como pegar a joia do dragão. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2013. (How to Seize a Dragon’s Jewel). Ficção infantojuvenil.

COWELL, Cressida. Como quebrar a maldição de um dragão. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2011. (How to Cheat a Dragon’s Curse). Ficção infantojuvenil.

COWELL, Cressida. Como roubar a espada de um dragão. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2012. (How to Steal a Dragon’s Sword). Ficção infantojuvenil.

COWELL, Cressida. Como trair o herói de um dragão. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2012. (How to Betray a Dragon’s Hero). Ficção infantojuvenil.

COWELL, Cressida. Guia do herói para vencer dragões mortais. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2011. (A Hero’s Guide to Deadly Dragons). Ficção infantojuvenil.

FOLLETT, James. O ouro de Churchill. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 1993. (Churchill’s Gold). Ficção.

FOLMAN, Ari & POLONSKY, David. O diário de Anne Frank em quadrinhos. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 2017. (Anne Frank: The Graphic Diary). Quadrinho, biografia.

FRIDAY, Nancy. Mulheres por cima: as fantasias sexuais das mulheres no pós-feminismo. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 1994. (Women on Top: How Real Life Has Changed Women’s Sexual Fantasies). Não ficção.

FROST, Mark. A lista dos 7. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 1994. (The List of Seven). Ficção.

FROST, Mark. Os seis messias. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 1997. (The Six Messiahs). Ficção.

GREEN, John & LEVITHAN, David. Will & Will: um nome, um destino. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2013. (Will Grayson, Will Grayson). Ficção YA.

HADDON, Mark. Bum! [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2012. (Boom!) Ficção infantojuvenil.

HARP, David & FELDMAN, Nina. Meditação em três minutos. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 1993. (The Three-Minute Meditator). Não ficção.

HIGGINS, Jack. Anjo da morte. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 1996. (Angel of Death). Ficção.

HIGGINS, Jack. O olho da tempestade. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 1995. (Eye of the Storm). Ficção.

HOGAN, Mary. Garota perfeita. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2008. (Perfect Girl). Ficção infantojuvenil.

HOGAN, Mary. Rostinho bonito. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2011. (Pretty Face). Ficção infantojuvenil.

HOGAN, Mary. Um beijo para valer. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2009. (The Serious Kiss). Ficção infantojuvenil.

HOUCK, Colleen. A maldição do tigre. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Arqueiro, 2011. (Tiger’s Curse). Ficção YA.

HOUCK, Colleen. O destino do tigre. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Arqueiro, 2013. (Tiger’s Destiny). Ficção YA.

HOUCK, Colleen. O resgate do tigre. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Arqueiro, 2012. (Tiger’s Quest). Ficção YA.

HOUCK, Colleen. O sonho do tigre. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Arqueiro, 2018. (Tiger’s Dream). Ficção YA.

HUNTER, Evan. Adultério. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 1995. (Criminal Conversation). Ficção.

JONES, Diana Wynne. A casa dos muitos caminhos. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2010. (House of Many Ways). Ficção infantojuvenil.

JONES, Diana Wynne. O castelo animado. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2014. (Howl’s Moving Castle). Ficção infantojuvenil.

JONES, Diana Wynne. O castelo no ar. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2007. (Castle in the Air). Ficção infantojuvenil.

JONES, Diana Wynne. O vitral encantado. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2015. (Enchanted Glass). Ficção infantojuvenil.

JONES, Diana Wynne. Tesourinha e a bruxa. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Junior, 2015. (Earwig and the Witch). Ficção infantil.

LAMB, Charlotte. Na calada da noite. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 1997. (In the Still of the Night). Ficção.

LAMBERT, Ellen Zetzel. A face do amor. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1996. (The Face of Love). Não ficção.

MCGOVERN, Cammie. Amy & Matthew: Às vezes, eu te amo é o mais difícil de dizer. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Galera Record, 2015. (Say What You Will). Ficção infantojuvenil.

NANCE, John J. Relógio de Pandora. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 1997. (Pandora’s Clock). Ficção.

ORTBERG, Mallory. Troca de mensagens entre Sherlock & Watson e outras conversas dos nossos personagens favoritos da Literatura. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 2016. (Texts from Jane Eyre and Other Conversations with Your Favorite Literary Characters). Humor.

PASTIS, Stephan. Timmy Fiasco: Errar é humano. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Rocco Jovens Leitores, 2015. (Timmy Failure: Mistakes Were Made). Ficção infantojuvenil.

PASTIS, Stephan. Timmy Fiasco: Olha só o que você fez. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Rocco Jovens Leitores, 2016. (Timmy Failure: Now Look What You’ve Done). Ficção infantojuvenil.

PETERS, Andrew. Floresta dos Corvos. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2012. (Ravenwood). Ficção infantojuvenil.

RIORDAN, Rick. A batalha do labirinto. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2010. (The Battle of the Labyrinth). Ficção infantojuvenil.

RIORDAN, Rick. A maldição do titã. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2009. (The Titan’s Curse). Ficção infantojuvenil.

RIORDAN, Rick. A marca de Atena. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2013. (The Mark of Athena). Ficção infantojuvenil.

RIORDAN, Rick. O filho de Netuno. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2012. (The Son of Neptune). Ficção infantojuvenil.

RIORDAN, Rick. O último olimpiano. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2010. (The Last Olympian). Ficção infantojuvenil.

SCOTTOLINE, Lisa. Justiça brutal. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 1999. (Rough Justice). Ficção.

SEBASTIAN, Laura. Dama da Névoa. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Arqueiro, 2020. (Lady Smoke). Ficção.

SEBASTIAN, Laura. Princesa das Cinzas. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Arqueiro, 2018. (Ash Princess). Ficção YA.

SHARENOW, Robert. O clube de boxe de Berlim. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Rocco Jovens Leitores, 2013. (The Berlin Boxing Club). Ficção infantojuvenil.

STEEL, Danielle. Um longo caminho para casa. [Por Raquel Zampil & Marcio El-Jaick]. Rio de Janeiro: Record, 1999. (The Long Road Home). Ficção.

THOMAS, D. M. A mulher com o laptop. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Record, 1999. (Lady with a Laptop). Ficção.

TOWNSEND, Jessica. Nevermoor: Os desafios de Morrigan Crow. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Rocco, 2019. (Nevermoor: The Trials of Morrigan Crow). Ficção infantojuvenil.

YEE, Lisa. As aventuras de Wonder Woman na Super Hero High. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Rocco Jovens Leitores, 2016. (Wonder Woman at Super Hero High). Ficção infantojuvenil.

YEE, Lisa. Batgirl na Super Hero High. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Rocco Jovens Leitores, 2017. (Batgirl at Super Hero High). Ficção infantojuvenil.

YEE, Lisa. Supergirl na Super Hero High. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Rocco Jovens Leitores, 2017. (Supergirl at Super Hero High). Ficção infantojuvenil.

Obra própria

ZAMPIL, Raquel. “Um rei mais do que justo”, in: Grandes Histórias da Bíblia. Rio de Janeiro: Seleções do Reader’s Digest, 2015.

Autoria dos seguintes volumes da série Turma da Mônica e o Corpo Humano (Maurício de Sousa Produções/Seleções do Reader’s Digest), 2016-2018:

“Um problema com goiabas”

“Enquanto não chega a hora”

“Melhor dois voando do que um na mão”

“Questão de visão”

“A festa do pijama”

The blackened Skyfaced Clock loomed above the celebrations. At midnight it would fade to the colour of Morningtide – a pale, promising pink – and Spring of One would bring a fresh beginning for everyone. The night was uncommon and crowded with possibility.	O escurecido Relógio com Visor de Céu pairava acima dos festejos. À meia-noite ele desbotaria para a cor do Alvorecer — um pálido e pro¬missor cor-de-rosa — e a Primavera do Ano Um traria um novo começo para todos. A noite era extraordinária e repleta de possibilidades.
For everyone, that is, except Morrigan Crow. Morrigan’s night held only one possibility. Like every other child born precisely eleven years ago on the last Eventide, when the clock struck midnight she would die – the eleven short years of her doomed life complete; her curse finally fulfilled.	Isto é, para todos, exceto Morrigan Crow. A noite de Morrigan guardava apenas uma possibilidade. Como todas as outras crianças nascidas precisamente há onze anos, no último Escurecer, quando o relógio marcava meia-noite, ela iria morrer — finalizados os breve onze anos de sua malfadada vida, a maldição finalmente cumprida.
(…)	(...)
The room was quiet but for the soft scratching of silverware against china. Morrigan was conscious of every mouthful of food she swallowed, every cool sip of water. She heard each tick of the clock on the wall like a drumbeat in a marching band, marching her ever closer to the moment when she would cease to exist.	A sala estava silenciosa, exceto pelo suave arranhar dos talheres na porcelana. Morrigan tinha consciência de cada bocado que engolia, cada gole frio de água que tomava. Ela ouvia cada tique-taque do relógio na parede como um tambor de uma banda marcial, aproximando-a cada vez mais do momento em que deixaria de existir.
She hoped it would be painless. She’d read somewhere that when a cursed child died it was usually quick and peaceful – just like falling asleep. She wondered what would happen afterwards. Would she really go to the Better Place, like Cook had once told her? Was the Divine Thing real, and would it accept her with open arms, as she’d been promised? Morrigan had to hope so. The alternative simply didn’t bear thinking about.

TOWNSEND, Jessica. Nevermoor: The Trials of Morrigan Crow. Nova Iorque: Little, Brown and Company, 2017. p. 60-61.	TOWNSEND, Jessica. Nevermoor: Os desafios de Morrigan Crow. [Por Raquel Zampil]. Rio de Janeiro: Rocco, 2019. (Nevermoor: The Trials of Morrigan Crow). p. 42-43.