Péricles Eugênio da Silva Ramos :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Péricles Eugênio da Silva Ramos

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Tradutor, poeta, ensaísta, crítico literário e professor, Péricles Eugênio da Silva Ramos nasceu em Lorena – SP em 1919. Teve seus primeiros poemas publicados em 1936 no jornal carioca Diário de Notícias. Formou-se em 1943 pela Faculdade de Direito do Largo São Francisco. Três anos depois estréia com o livro Lamentação Floral. Em 1947 funda com Domingos Carvalho da Silva, João Acioli, Ledo Ivo, entre outros escritores e poetas, a Revista Brasileira de Poesia, divulgadora dos preceitos estéticos da chamada Geração de 45. A partir da revista, criou o Clube de Poesia de São Paulo, do qual foi presidente em 1952 e entre 1958 e 1963. Manteve, por vários, anos sua coluna de crítica literária no Jornal de São Paulo, no Correio Paulistano e na Folha da Manhã. De 1966 a 1992 lecionou Literatura Portuguesa e Técnica Redatorial na Faculdade de Comunicação Social Cásper Líbero em São Paulo. Em 1970 foi diretor técnico do Conselho Estadual de Cultura. Participou da criação do Museu de Arte Sacra de São Paulo, do Museu da Imagem e do Som e do Museu da Casa Brasileira. Recebeu o prêmio de Poesia concedido pela Associação Paulista de Críticos de Arte em 1988 pelo livro A Noite da Memória. Traduziu poemas de Byron, Villon, Shakespeare, Cozzens entre outros abaixo citados. Organizou várias antologias da poesia brasileira e publicou os livros de ensaios O Verso Romântico e Outros Ensaios e Do Barroco ao Modernismo. Péricles Eugênio da Silva Ramos faleceu em São Paulo em 1992.

Verbete publicado em 12 de June de 2011 por:
Greice Bauer
Ronaldo Lima

Bibliografia

Traduções Publicadas

Shakespeare, W.  Sonetos de Shakespeare. [Por: Péricles Eugênio da Silva Ramos] São Paulo: Hedra, 2007. (The Sonnets). Sonetos.

Keats, J. Poemas de John Keats. [Por: Péricles Eugênio da Silva Ramos] São Paulo: Art, 1989. Poesia.

Villon, F. Poemas. [Por: Péricles Eugênio da Silva Ramos] São Paulo; Art, 1986. Poesia.

Cozzens, J. G. Os Melhores Contos de James Gould Cozzens. [Por: Péricles Eugênio da Silva Ramos] São Paulo: Cultrix, 1966. Contos.

Byron, G. G. Poesias de Lorde Byron. [Por: Péricles Eugênio da Silva Ramos] São Paulo: Art, 1989. Poesias.

Obra própria

 

Ramos, P. E. S. Lua de Ontem. São Paulo: José Olimpio, 1960. Poesia.

Ramos, P. E. S. A Noite da Memória. São Paulo: Art, 1988. Poesia.

Ramos, P. E. S. Futuro. Rio de Janeiro: Orfeu, 1968. Poesia.

Ramos, P. E. S. Sol sem Tempo. São Paulo: Clube de Poesia, 1953. Poesia.

Ramos, P. E. S. Lamentação Floral. São Paulo: Assunção, 1946. Poesia.

Antologias

Ramos, P. E. S. Poemas de Gonçalves Dias. Rio de Janeiro: Ediouro, 2003. Poesia.

Ramos, P. E. S. Álvares de Azevedo Poesias Completas. Campinas: Unicamp, 2002. Poesia.

Ramos, P. E. S. Poemas de Cláudio Manuel da Costa. São Paulo: Cultrix, 1986. Poesia.

Ramos, P. E. S. Machado de Assis Poesia. Rio de Janeiro: Agir, 1977. Poesia.

Ramos, P. E. S. Do Barroco ao Modernismo. Rio de Janeiro: LTC, 1979. Ensaios.

Ramos, P. E. S. Poesia Barroca. São Paulo: Melhoramentos, 1977. Poesia.

Ramos, P. E. S. Poesia Quase Completa. São Paulo: José Olimpio, 1972. Poesia.

Ramos, P. E. S. Poesia Antologia Parnasiana. São Paulo: Melhoramentos, 1967. Poesia.

Ramos, P. E. S. Poesia Moderna Antologia. São Paulo: Melhoramentos, 1967. Poesia.

Ramos, P. E. S. Poesia Romântica. São Paulo: Melhoramentos, 1965. Poesia.

Ramos, P. E. S. Poesia Simbolista – Antologia. São Paulo: Melhoramentos, 1965. Poesia.

Ramos, P. E. S. Poesias Escolhidas. São Paulo: Conselho Estadual de Cultura, 1965. Poesia.

Ramos, P. E. S. Poesia Grega e Latina. São Paulo: Cultrix, 1964. Poesia.

Ramos, P. E. S. Poesia do Ouro: os Mais Belos Versos da Escola Mineira. São Paulo: Melhoramentos, 1964. Poesia.

Ramos, P. E. S. O Verso Romântico e Outros Ensaios. São Paulo: Conselho Estadual de Cultura, 1959. Ensaios.

Ramos, P. E. S. Panorama da Poesia Brasileira Parnasianismo. São Paulo: Civilização Brasileira, 1959.

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.