Pepita de Leão

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Pepita de Leão, filha mais velha de José Salomão de Leão, professor e jornalista, e de sua esposa, Belmira da Costa Leão, nasceu em Cruz Alta, no Rio Grande do Sul, no dia 15 de dezembro de 1875. Cedo revelou sua vocação para o magistério e, quando se mudou com a família para porto Alegre, capital do Estado, matriculou-se na Escola Normal, recebendo o diploma de professora em 1901.

Depois de dar aulas particulares, Pepita submeteu-se, em 1904, a prestar o concurso para ingresso no magistério público. Aprovada, a mesma foi nomeada para a escola de Estância Grande, no Município de Viamão. Por essa época o Ginásio do Rio Grande do Sul (hoje Colégio Estadual Júlio de Castilhos) decidiu aceitar estudantes do sexo feminino e Pepita de Leão fez o curso de bacharel em Ciências e Letras, concluindo-o em 1907. Ensinou durante alguns anos no mesmo Ginásio, depois dirigiu grupos escolares em São Borja e Taquari.

Voltando a Porto Alegre, dedicou-se novamente ao ensino particular até ser nomeada professora em um dos grandes grupos escolares da capital. Em 1941 foi convidada a reger uma cadeira de português no curso ginasial do Instituto de Educação de Porto Alegre, cadeira que ocupou até agosto de 1945, quando adoeceu gravemente, vindo a falecer dois meses depois, a 10 de outubro de 1945.

    A par de sua atividade docente, Pepita de Leão cultivou seu lado literário, tendo publicado várias traduções e alguns livros de própria autoria, além de trabalhos esparsos em jornais e revistas, sobre educação e especialmente literatura infantil. A gaúcha se destacou na tradução de livros infantis entre os anos 1930 e 1940, em especial para a Editora Livraria do Globo, em Porto Alegre. Nessa editora traduziu e adaptou cerca de 30 títulos. Entre os livros que traduziu, figuram obras de autores mundialmente conhecidos: Kingsley, Lewis Carrol, Joana Spyri, David Wyss, Robert Louis Stevenson, Charles Dickens, Hans Christian Andersen. Deste último, organizou a edição dos Contos, pela mesma editora ao público brasileiro.

 

Verbete publicado em 24 de December de 2019 por:
Jefferson Ebersol da Silva
Sheila Maria dos Santos

Bibliografia

Traduções Publicadas

Andersen, Hans Christian. Contos de Andersen. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1960. (Tales of Hans Christian Andersen). Conto. Compilação.

Anônimo. Robin Hood. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1943. (Robin Hood). Romance. Coleção Aventura.

Anônimo. Carlos Magno e seus cavaleiros. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1944. (Le Chanson de Roland). Romance. Adaptação.

Carroll, Lewis. Alice na Terra das Maravilhas. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1934. (Alice in Wonderland). Literatura infantil, Literatura fantástica, Literatura nonsense, Fantástico, Ficção Absurdista.

Carroll, Lewis. Alice na casa do espelho. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1934. (Through the looking glass and what Alice found there). Literatura infantil, Literatura fantástica, Literatura nonsense, Fantástico, Ficção Absurdista.

Chesterton, Gilbert Keith. A volta de D. Quixote. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1934. (The return of Don Quixote). Romance.

Christie, Agatha. A casa perdida. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1935. Romance policial. Coleção Amarela, volume 40, 1935.

Dumas, Alexandre. História dum quebra-nozes. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1943. (Histoire d'um Casse-Noisette). Literatura infantil.

Foa, Eugénie. O Pequeno Robinson de Paris. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1940. (Little Robinson Crusoe of Paris). Romance, Drama.

Heiser, Victor George. A odisseia de um médico americano. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1943. (An American Doctor's Odyssey: Adventures in Forty-Five Countries). Autobiografia.

Kingsley, Charles. Os nenês d'água. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1933. (The Water Babies). Literatura infantil.

Kingsley, Charles. Os heróis: contos de fadas gregos para meus filhos. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1937. (The Heroes, or, Greek Fairy Tales for my children). Conto.

Lagerlöf, Selma. O Livro das Lendas. [Por: Pepita de Leão]. Lisboa: Livros do Brasil, 1936. (Bok av Legender). Ficção. Livraria do Globo (1935).

Malory, Sir Thomas. O Rei Artur e seus cavaleiros. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1943. (Le Morte d'Arthur). Romance. Compilação.

Merchant, Elisabeth Lodor. David Copperfield e seus companheiros. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1945. (Dicken's Stories About Children). Literatura infantil .

Munthe, Axel. O que o livro de San Michele não contou. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1937. (Memories and Vagaries). Romance.

Oppenhein, E. Phillips. Um crime em Glenlitten. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1948. (The Glenlitten Murder).  Romance. Na Livraria do Globo, na Coleção Amarela, volume 13, 1932.

Rohmer, Sax. O Imperador da América. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1936. (The Emperor of America). Ficção. Coleção Amarela, volume 42, 1936.

Spyri, Johanna. Francisca. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1942. (Francisca). Romance.

Spyri, Johanna. A Fada de Intra. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1942. (Die Elfe von Intra). Romance.

Spyri, Johanna. Verônica. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1943. (Veronica and other friends). Conto.

Spyri, Johanna. Dora. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1943. (Dora). Conto.   

Spyri, Johanna. Heidi. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1939. (Heidi). Romance.

Spyri, Johanna. Eveli. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1943. (Eveli). Romance.

Stevenson, Robert Louis. As aventuras de David Balfour. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1933. (KIDNAPPED & CATRIONA: The Adventures of David Balfour). Ficção, Aventura.

Van Dine, S. S. O Caso Benson. [Por: Pepita de Leão]. Lisboa: Livros do Brasil, 1948. (The Benson Murder Case). Romance. Pela Livraria do Globo, na Coleção Amarela, volume 20, 1932.

Wallace, Edgar. A mulher velada. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1938. Romance policial. A novela n. 16, 1938.

Wallace, Edgar. Os ases vermelhos. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1941. (Red Aces). Romance. Coleção Amarela, volume 89, 1941.

Wirta, Guy. Nina Rosa. [Por: Pepita de Leão]. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1928. (Ninon Rose). Romance.

Wyss, David. O Robinson suíço. [Por: Pepita de Leão]. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1944. (Swiss Family Robinson). Romance, Aventura.  

Referências

Contos de Grimm e Andersen e outros. Blog. < http://contosdatita.blogspot.com/2015/10/pepita-de-leao.html>. Acesso em 11 Dez 2019.

Não gosto de plágio. Blog. <http://naogostodeplagio.blogspot.com/2018/07/pepita-de-leao.html> Acesso em 09 Dez 2019.