Paulo Rónai :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Paulo Rónai

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Paulo Rónai nasceu em 1907, em Budapeste, Hungria. Seu pai era judeu, dono de uma livraria onde Rónai passou grande parte de sua infância. Doutor em Filologia Latina e Neolatina, Rónai estudou na Sorbonne e na Alliance Française de Paris, e na Università per Stranieri di Perugia, na Itália.

Em Budapeste, lecionou latim, francês e italiano entre 1934 e 1940, e foi professor da Societá Dante Alighieri, de 1933 a 1938. Foi tradutor e redator da Nouvelle Revue de Hongrie, além de colaborar em diversos jornais e revistas húngaros e franceses.

Ainda na Hungria, interessou-se pela língua portuguesa, que aprendeu sozinho. Ao traduzir uma antologia de poesia brasileira moderna, publicada em 1939, conheceu o poeta e diplomata brasileiro Ruy Ribeiro Couto. Algum tempo depois, Ribeiro Couto ajudou Paulo Rónai a escapar da morte em um campo de concentração nazista, solicitando ao Itamaraty que o convidasse a vir morar no Brasil. Paulo chegou aqui em 1941, e naturalizou-se brasileiro em 1945.

Fluente em nove idiomas, Rónai traduziu para o português mais de cem livros, com destaque para os dezessete volumes da Comédia Humana de Balzac, que levou mais de quinze anos para concluir. Ainda em seus primeiros anos no Brasil, constatou a dificuldade de se encontrar nas livrarias bons livros de contos de autores estrangeiros, e com a ajuda de seu amigo, Aurélio Buarque de Holanda, traduziu e organizou a coletânea Mar de histórias, uma antologia do conto mundial, organizada cronologicamente, e publicada em dez volumes ao longo de quarenta anos.

Tendo vivido sempre no Rio de Janeiro, Paulo Rónai lecionou no Colégio Pedro II e no Liceu Francês. Foi fundador e o primeiro presidente da Associação dos Professores de Francês do Rio de Janeiro, fundador e o primeiro secretário-geral da Associação Brasileira de Tradutores e professor visitante na Universidade da Flórida, em 1967. Ministrou cursos e conferências sobre literatura brasileira em Paris, Toulouse, Rennes, Neuchâtel, Budapeste e Tókio, e colaborou em diversas revistas estrangeiras.

Foi sócio do Pen Clube do Brasil e ganhou os títulos de Cidadão Carioca e Carioca Honorário, o Prêmio Silvio Romero da Academia Brasileira de Letras e, em 1981, o Prêmio Trienal Nath Horst da Federação Internacional de Tradutores, que é considerado o Nobel da Tradução. No mesmo ano, foi eleito Personalidade Cultural pela União Brasileira de Escritores.

Paulo Rónai faleceu em 1992, em Nova Friburgo, aos 85 anos. Foi velado na Academia de Letras de Nova Friburgo, onde viveu durante muitos anos com a esposa, Nora Tausz Rónai e as filhas, Cora e Laura, no sítio Pois é, título de um de seus livros.

Verbete publicado em 30 de March de 2006 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Almeida, Manuel Antonio de. Mémoires d'un sergent de la milice. [Por: Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Atlântica, 1944. (Memórias de um sargento de milícias).

Balzac, Honoré de. A comédia humana (17 volumes). [Por: Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Globo, 1994. (La comédie humaine).

Baudelaire, Charles Pierre; Flaubert, Gustave entre outros. Mar de histórias – Vol. IV. [Por: Paulo Rónai; Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Bazán, Emilia Pardo; Mikszáth, Kálmán; Twain, Mark; Wells, H. G. entre outros. Mar de histórias – Vol. VII. [Por: Paulo Rónai & Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Boccaccio, Giovanni entre outros. Mar de histórias – Vol. I. [Por: Paulo Rónai; Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Cervantes, Miguel de; Defoe, Daniel; Machiavelli, Niccolò entre outros. Mar de histórias – Vol. II. [Por: Paulo Rónai; Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Curtius, Ernst Robert. Literatura Europeia e Idade Media Latina. [Por: Paulo Rónai; Teodoro Cabral]. São Paulo: Hucitec/Edusp, 1996. (Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter).

D'Annunzio, Gabriele; Fogazzaro, Antonio; Heyse, Paul; Korolenko, Vladimir; Wilde, Oscar entre outros. Mar de histórias – Vol. V. [Por: Paulo Rónai; Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Dickens, Charles; Dostoievski, Fiodor M.; Hoffman, E. T. A. entre outros. Mar de histórias – Vol. III. [Por: Paulo Rónai; Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Doyle, Arthur Conan; Gorki, Maxim ;Hardy, Thomas; Jerome, Jerome K. entre outros. Mar de histórias – Vol. VI. [Por: Paulo Rónai; Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

France, Anatole; Mann, Thomas; Molnár, Ferenc; Schnitzler, Arthur entre outros. Mar de histórias – Vol. VIII. [Por: Paulo Rónai; Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Galsworth, John; Hesse, Herman; Joyce, James; Pirandello, Luigi; entre outros. Mar de histórias – Vol. IX. [Por: Paulo Rónai; Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Huxley, Aldous; Kafka, Franz; Lawrence, D. H.; Mansfield, Katherine entre outros. Mar de histórias – Vol. X. [Por: Paulo Rónai; Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Maillot, J. A Tradução Científica e Técnica. [Por: Paulo Rónai]. São Paulo: McGraw-Hill do Brasil; Brasília: Ed. da Universidade de Brasília, 1975. (La traduction scientifique et technique).

Molnár, Ferenc. Os meninos da Rua Paulo. [Por: Paulo Rónai]. São Paulo: Cosac & Naify, 2005. (A Pál Utcai Fiúk).

Rilke, Rainer Maria. Cartas a um jovem poeta. [Por: Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Globo, 1995. (Briefe an einen jungen dichter).

Shaw, George Bernard. Socialismo para milionários. [Por: Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Ediouro, 2004. (Socialism for Millionaires).

Vários. Contos norte-americanos. [Por: Paulo Rónai; Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.

Vários. Contos ingleses. [Por: Paulo Rónai; Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.

Vários. Contos franceses. [Por: Paulo Rónai; Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.

Vários. Contos húngaros. [Por: Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Edusp, 1991.

Obra própria

Rónai, Paulo. Babel e Antibabel. São Paulo: Perspectiva, 1970.

Rónai, Paulo; Rónai, Cora. Barbeiro de Sevilha e as bodas de Fígaro. Rio de Janeiro: Ediouro, 1972.

Rónai, Paulo. Escola de tradutores. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1976.

Rónai, Paulo. A tradução vivida. Rio de Janeiro: Educom, 1976.

Rónai, Paulo. Não perca seu latim. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980.

Rónai, Paulo. Dicionário universal de citações. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987.

Rónai, Paulo. Curso básico de Latim Gradus Primus. São Paulo: Cultrix, 1987.

Rónai, Paulo. Curso básico de Latim Gradus Secundus. São Paulo: Cultrix, 1987.

Rónai, Paulo. Guia prático da tradução francesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987.

Rónai, Paulo. Pois é. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990.

Rónai, Paulo. Dicionário francês/português – português/francês. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1991. Dicionário.

Rónai, Paulo. Como aprendi o português e outras aventuras. Rio de Janeiro: Globo, 1992.

Rónai, Paulo. Balzac e a Comédia Humana. Rio de Janeiro: Globo, 1993.

Rónai, Paulo. A Tradução Vivida. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993.

Rónai, Paulo. Antologia do Conto Húngaro. Rio de Janeiro: Topbooks, 1998.

Rónai, Paulo. A vida de Balzac – uma biografia ilustrada. Rio de Janeiro: Ediouro, 1999. Biografia.

Rónai, Paulo; Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda (orgs.). Mar de histórias (10 volumes). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Prefácios

Molnar, Ferenc. Os meninos da Rua Paulo. São Paulo: Cosac & Naify, 2005.

Moura, Agenor Soares de; Barroso, Ivo (org.). À margem das traduções. São Paulo: Arx, 2003.

Rosa, José Guimarães. Tutameia (Terceiras Estórias). Rio de Janeiro: José Olympio, 1967.

Telles, Lygia Fagundes. Histórias Escolhidas. São Paulo: Martins Fontes, 1964.

Vários. Mar de Histórias (10 volumes). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.