Paulo Neves

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Paulo Azevedo Neves da Silva nasceu em 04 de janeiro de 1947, em Porto Alegre. Seguiu parte dos cursos de Filosofia e de Biologia na USP, mas sua principal atividade antes de traduzir foi a de jornalista durante o período de 1967 a 1981, quando morou em São Paulo.

É autor do ensaio Mixagem, o ouvido musical do Brasil, publicado em 1985 pela Editora Max Limonad de São Paulo; lançou em 2006 Viagem, espera pela Companhia das Letras, um livro de poemas e prosas poéticas. Nas palavras de José Miguel Wisnik, que assina o texto da orelha deste livro, "considerações agudas sobre fatos triviais, relatos de sonhos que vão ao coração do seu núcleo impossível, reflexões pessoais originalíssimas sobre temas os mais gerais e os mais particulares sucedem-se no ritmo de um diário de vida, em que o grande e pequeno personagem é o tempo".

Desde 1986 dedica-se exclusivamente à tradução, tendo já traduzido cerca de cem obras. Além de traduções mais especificamente literárias, traduz ensaios nas áreas de filosofia, ciências humanas e artes em geral, bem como artigos para jornais e revistas.

Tradutor do francês, seu primeiro contato com essa língua se deu no Ensino Médio e depois se aprofundou na Aliança Francesa. No caso do inglês, língua da qual também já traduziu, fez estudos na Cultura Inglesa (SP). Mas ele revela que boa parte do conhecimento dessas línguas adveio da leitura. Costuma fazer, ao final de cada tradução, observações que são enviadas às editoras, além de anotações pessoais sobre seu trabalho. A propósito de sua tradução de Crítica da razão poética de Claude Esteban (Ed. Martins Fontes), escreveu um artigo para a Folha de São Paulo (“Tradução de poesia demarca culturas diferentes”, Caderno de Letras, 07/07/90). Também escreveu um texto para a revista Porto & Vírgula da Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre sobre "Quintana tradutor", em 1994.

Em 2005, Paulo Neves recebeu o Prêmio O Sul, Nacional e os Livros, na categoria Tradutor do ano. Segundo ele, mais importante que o domínio da língua da qual se traduz, é o daquela para a qual se traduz, além de um conhecimento razoável do assunto da obra a traduzir. Um bom tradutor, conforme ele, necessita ter algumas características psicológicas: ser metódico, escrupuloso, paciente (e também inventivo, quando necessário).

Verbete publicado em 4 de May de 2007 por:
Dina Omar
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

Alain. Ideias. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1992. (Idées). Ensaio, filosofia.

Arondel-Rohaut, Madeleine. Exercícios filosóficos. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 2000. 137 p. (Exercices philosophiques). Ensaio, filosofia.

Bachelard, Gaston. A terra e os devaneios do repouso. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1989, 262 p. (La terre et les rêveries). Ensaio.

Bachelard, Gaston. A psicanálise e os devaneios do repouso. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1990, 169 p. (La psycanalyse du feu). Ensaio.

Balzac, Honoré de. A duquesa de Langeais. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 2006. (La duchesse de Langeais). Romance.

Balzac, Honoré de. A mulher de trinta anos. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 1999. 278 p. (La femme de trente ans). Romance.

Bavcar, Evgen. Memória do Brasil. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cosac & Naify, 2003, 152 p. Organização: Elida Tessler e João Bandeira. Ensaio.

Bergson, Henri. Matéria e memória. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1999. (Matière et mémoire). Ensaio, filosofia.

Bonnet, Jacques. O emblema da amizade:romance. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Publifolha, 2004. (À l'enseigne de l'amitié). Romance.

Bourdil, Pierre-Yves. O dia em que a verdade sumiu. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Ed. 34, 2001. (La vérité s'est cassée en morceaux). Ficção, filosofia.

Bourgeois, Bernard. Hegel: Os atos do espírito. [Por: Paulo Neves]. São Leopoldo, RS: Unisinos, 2004, 389 p. (Hegel: Les actes de l’esprit). Ensaio, filosofia.

Bourgeois, Bernard. O pensamento político de Hegel. [Por: Paulo Neves]. São Leopoldo, RS: Unisinos, 2000, 148 p. (La pensée politique de Hegel). Ensaio, filosofia.

Boyer, Marie-France. Culto e imagem da Virgem. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cosac & Naify, 2000. 110 p. (La Vierge, culte et image). Ensaio, estética.

Brassaí, Gyula Halász. Conversas com Picasso. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cosac & Naify, 2000. 375 p. (Conversations avec Picasso). Ensaio, biografia.

Brillat-Savarin, Jean Anthelme. A fisiologia do gosto. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. 379 p. (Physiologie du goût). Ensaio, antropologia.

Calvez, Jean-Yves. Os silêncios da doutrina católica. [Por: Paulo Neves]. São Leopoldo, RS: Unisinos, 2001. (Les Silences de la doctrine sociale catholique). Ensaio, religião.

Canto-Sperber, Monique. Dicionário de ética e filosofia moral. [Por: Paulo Neves]. São Leopoldo, RS: Unisinos, 2000-2001. (Dictionnaire d’éthique et de philosophie morale). (Verbetes de A-D, P-S e outros). Dicionário, filosofia.

Chouraqui, André. No deserto (Números). [Por: Paulo Neves]. Rio de Janeiro: Imago, 1997. 371 p. [Au désert (Nombres)]. Texto da Bíblia.

Cícero. Saber envelhecer, seguido de Lélio ou a amizade. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 1997. (De senectute; De amicitia). (A partir de tradução francesa). Ensaio, filosofia.

Clastres, Pierre. A arqueologia da violência, ensaios de antropologia política. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cosac & Naify, 2004, 328 p. Prefácio: Bento Prado Jr. (Archéologie de la violence. La guerre dans les sociétés primitives). Ensaio, antropologia.

Cohen-Solal, Annie. Sartre. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 2005, 154 p. (Sartre). Biografia.

Combes, Jean-Emmanuel. 10 conselhos para coordenar reuniões. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Scipione, 1994. 87 p. (10 conseils pour animer une réunion). Ensaio, administração.

Corbin, Alain. O território do vazio: a praia e o imaginário ocidental. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Companhia das Letras, 1989. 385 p. (Le territoire du vide). Ensaio.

Cumerlato, Corinne; Rousseau, Denis. A ilha do doutor Castro: a transição confiscada. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Peixoto Neto, 2001. 318 p. (L'île du docteur Castro). Ensaio, política.

Delumeau, Jean. Mil anos de felicidade: uma história do paraíso. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. 424 p. (Mille ans de bonheur: une histoire du paradis). Ensaio, história.

Descartes, René. O discurso do método. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 2005, 128 p. (Discours de la méthode). Ensaio, filosofia.

Dibie, Pascal. O quarto de dormir. [Por: Paulo Neves]. Rio de Janeiro: Globo, 1988, 291 p. (Ethnologie de la chambre à coucher). Ensaio, antropologia.

Didi-Huberman, Georges. O que vemos, o que nos olha. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Editora 34, 1998. 260 p. (Ce que nous voyons, ce qui nous regarde). Ensaio, estética.

Duby, Georges. Heloísa, Isolda e outras damas do século XII. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cia. das Letras, 1995, 128 p. (Dames du XIIe siècle: I Héloïse, Aliénor, Iseut et quelques autres. T. II Le souvenir des aïeules. T. III Ève et les prêtres). Ensaio, história.

Durkheim, Émile. As formas elementares da vida religiosa. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1996, 609 p. (Les formes élémentaires de la vie religieuse). Ensaio, sociologia.

Durkheim, Émile. As regras do método sociológico. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1995, 165 p. (Les règles de la methode sociologique). Ensaio, sociologia.

Erasmo. Elogio da loucura. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 2003. (Encomium moriae). (A partir de tradução francesa). Ensaio.

Esteban, Claude. Crítica da razão poética. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1989, 226 p. (Critique de la raison poétique). Ensaio, literatura.

Fechner, Gustav. Anatomia comparada dos anjos. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Editora 34, 1998, 144 p. (Anatomie Comparée des anges). Ensaio.

Fernandez, Dominique. O ouro dos trópicos. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: Sulina, 1996. (L’or des tropiques). Ensaio, antropologia, arte.

Folscheid, D.; Wunemburger, J. Metodologia filosófica. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1994, 394 p. (Méthodologie philosophique). Ensaio.

Gorrias, Gerard. 10 conselhos para evitar calotes. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Scipione, 1994. 103 p. (10 conseils pour éviter les impayés). Ensaio, administração .

Heilbrunn, Benoit. A logomarca. [Por: Paulo Neves]. São Leopoldo, RS: Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2002. 144 p (Le logo). Ensaio, publicidade.

Helffer, Claude; Michaud-Pradeilles, Catherine. O piano. [Por: Paulo Neves]. São Leopoldo, RS: Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2003. 152 p. (Le piano). Ensaio, música.

Ide, Pascal. A arte de pensar. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1994, 299 p. (L'art de penser). Ensaio.

Ionesco, Eugene. A lição; As cadeiras: farsa trágica. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Peixoto Neto, 2004. 186 p. (La leçon; Les chaises). Texto teatral.

Jouvenel, Bertrand. Do Poder. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Peixoto Neto, 2004. (Du Pouvoir. Histoire naturelle de sa croissance). Ensaio, política.

Julien, François. Tratado da eficácia. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Editora 34, 1998, 240 p. (Traité de l’efficacité). Ensaio, filosofia.

Kott, Jan. Shakespeare nosso contemporâneo. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cosac & Naify, 2002, 384 p. (Shakespeare, notre contemporain). Ensaio.

Laplanche, Jean. A tina – a transcendência da transferência. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1993. (Problématiques V: Le baquet-transcendance du transfert). Ensaio, psicanálise.

Lebesque, M. Camus. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 1997. Ensaio, biografia.

Leiris, Michel. A idade viril. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cosac & Naify, 2003, 208 p. (L’âge de l´homme). Romance.

Lévi-Strauss, Claude. Saudades de São Paulo. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cia. das Letras, 1995, 108 p. (Saudades de São Paulo). Ensaio, antropologia.

Lévi-Strauss, Claude. Saudades do Brasil. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. 227 p. (Saudades do Brasil). Ensaio, antropologia.

Lévy, Bernard-Henri. As aventuras da liberdade. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cia. das Letras, 1991, 416 p. (Les aventures de la liberte). Ensaio, filosofia.

Levy, Pierre. O que é o virtual? [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Editora 34, 1996. 157p. (Qu'est-ce que le virtuel?). Ensaio, informática.

Libera, Alain de. Pensar na Idade Média. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: 34, 1999. 356 p. (Penser au Moyen Age). Ensaio, história.

Lowy, Michael. Redenção e utopia: judaísmo literário na Europa Central: um estudo de afinidade eletiva. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Companhia das Letras, 1989. 205 p. (Rédemption et utopie). Ensaio, literatura.

Martin, Marcel. A linguagem cinematográfica. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Brasiliense, 1990, 281 p. (Le langage cinématographique). Ensaio.

Mauss, Marcel. Sociologia e antropologia. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cosac & Naify, 2003, 536 p. (Sociologie et anthropologie). Introdução: Claude Lévi-Srauss. Ensaio, antropologia.

Mazarin. Breviário dos políticos. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Editora 34, 1997, 208 p. (Breviaire dês politiques). Prefácio de Umberto Eco e apresentação de Bolívar Lamounier. Ensaio, política.

Mcfarlane, Alain. A história do casamento e do amor. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cia. das Letras, 1987, 392 p. (Marriage and Love in England). Ensaio, antropologia.

McLuhan, T.C. Pés nus sobre a terra sagrada. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 1986, 120 p. (Pieds nus sur la terre sacrée). Ensaio, antropologia.

Merleau-Ponty, M. O olho e o espírito e A dúvida de Cézanne. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cosac&Naify, 2004, 168 p. (L’oeil et l’esprit et Le doute de Cézanne). Ensaio, filosofia.

Merleau-Ponty, Maurice. A prosa do mundo. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Cosac & Naify, 2002. 191 p. (La prose du monde). Ensaio, filosofia.

More, Thomas. A utopia ou O tratado da melhor forma de governo. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 1997. (Utopia). (A partir de tradução francesa). Ensaio.

Morin, Edgar. Terra-Pátria. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: Sulina, 1995, 189 p. (Terre- Patrie). Ensaio, antropologia.

Morse, Richard McGee. O espelho de Próspero: cultura e ideias nas Américas. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Companhia das Letras, 1988. 190 p. (Prospero's mirror: a study in new world dialectic). Ensaio.

Napoleão. Como fazer a guerra: máximas e pensamentos de Napoleão. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 2005. (Comment faire la guerre: maximes et pensées de Napoléon). Coletânea, biografia.

Ost, François. Contar a lei: as fontes do imaginário jurídico. [Por: Paulo Neves]. São Leopoldo, RS: Unisinos, 2005, 461 p. (Raconter la loi: aux sources de l’imaginaire juridique). Ensaio, literatura.

Pascal, Blaise. Pensamentos sobre a política. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes. 1993, 104 p. (Pensées sur la politique). Ensaio, filosofia.

Pastoureau, Michel. No tempo dos cavaleiros da Távola Redonda: França e Inglaterra, séculos XII e XIII. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Companhia das Letras; São Paulo: Círculo do Livro, 1989. 217 p. (La vie quotidienne en France et en Angleterre au temps des chevaliers de la Table Ronde). Ensaio, história.

Perec, Georges. W, ou A memória da infância. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. (W, ou le souvenir d'enfance). Romance.

Pignarre, Philippe. O que é o medicamento? Um objeto estranho entre ciência, mercado e sociedade. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Editora 34, 1999. 150 p. (Qu'est-ce qu'un médicament?). Ensaio.

Revel, Jean-François. Um banquete de palavras: uma história da sensibilidade gastronômica. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Companhia das Letras, 1996. 330 p. (Un festin en paroles). Ensaio, antropologia.

Roudinesco, Elisabeth. Jacques Lacan: esboço de uma vida, história de um sistema de pensamento. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. 548 p. (Jacques Lacan). Ensaio, psicanálise.

Rousseau, Jean-Jacques. A nova Heloísa. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1999. (La Nouvelle Héloïse). Romance.

Roussillon, René. Paradoxos e situações limites. [Por: Paulo Neves]. São Leopoldo, RS: Unisinos, 2006, 291p. (Paradoxes et situations limites de la psychanalyse). Ensaio.

Russ, Jacqueline. O socialismo utópico. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1990. (Le socialisme utopique français). Ensaio, política.

Sahel, Claude. A tolerância: por um humanismo herético. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 1993. 213 p. (La Tolérance). Ensaio, filosofia.

Sartre, Jean-Paul. Esboço de uma teoria das emoções. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 2006, 96 p. (Esquisse d'une théorie des émotions). Ensaio, filosofia.

Scarfone, Dominique. As pulsões. [Por: Paulo Neves]. São Leopoldo, RS: Unisinos. 2005, 115 p. (Les Pulsions). Ensaio, psicanálise.

Schmid, Doria. Amar a vida inteira. [Por: Paulo Neves]. Feliz, RS: Editora Total, 1998. Ensaio.

Senellart, Michel. As artes de governar. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Editora 34, 1999. (Les arts de gouverner: Du régime médiéval au concept de gouvernement). Ensaio.

Simenon, Georges. Memórias de Maigret. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 2006, 164 p. (Mémoires de Maigret). Ficção policial.

Sófocles. Édipo rei. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 1998. (Édipo Rei). (A partir de tradução francesa). Texto teatral.

Sorel, Georges. Reflexões sobre a violência. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1991, 382 p. (Reflexions sur la violence). Ensaio, política.

Stendhal. O vermelho e o negro. [Por: Paulo Neves]. Porto Alegre: L&PM, 2002, 590 p. (Le Rouge et le Noir). Romance.

Tarde, Gabriel. A opinião e a multidão. [Por: Paulo Neves]. Martins Fontes, 1991. (L'opinion et la foule). Ensaio, sociologia.

Voltaire. Tratado sobre a tolerância: a propósito da morte de Jean Calas. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1993. 195 p. (Traité sur la tolérance). Ensaio, filosofia.

Weil, Simone. A gravidade e a graça. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1993. 207 p. (La pesanteur et la grace). Ensaio, filosofia.

Weil, Simone. Lições de Filosofia. [Por: Paulo Neves]. São Paulo: Martins Fontes, 1990. (Leçons de philosophie). Ensaio.

Obra própria

Neves, Paulo. Mixagem, o ouvido musical do Brasil. São Paulo: Max Limonad, 1985.

Neves, Paulo. Viagem, espera: 40 poemas e outros escritos. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.