Paulo Mendes Campos :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Paulo Mendes Campos

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Cronista, poeta e tradutor, Paulo Mendes Campos nasceu em 28 de fevereiro de 1922, na cidade de Belo Horizonte, Minas Gerais. Filho do médico e escritor Mário Mendes Campos e de D. Maria José de Lima Campos. Iniciou seus estudos em sua cidade natal, em Odontologia, Direito, Veterinária e Aviação, mas não concluiu nenhum deles.

Em 1939, ao retornar a Minas Gerais iniciou a vida literária. Trabalhou no Diário de Minas, dirigiu o Suplemento Literário da Folha de Minas. Foi redator e chegou a ser diretor da Divisão de Obras Raras da Biblioteca Nacional, e colaborou no O Jornal, Correio da Manhã, onde foi redator durante dois anos e meio.   

Escreveu suas primeiras crônicas no Diário Carioca, em que assinava a Semana Literária e, depois, a crônica diária Primeiro Plano. Foi um dos três cronistas efetivos da revista Manchete. Várias de suas crônicas estão disponíveis na série Para Gostar de Ler, ao lado de autores como Rubem Braga e Carlos Drummond de Andrade.

Em 1951 lançou seu primeiro livro de poemas, A palavra escrita. O sucesso na poesia só veio com O domingo azul do mar (1958). Seu primeiro livro de crônicas foi O cego de Ipanema (1960). Entre suas obras destacam-se ainda, Homenzinho na ventania (1962), Os bares morrem numa quarta-feira (1981) e Diário da tarde (1986).

Como tradutor, foi responsável pela tradução dos livros da série As Crônicas de Nárnia. Além disso, também foi o responsável por várias traduções e adaptações para o português de obras de autores como Shakespeare, Jane Austen e Pablo Neruda.

Paulo Mendes Campos morreu na cidade do Rio de Janeiro no dia 1 de julho de 1991, aos 69 anos de idade.

Verbete publicado em 22 de maio de 2014 por:
Jane Marian
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

LEWIS, C.S. As Crônicas de Nárnia: O Sobrinho do Mago. [Tradução de Paulo Mendes Campos]. Vol. I. Ed. Martins Fontes, São Paulo. 2002. (The Lion, the Witch and the Wardrobe). [Literatura Fantástica].

LEWIS, C.S. As Crônicas de Nárnia: O leão, a feiticeira e o guarda-roupa. [Tradução de Paulo Mendes Campos]. Vol. II. Ed. Martins Fontes, São Paulo. 2002. (The Lion, the Witch and the Wardrobe). [Literatura Fantástica].

LEWIS, C.S. As Crônicas de Nárnia: O Cavalo e seu Menino. [Tradução de Paulo Mendes Campos]. Vol. III. Ed. Martins Fontes, São Paulo. 2002. (The Lion, the Witch and the Wardrobe). [Literatura Fantástica].

LEWIS, C.S. As Crônicas de Nárnia: Príncipe Caspian. [Tradução de Paulo Mendes Campos]. Vol. IV. Ed. Martins Fontes, São Paulo. 2002. (The Lion, the Witch and the Wardrobe). [Literatura Fantástica].

LEWIS, C.S. As Crônicas de Nárnia: A Viagem do Peregrino da Alvorada. [Tradução de Paulo Mendes Campos]. Vol. V. Ed. Martins Fontes, São Paulo. 2002. (The Lion, the Witch and the Wardrobe). [Literatura Fantástica].

LEWIS, C.S. As Crônicas de Nárnia: A Cadeira de Prata. [Tradução de Paulo Mendes Campos]. Vol. VI. Ed. Martins Fontes, São Paulo. 2002. (The Lion, the Witch and the Wardrobe). [Literatura Fantástica].

AUSTEN, Jane. Orgulho e Preconceito. [Tradução de Paulo Mendes Campos], Rio de Janeiro: Tecnoprint Gráfica, 1970. Coleção Calouro. ( Pride and Prejudice). [Romance].

SHAKESPEARE, William. Contos de Shakespeare. Ed. Ediouro. São Paulo. 2006. (Tales from Shakespeare). [Contos].

NERUDA Pablo. Residência na terra I. Tradução de Paulo Mendes Campos. Porto Alegre. L&PM, 1980. (Residencia en la tierra I) . [Poesia].

NERUDA Pablo. Residência na terra II. Tradução de Paulo Mendes Campos. Porto Alegre. L&PM. 2004. (Residencia en la tierra II) . [Poesia].

NERUDA Pablo. Residência na terra III. Tradução de Paulo Mendes Campos. Porto Alegre. L&PM. 2007. (Residencia en la tierra III) . [Poesia].

NERUDA Pablo. Canto Geral. Tradução de Paulo Mendes Campos. 13ª ed. Rio: Bertrand Brasil, 2006. (Canto General). [Poesia].

Obra própria

 

CAMPOS, Paulo Mendes. A Palavra Escrita. Ed. Hipocampo - Rio de Janeiro, 1951. [Poesia].

CAMPOS, Paulo Mendes. O Cego de Ipanema, Ed. do Autor - Rio de Janeiro, 1960. [Crônicas].

CAMPOS, Paulo Mendes. Hora do Recreio. Editora Sabiá- Rio de Janeiro, 1967. [Crônicas].

CAMPOS, Paulo Mendes. O Anjo Bêbado. Ed. Sabiá - Rio de Janeiro, 1969. CAMPOS, Paulo Mendes. [Crônicas].

CAMPOS, Paulo Mendes. O Amor Acaba.  Ed. Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 1999.  [Crônicas Líricas e Existenciais].

CAMPOS, Paulo Mendes.  Cisne de Feltro. Ed. Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 2000. [Crônicas Autobiográficas].

CAMPOS, Paulo Mendes. Alhos e Bugalhos - Ed. Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 2000. [Crônicas Humorísticas].

CAMPOS, Paulo Mendes. Brasil brasileiro - Ed. Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 2000. [Crônicas do País].

CAMPOS, Paulo Mendes.  O gol é necessário. Ed. Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 2000. [Crônicas Esportivas]. 

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2021 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.