Paulo Henriques Britto :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Paulo Henriques Britto

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Paulo Fernando Henriques Britto nasceu no Rio de Janeiro no dia 12 de dezembro de 1951. Residiu sempre no Rio de Janeiro, exceto nos períodos em que viveu nos Estados Unidos: de 1962 a 1964 em Washington; em 1972 em Los Angeles, Califórnia; e de 1972 a 1973 em São Francisco, Califórnia. Foi durante este tempo que Paulo teve acesso ao inglês, língua para a qual traduz. É formado em Português e Inglês pela PUC-Rio, onde também obteve seu título de mestre em língua portuguesa. Em 1973 começou a trabalhar como professor em um curso de inglês, transferindo-se em seguida para o IBEU (Instituto Brasil Estados-Unidos), onde trabalhou por cinco anos. Também deu aulas particulares de inglês nessa época. No ano de 1974, quando foi morar sozinho e arranjou seu primeiro emprego como professor em um curso de inglês, Paulo começou a fazer traduções com o objetivo de complementar sua renda. Hoje é professor de tradução, na PUC-Rio, desde 1978, além de tradutor profissional, poeta e ensaísta.

Paulo H. Britto já traduziu cerca de 80 livros, além de uma grande quantidade de artigos, papers, entre outros trabalhos, realizando traduções tanto nas direções inglês - português como português - inglês, tendo como suas principais traduções as obras de Faulkner (2004), Beppo (1989, reed. 2003), Bishop (2001), DeLillo (1999), Pynchon (1998), James (1994) e Stevens (1987). Prestigiado pelo seu trabalho não apenas como tradutor mas também como escritor, foi contemplado com os seguintes prêmios: Prêmio Portugal Telecom de Literatura Brasileira, pela obra Macau, concedido pela Portugal Telecom, em 9 de novembro de 2004; Prêmio Alceu Amoroso Lima - Poesia 2004, pela obra Macau, concedido pelo Centro Alceu Amoroso Lima Para a Liberdade e a Universidade Candido Mendes, em 9 de dezembro de 2004; Prêmio Alphonsus de Guimaraens na categoria Poesia, pela obra Trovar claro, concedido pela Fundação Biblioteca Nacional, em 22 de dezembro de 1997; e Prêmio Paulo Rónai na categoria Tradução de Autores Estrangeiros para o Português da obra A mecânica das águas, de E. L. Doctorow, concedido pela Fundação Biblioteca Nacional, em 20 de dezembro de 1995.

Verbete publicado em 18 de July de 2006 por:
Franciele Schaeffer
Walter Carlos Costa

Bibliografia

Traduções Publicadas

Livros (Inglês - Português )

Adams, Douglas. O guia do mochileiro das galáxias. [Por:Paulo Henriques Britto; Carlos Irineu da Costa]. Rio de Janeiro: Sextante, 2004. (The hitchiker's guide to the galaxy). Edição revista em colaboração com Carlos Irineu da Costa.

Faulkner, William. O som e a fúria. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Cosac & Naify, 2004. (The Sound and the Fury).

Pynchon, Thomas. Mason & Dixon. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. (Mason & Dixon).

Roth, Philip. O complexo de Portnoy. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. (Portnoy's complaint).

Byron, Lord. Beppo. [Por: Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003. (Beppo). Introdução, tradução e notas de Paulo Henriques Britto. 2a ed., revista.

DeLillo, Don. Cosmópolis. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. (Cosmopolis).

Flanagan, Richard. O livro dos peixes de William Gould. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. (Gould's book of fish).

Updike, John. Coelho se cala e outras histórias. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. (Licks of love).

McEwan, Ian. Reparação. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. (Atonement).

Roth, Philip. A marca humana. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. (The human stain).

Bishop, Elizabeth. O iceberg imaginário e outros poemas. [Por:Paulo Henriques Britto].São Paulo: Companhia das Letras, 2001. (The complete poems). Poesia. Seleção, tradução e estudo crítico de Paulo Henriques Britto. Indicado para o Prêmio Jabuti por obra traduzida.

DeLillo, Don. A artista do corpo. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. (The body artist).

Lahiri, Jhumpa. Intérprete de males. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. (Interpreter of maladies).

Ondaatje, Michael. Buddy Bolden's blues. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras,2001. (Coming Through Slaughter).

Updike, John. Gertrudes e Cláudio. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. (Gertrude and Claudius).

Gordimer, Nadine. A arma da casa. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. (The house gun).

Manguel, Alberto. Stevenson sob as palmeiras. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. (Stevenson beneath the palmtrees).

Ondaatje, Michael. Bandeiras pálidas. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. (Anil's Ghost).

Updike, John. Bech no beco. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. (Bech at bay).

Bishop, Elizabeth. Poemas do Brasil. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. Poesia. Seleção, introdução e tradução de Paulo Henriques Britto.

DeLillo, Don. Submundo. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. (Underworld).

Hughes, Ted. Cartas de aniversário. [Por: Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Record, 1999. (Birthday letters).

Singer, Isaac Bashevis. Sombras sobre o rio Hudson. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. (Sombras sobre o rio Hudson). Segundo a versão inglesa de Joseph Sherman.

Pynchon, Thomas. O arco-íris da gravidade. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. (Gravity's rainbow).

Auster, Paul. Da mão para a boca: Crônica de um fracasso inicial. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. (Hand to mouth).

Updike, John. Na beleza dos lírios. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. (In the beauty of the lilies).

Bishop, Elizabeth. Esforços do afeto e outras histórias. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1996. (The collected prose).

Rushdie, Salman. O último suspiro do mouro. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1996. (The moor's last sigh).

Bishop, Elizabeth. Uma arte. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. (One art).

Doctorow, E. L. A mecânica das águas. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. (The waterworks). Prêmio Paulo Rónai na categoria Tradução de Autores Estrangeiros para o Português, concedido pela Fundação Biblioteca Nacional, 20 de dezembro.

Updike, John. Memórias em branco. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. (Memories of the Ford administration).

James, Henry. Pelos olhos de Maisie. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. (What Maisie Knew).

Naipaul, V. S. O enigma da chegada. [Por Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. (The enigma of arrival).

James, Henry. A morte do leão: histórias de artistas e escritores. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1993. Seleção e posfácio de José Geraldo Couto.

Byatt, A. S. Possessão. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (Possession).

Updike, John. Coelho corre. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (Rabbit run).

Updike, John. Coelho em crise. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (Rabbit redux).

Updike, John. Coelho cai. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (Rabbit at rest).

Matthiessen, Peter. Brincando nos campos do Senhor. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. (At play in the field of the Lord).

Burgess, Anthony. Enderby por dentro. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. (Inside Mr. Enderby).

Lawrence, D. H. Apocalipse / O homem que morreu. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. (Apocalypse).

Morse, Richard. A volta de McLuhanaíma. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.

Naipaul, V. S. Guerrilheiros. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. (Guerrillas).

Bradbury, Malcolm. O mundo moderno: dez grandes escritores. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1989. (The Modern World: Ten Great Writers).

Byron, Lord. Beppo. [Por: Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989. (Beppo). Poesia. Introdução, tradução e notas de Paulo Henriques Britto.

Sontag, Susan. Aids e suas metáforas. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1989. (Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors).

Williams, Raymond. O campo e a cidade. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1989. (The country and the city).

Naipaul, V. S. Uma casa para o sr. Biswas. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1988. (A house for Mr. Biswas).

Stone, I. F. O julgamento de Sócrates. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1988. (The Trial of Socrates).

Cheever, John. O mundo das maçãs e outros contos. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

DeLillo, Don. Ruído branco. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (White noise).

Ginsberg, Allen. A queda da América. [Por: Paulo Henriques Britto]. Porto Alegre: L&PM, 1987. (The fall of America).

MacDonald, Ross. O inimigo imediato. [Por:Paulo Henriques Britto; Leila de Souza Mendes]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (The instant enemy).

Naipaul, V. S. Os mímicos. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (The mimic men).

Rand, Ayn. Quem é John Galt?. [Por: Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1987. (Atlas Shrugged).

Stevens, Wallace. Poemas. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. Seleção, introdução e tradução de Paulo Henriques Britto.

White, C. A vida e a época de Little Richard. [Por: Paulo Henriques Britto; Leila de Souza Mendes]. Porto Alegre: L&PM, 1987. (The Life And Times Of Little Richard).

Wilson, Edmund. Os anos vinte. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (The Twenties).

Adams, Douglas. O mochileiro das galáxias. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Brasiliense, 1986. (The hitchiker's guide to the galaxy).

Brown, Thomas. Tempo. [Por: Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Anima, 1986. (Time).

Dylan, Bob. Tarântula. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Tarantula).

Gerônimo. Uma autobiografia. [Por: Paulo Henriques Britto]. Porto Alegre: L&PM, 1986. (Geronimo, his own story).

Murakami, R. Azul quase transparente. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Almost Transparent blue). Segundo a versão inglesa de Nancy Andrew.

Wilson, Edmund. Rumo à Estação Finlândia. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. (To the Finland station).

Asimov, Isaac. Guia para entender o cometa de Halley. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Guide to Halley's Comet).

Chandler, Raymond. O sono eterno. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Brasiliense, 1985. (The big sleep).

Highsmith, Patricia. O amigo americano. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Ripley's game).

Isherwood, Christopher. Os destinos do sr. Norris. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Mr. Norris changes trains).

Kerouac, Jack. Big Sur. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Big Sur).

Nelson, Kent. O careta. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Brasiliense, 1985. (The straight man).

West, Nathanael. Miss Corações Solitários & O dia do gafanhoto. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Miss Lonelyhearts & The Day of the Locust).

White, Patrick. Voss. [Por: Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. (Voss).

Ferlinghetti, Lawrence. Vida sem fim: as minhas melhores poesias. [Por: Paulo Henriques Britto, Nelson Ascher, Paulo Leminski; Marcos A. P. Ribeiro]. São Paulo: Brasiliense, 1984. (Endless life).

Kerouac, Jack. Os subterrâneos. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Brasiliense, 1984. (The Subterraneans).

Bach, Emmon. Teoria sintática. [Por: Paulo Henriques Britto; Marilda W. Averbug]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. (Syntactic theory).

Chomsky, Noam. Regras e representações. [Por: Paulo Henriques Britto, Marilda W. Averbug; Regina Bustamante]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. (Rules and representations).

Ridpath, Ian. O mundo maravilhoso dos astros. [Por:Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1978.

Broom, D. O mundo maravilhoso das aves. [Por:Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1974. (Wonderful World of Birds).

Kilpatrick, C. O mundo maravilhoso dos filhotes. [Por:Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1974.

Participações

Williams, William Carlos. "A tartaruga". [Por: Paulo Henriques Britto]. Carlito Azevedo & Júlio Castañon Guimarães (eds.). Inimigo Rumor 8. Rio de Janeiro: Sette Letras , 01mai2000. (The Turtle). Poesia.

Dickinson, Emily. "Poemas 108, 249, 258, 287 & 870". [Por: Paulo Henriques Britto]. Carlito Azevedo & Júlio Castañon Guimarães (eds.). Inimigo Rumor 6. Rio de Janeiro: Sette Letras , jan-jul1999. (108, 249, 258, 287 & 870). Poesia.

Iser, Wolfgang. "Uma leitura de Limites da voz". [Por: Paulo Henriques Britto]. Gumbrecht, H. U. e João Cezar de Castro Rocha (Orgs.). Máscaras da mímesis: a obra de Luiz Costa Lima. Rio de Janeiro: Record, 1999.

O'Hara, Frank. "Quatro poemas". [Por: Paulo Henriques Britto]. Carlito Azevedo & Júlio Castañon Guimarães (eds.). Inimigo Rumor 7. Rio de Janeiro: Sette Letras , ago-dez1999. (Autobiographia Literaria, The Lover, The Day Lady Died & Ave Maria). Poesia.

Schwab, Gabriele. "'Criando irrealidades': a mímesis como produção da diferença". [Por: Paulo Henriques Britto]. Gumbrecht, H. U. e João Cezar de Castro Rocha (Orgs.). Máscaras da mímesis: a obra de Luiz Costa Lima. Rio de Janeiro: Record, 1999.

Wellbery, David E. "Mímesis e metafísica: sobre a estética de Schopenhauer". [Por: Paulo Henriques Britto]. Gumbrecht, H. U. e João Cezar de Castro Rocha (Orgs.). Máscaras da mímesis: a obra de Luiz Costa Lima. Rio de Janeiro: Record, 1999.

Donne, John. "Quatro sonetos sacros". [Por: Paulo Henriques Britto]. Carlito Azevedo & Júlio Castañon Guimarães (eds.). Inimigo Rumor 4. Rio de Janeiro: Sette Letras , 1998. (Holy Sonnets). Poesia.

Reis, Elisa Pereira. "Sobre a cidadania", "Mercado, Estado e cidadania: as estratégias brasileiras de desenvolvimento", & "Pobreza, desigualdade e identidade política". [Por: Paulo Henriques Britto]. Reis, E. P. (ed.). Processos e escolhas: estudos de sociologia política. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria, 1998.

Bishop, Elizabeth. "O ladrão da Babilônia". [Por: Paulo Henriques Britto]. Alfredo Bosi (ed.). Estudos Avançados USP v. 11, n. 30. São Paulo: USP, mai-ago1997. (The burglar of Babylon).

Stevens, Wallace; Bishop, Elizabeth & Ginsberg, Allen . "Predomínio do negro", "O percurso de um pormenor", "Uma arte" & "Uma profecia". [Por: Paulo Henriques Britto]. Alexandre Ferraz, Bruno Zeni, Elisa Cardoso & Sergio Cohn (eds.). Azougue. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, jun1997. (Domination of Black", "The Course of a Particular", "One Art" & "A Prophecy). Seleção de poemas traduzidos.

Heelas, Paul. "A Nova Era no contexto cultural". [Por: Paulo Henriques Britto]. Regina Celia Reyes Novaes (ed.). Religião e Sociedade v. 17, n. 1/2. Rio de Janeiro: ISER, 1996. (The New Age in Cultural Context: the Premodem, the Modern and the Postmodern). pp. 16-33.

Overing, Joanna. "O mito como história: um problema de tempo, realidade e outras questões". [Por: Paulo Henriques Britto]. Eduardo Viveiros de Castro (ed.). Mana. Estudos de antropologia social v. I, n.1. Rio de Janeiro: UFRJ, 1995. (Myth as History: a Problem of Time, Reality and Other Matters). pp.107-140.

Bishop, Elizabeth. "O banho de xampu" & "Uma arte". [Por: Paulo Henriques Britto]. Jürgen Heye (ed.). paLavra n. 2. Rio de Janeiro: PUC-Rio, 1994. (The Shampoo" & "One Art). pp.108.

Rover, Cees de. "Direitos humanos e manutenção da lei". [Por: Paulo Henriques Britto]. Coleção Seminários n. 19. Rio de Janeiro: AJUP, 1994. Fragmentos para uma introdução crítica à retórica da segurança pública.

Fanana, N. A. M. "A mulher nos sistemas legais duais da África Oriental e Meridional: impacto sobre os direitos da mulher". [Por: Paulo Henriques Britto]. Coleção Seminários n. 18. Rio de Janeiro: AJUP, 1993. Direitos Humanos.

Kekana, N. F. "Direitos humanos: qual deve ser o papel da Igreja?". [Por: Paulo Henriques Britto]. Coleção Seminários n. 18. Rio de Janeiro: AJUP, 1993. Direitos Humanos.

Kenner, Hugh. "O Retrato em perspectiva". [Por: Paulo Henriques Britto]. Letra Freudiana ano XII, n. 13. Rio de Janeiro: Escola Letra Freudiana, 1993. (The Portrait in Perspective).

Lawyers Committee for Human Rights. "Crítica: Análise dos relatórios do Departamento de Estado dos Estados Unidos a respeito das práticas de direitos humanos nos países, em 1991". [Por: Paulo Henriques Britto]. Coleção Seminários n. 18. Rio de Janeiro: AJUP, 1993. Direitos Humanos.

Rupesinghe, K. "Informações para os direitos humanos". [Por: Paulo Henriques Britto]. Coleção Seminários n. 18. Rio de Janeiro: AJUP, 1993. Direitos Humanos.

Gunn, Thom. "Elogio da cidade". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, mai1991. (Praise of Cities).

Merrill, James. "Um recomeço" & "Entre nós". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, jan1991. (A Renewal" & "Between Us).

Orwell, George. "Marrakech". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, fev1991. (Marrakech). Dois fragmentos de "Marrakech".

Thomas, Dylan. "Não entres dócil nessa noite suave". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, mar1991. (Do not go gentle into that good night).

Crane, Stephen. "A guerra é boa". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, mai1990. (War is Kind).

Dickinson, Emily. "Duas cartas". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, nov1990.

Green, Henry. "Party going". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, set1990. (Party Going). Fragmento de Party going.

Larkin, Philip. "Seja este o verso". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, abr1990. (This Be the Verse).

Maupin, A. "Uma discoteca em San Francisco". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, ago1990.

Morrison, Jim. "Calmaria". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, out1990. (Horse latitudes).

Plath, Sylvia. "Limiar". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, dez1990. (Edge).

Razai, R. "Poema sem título, "Em busca de testemunhas", "A canção do sangue", "Mãe". [Por: Paulo Henriques Britto]. Regina Celia Reyes Novaes (ed.). Religião e Sociedade v. 15, n. 1. Rio de Janeiro: ISER, 1990.

Rezai, M. "Mãe", "Em nome de Deus, o aniquilador dos opressores". [Por: Paulo Henriques Britto]. Regina Celia Reyes Novaes (ed.). Religião e Sociedade v. 15, n. 1. Rio de Janeiro: ISER, 1990.

Stein, Gertrude. "Picasso". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, jul1990. (Picasso).

Woolf, Virginia. "Uma casa assombrada". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, jun1990. (A Haunted House).

Byron, Lord. "Beppo". [Por: Paulo Henriques Britto]. Adriana Guimarães, André Cardoso, Beatriz Bracher, Carlos Irineu W. da Costa & João Guilherme de Quental (eds.). 34 Letras n. 5/6. Rio de Janeiro: PUC-RJ, set1990. (Beppo). Fragmento de Beppo.

Fry, Peter. "PO Box 6780 / Harare - Zimbabwe". [Por: Paulo Henriques Britto]. Emerson Giumbelli & Sandra de Sá Carneiro (eds.). Comunicações do ISER ano 8, n. 33. Rio de Janeiro: Iser, 1989.

Fry, Peter. "Reflexões sobre formação e pesquisa em ciências sociais em Moçambique". [Por: Paulo Henriques Britto]. Emerson Giumbelli & Sandra de Sá Carneiro (eds.). Comunicações do ISER ano 8, n. 33. Rio de Janeiro: Iser, 1989.

Donne, John. "Soneto Sacro XIV". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, mai1988. (Sacred Sonnet XIV).

Boice, R. & Jones, F. "Por que os professores universitários não escrevem". [Por: Paulo Henriques Britto]. Literatura Econômica v. 8, n. 3. Rio de Janeiro: Ipea, out1986.

Dornbrusch, R. "Efeitos das políticas econômicas dos países do OCDE sobre os países subdesenvolvidos não-exportadores de petróleo: uma resenha". [Por: Paulo Henriques Britto]. Octávio Augusto Fontes Tourinho (ed.). Pesquisa e planejamento econômico v. 15, n. 3. Rio de Janeiro: Ipea, dez1985.

Mill, J. Stuart. "A sujeição das mulheres". [Por: Paulo Henriques Britto & Leila de Sousa Mendes Pereira]. Literatura Econômica v. 7, n. 1. Rio de Janeiro: Ipea, 1985. (The Subjection of Women).

Wilmore, L. N. "Estudo comparativo do desempenho das empresas estrangeiras e nacionais no Brasil". [Por: Paulo Henriques Britto]. Octávio Augusto Fontes Tourinho (ed.). Pesquisa e planejamento econômico v. 15, n. 3. Rio de Janeiro: Ipea, dez1985.

Ginsberg, Allen. "À tia Rose". [Por: Paulo Henriques Britto]. Suplemento da Tribuna n. 20. Rio de Janeiro: Tribuna da Imprensa, 01nov1976. (To Aunt Rose).

Parks, Van Dyke. "Vaivém das viúvas". [Por: Paulo Henriques Britto]. Suplemento da Tribuna n. 20. Rio de Janeiro: Tribuna da Imprensa, 01nov1976. (Widow's Walk).

Pynchon, Thomas. "Rumo a 1984". [Por: Paulo Henriques Britto]. Mais!. São Paulo: Folha de São Paulo, 01jun2003. (Nineteen Eighty-Four).

Stevens, Wallace. "Tatuagem". [Por: Paulo Henriques Britto]. Mais!. São Paulo: Folha de São Paulo, 09fev2003. (Tattoo).

Vidal, Gore. "Como sobrevivi aos anos cinqüenta". [Por: Paulo Henriques Britto]. Mais!. São Paulo: Folha de São Paulo, 10dez1995. (How I survived the 50's).

Bishop, Elizabeth. "O ladrão da Babilônia". [Por: Paulo Henriques Britto]. Cultura. São Paulo: O Estado de São Paulo, 26nov1994. (The burglar of Babylon). Poesia.

Brodkey, Harold. "Trajetória de uma agonia". [Por: Paulo Henriques Britto]. Mais!. São Paulo: Folha de São Paulo, 13nov1994.

Byatt, A. S. "Inveja". [Por: Paulo Henriques Britto]. Os sete pecados capitais. São Paulo: Folha de São Paulo, 08ago1993. (Envy).

Hughes, Langston. "Menestrel". [Por: Paulo Henriques Britto]. Letras. São Paulo: Folha de São Paulo, 01abr1989. (Minstrel).

Baraki, I. (LeRoi Jones). "Uma agonia. Como agora". [Por: Paulo Henriques Britto]. Folhetim. São Paulo: Folha de São Paulo, l3mai1988. (An agony. As now).

Stevens, Wallace. "O homem do violão azul". [Por: Paulo Henriques Britto]. Poemas traduzidos. São Paulo: Folha de São Paulo, 1997. (The Man With the Blue Guitar).

Stevens, Wallace. "Manhã de domingo". [Por: Paulo Henriques Britto]. Folhetim. São Paulo: Folha de São Paulo, 22abr1984. (Sunday Morning).

Stevens, Wallace. "O homem do violão azul". [Por: Paulo Henriques Britto]. Folhetim. São Paulo: Folha de São Paulo, 24jun1984. (The Man With the Blue Guitar).

Capítulos de Livros

Dickens, Charles. "O mistério de Edwin Drood". [Por: Paulo Henriques Britto]. In: Fruttero, C.; Lucentini, F. A verdade sobre o caso D. São Paulo: Companhia das Letras, 1993. (The mystery of Edwin Drood).

Anderson, Perry. "O modo de produção asiático". [Por: Paulo Henriques Britto]. In: Linhagens do estado absolutista. São Paulo: Brasiliense, 1985. (The asiatic mode of production).

Freud, Sigmund. "História do movimento psicanalítico". [Por: Paulo Henriques Britto; Themira O. Britto]. In: Obras Completas, v. XIV . Rio de Janeiro: Imago, 1974. (The History of the Psychoanalytic Movement). Segundo a versão inglesa de J. Strachey.

Freud, Sigmund. "História do movimento psicanalítico". [Por: Paulo Henriques Britto; Themira O. Britto]. In: Victor Civita. Freud/Pavlov, Os Pensadores v. XXXIX. São Paulo: Abril Cultural, 1974. (The History of the Psychoanalytic Movement).

Livros (Português - Inglês)

Bach, Christina. Jorge Guinle. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Cosac & Naify, 2001. (Jorge Guinle).

Jobim, Ana & Tom. Toda minha obra é inspirada na Mata Atlântica: Antonio Carlos Jobim. [Por:Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Jobim Music, 2001. (Edição bilíngüe).

Salzstein, Sônia. Franz Weissmann. [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Cosac & Naify, 2001. (Franz Weissmann).

Augusto, Sérgio et al. Cancioneiro Jobim. [Por: Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2000. (Edição bilíngue).

Süssekind, Flora. Cinematograph of words. [Por: Paulo Henriques Britto]. Stanford, California: Stanford University Press, 1997. (Cinematógrafo de Letras).

Costa Lima, Luiz. The limits of voice: Montaigne, Schlegel, Kafka. [Por: Paulo Henriques Britto]. Stanford, California: Stanford University Press, 1996. (Os limites da voz).

A book of days for the Brazilian literary year. [Por: Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 1993.

Costa Lima, Luiz. The dark side of reason: Fictionality and power. [Por: Paulo Henriques Britto]. Stanford, California: Stanford University Press, 1992.

Participações

Naves, Santuza C. "From Bossa Nova to Tropicália: Restraint and excess in popular music". [Por: Paulo Henriques Britto]. Brazilian Review of Social Sciences 2. São Paulo: ANPOCS, 01/out/2002. (Da bossa nova à tropicália: contenção e excesso na música popular).

Araujo, Ricardo Benzaquen de. "A sea full of waves: ambiguity and modernity in Brazilian culture". [Por: Paulo Henriques Britto]. João César de Castro (Org.). Brazil 2001: a revisionary history of Brazilian Literature and Culture. Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5. Massachusetts: University of Massachusetts Darthmouth, 2001.

Costa, Tarcísio. "Citizenship in Rui Barbosa: 'A questão social e política no Brasil'". [Por: Paulo Henriques Britto]. João César de Castro (Org.). Brazil 2001: a revisionary history of Brazilian Literature and Culture. Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5. Massachusetts: University of Massachusetts Darthmouth, 2001. (A Cidadania em Rui Barbosa: A Questão Social e Política no Brasil).

Faria, Regina Lúcia de. "Roberto Schwarcz' dialectical criticism". [Por: Paulo Henriques Britto]. João César de Castro (Org.). Brazil 2001: a revisionary history of Brazilian Literature and Culture. Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5. Massachusetts: University of Massachusetts Darthmouth, 2001.

Moriconi, Ítalo. "The hour of the star or Clarice Lispector's trash hour". [Por: Paulo Henriques Britto]. João César de Castro (Org.). Brazil 2001: a revisionary history of Brazilian Literature and Culture. Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5. Massachusetts: University of Massachusetts Darthmouth, 2001. (A Hora da Estrela, ou a hora do lixo de Clarice Lispector).

Rouanet, Maria Helena. "Ferdinand Denis and Brazilian Literature: a successful tutelary relationship". [Por: Paulo Henriques Britto]. João César de Castro (Org.). Brazil 2001: a revisionary history of Brazilian Literature and Culture. Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5. Massachusetts: University of Massachusetts Darthmouth, 2001.

Wilmer, Celso & Lara Resende, Cristiana. "Illustrations and nomenclature stave for dance movements: what visual communication can do for dance". [Por: Paulo Henriques Britto]. Roger F. Malina (ed.). Leonardo v. 31, n. 2. Cambridge, MA: MIT Press, 1998.

Lustosa, Isabel. "The art of J. Carlos". [Por: Paulo Henriques Britto]. Pamela Johnson (ed.) . The Journal of the Decorative and Propaganda Arts, 21. Cambridge, MA: MIT Press, 1995. (A arte de J. Carlos).

Wilmer, Celso. "Color-encoded music scores: what visual communication can do for music reading". [Por: Paulo Henriques Britto]. Roger F. Malina (ed.). Leonardo v. 28, n. 2. Cambridge, MA: MIT Press, 1995.

[Por: Paulo Henriques Britto, Celina Diniz Engersen & Elvyn Laura Marshall]. The Brazilian Book Magazine. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 1991.

Kac, E.; Botelho, O. "Holopoetry and fractal holopoetry: digital holography as an art medium". [Por: Paulo Henriques Britto]. Roger F. Malina (ed.). Leonardo v. 22, n. 3/4. Cambridge, MA: MIT Press, 1989.

Menezes, Lu. "Oblivion". [Por: Paulo Henriques Britto]. Artistas brasileiros na 20a Bienal Internacional de São Paulo. São Paulo: Marca d'Água, 1989.

Moura Jr., João. "You will never find the road". [Por: Paulo Henriques Britto]. Artistas brasileiros na 20a Bienal Internacional de São Paulo. São Paulo: Marca d'Água, 1989.

"1991-1992 Report". [Por: Paulo Henriques Britto]. AJUP - Instituto Apoio Jurídico Popular. Rio de Janeiro: AJUP, 1992.

Capítulos de Livros

Santos, Myrian Sepúlveda dos. "Samba schools: the logic of orgy and blackness in Rio de Janeiro". [Por: Paulo Henriques Britto]. In: Rahier, Jean Muteba (Org.). Representations of blackness and the performance of identities. Westport/Londres: Bergin & Garvey, 1999.

Almeida, Maria Isabel Mendes de. "Brazilian Society and the Organization of Subjectivity". [Por: Paulo Henriques Britto]. In: Soares, Luiz E. (Org). Cultural Pluralism, Identity, and Globalization. Rio de Janeiro: UNESCO/ ISSC/ EDUCAM, 1996. (A sociedade brasileira e a organização da subjetividade).

Araújo, Ricardo Benzaquen de. "The Praise of Folly: Ambiguity and Excess in Gilberto Freyre's The Masters and the Slaves". [Por: Paulo Henriques Britto]. In: Soares, Luiz E. (Org). Cultural Pluralism, Identity, and Globalization. Rio de Janeiro: UNESCO/ ISSC/ EDUCAM, 1996.

Mendes, Cândido. "Development, Modernization, Globalization: The Contemporary Construction of Subjectivity". [Por: Paulo Henriques Britto]. In: Soares, Luiz E. (Org). Cultural Pluralism, Identity, and Globalization. Rio de Janeiro: UNESCO/ ISSC/ EDUCAM, 1996.

Soares, Luiz Eduardo. "Globalization as a Shift in Intracultural Relations". [Por: Paulo Henriques Britto]. In: Soares, Luiz E. (Org). Cultural Pluralism, Identity, and Globalization. Rio de Janeiro: UNESCO/ ISSC/ EDUCAM, 1996.

Velho, Otávio. "Globalization: Objective, Perspective, Horizon". [Por: Paulo Henriques Britto]. In: Soares, Luiz E. (Org). Cultural Pluralism, Identity, and Globalization. Rio de Janeiro: UNESCO/ ISSC/ EDUCAM, 1996. (Globalização: Objeto, Perspectiva, Horizonte).

Magnanini, A. "Textos vários". [Por: Paulo Henriques Britto]. In: Pantanal. Rio de Janeiro: AC&M, 1985.

Magnanini, A. "Textos vários". [Por: Paulo Henriques Britto]. In: Mata Atlântica. Rio de Janeiro: AC&M, 1985.

Latim - Português

Catulo. "Poemas 32 e 56 ". [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo : PUC-SP, 01jun1991.

Textos para catálogo de exposição

Naves, Rodrigo (curadoria). "Continuous, incomplete worlds". In: Desenho contemporâneo: quatro artistas brasileiros - Elizabeth Jobim, Fernanda Junqueira, Gabriela Machado, Neno del Castillo. [Por:Paulo Henriques Britto]. São Paulo, 1999; New York: Caelum Gallery, 1999; Rio de Janeiro: Paço Imperial, 2000. Texto para o catálogo de exposição.

Rio de Janeiro: Centro de Artes Hélio Oiticica, 1999. Textos de vários autores para catálogo de exposição de Guillermo Kuitca. [Por:Paulo Henriques Britto].

Rio de Janeiro: Centro de Artes Hélio Oiticica, 1999. Textos de vários autores para catálogo de exposição de Amilcar de Castro.[Por:Paulo Henriques Britto].

Trinta anos de 68. [Por:Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 1998. Textos de Victor Hugo Adler Pereira, Franklin Pedroso; Pedro Karp Vasquez para o catálogo da exposição Trinta anos de 68.

A paisagem pitoresca no Brasil. [Por:Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Museu Chácara do Céu, 1998. Textos de Carlos Alberto Vieira, Vera de Alencar; Júlio Bandeira para o catálogo da exposição A paisagem pitoresca no Brasil.

Filho, Paulo Venâncio (curadoria). Collapsing drawings. [Por:Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Paço Imperial, 1998. Texto para o catálogo de exposição de Elizabeth Jobim.

Fernandes, Millôr; Werlang, Justo (curadoria). [Por:Paulo Henriques Britto]. 1997. Catálogo da exposição de Francisco A. Stockinger.

Rio de Janeiro: Centro de Arte Hélio Oiticica, 1997. Textos de Ronaldo Brito e outros para o catálogo de exposição de Richard Serra.[Por:Paulo Henriques Britto].

Rio de Janeiro: Centro de Arte Hélio Oiticica, 1997. Textos de Richard Serra para o catálogo de exposição de Richard Serra.[Por:Paulo Henriques Britto].

Morais, Frederico; Werlang, Justo (curadoria). [Por:Paulo Henriques Britto]. 1997. Catálogo da exposição de Ubiratã Braga.

Iberê Camargo: Mestre Moderno. [Por:Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 27/jul a 02/out/1994. Textos de Ronaldo Brito e outros para o catálogo de exposição de Richard Serra.

Iberê Camargo: Mestre Moderno. [Por: Paulo Henriques Britto]. Porto Alegre: Galeria Iberê Camargo, 18/nov a 18/dez/1994. Textos de Ronaldo Brito; Rodrigo Naves para o catálogo da exposição Iberê Camargo: Mestre Moderno.

Santiago, Silviano (curadoria). Painting as desire. [Por:Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro, mai/1991. Catálogo de exposição de Lena Bergstein.

Outras traduções

Paes, José Paulo et al. Letrinhas eletrônicas . [Por: Paulo Henriques Britto]. São Paulo: Companhia das Letras,1996. (CD-ROM). Versão para o inglês do texto dos três livros infantis contidos no CD.

Boca Livre. Dançando pelas sombras. [Por: Paulo Henriques Britto, Lizzie Bravo; Ana Maria Machado]. Xenophile, 1995. (Disco). Versão para o inglês das letras no encarte. Em colaboração com Lizzie Bravo; Ana Maria Machado, 1990.

Poetry is just one or two lines and behind there is a huge landscape.... [Por: Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro: Vídeo Filmes, 1995. (Vídeo). Versão para o inglês.

Gil, Gilberto. Gilberto Gil Acoustic. [Por: Paulo Henriques Britto; Lizzie Bravo]. Warner, 1994. (Gilberto Gil - Acústico MTV). (Disco). Versão para o inglês das letras no encarte. Em colaboração com Lizzie Bravo.

Moore, Simon. Obsessão. [Por: Paulo Henriques Britto]. Rio de Janeiro, 1994. (Peça teatral). Adaptação de romance de Stephen King. Encenada a partir de 12 de agosto, no Teatro dos Quatro, Rio de Janeiro.

Nascimento, Milton. Angelus. [Por: Paulo Henriques Britto, Lizzie Bravo; Tina Harris-Rouquette]. Warner, 1994. (Angelus). (Disco). Versão para o inglês das letras no encarte. Em colaboração com Lizzie Bravo & Tina Harris-Rouquette.

Obra própria

Livros

Britto, Paulo Henriques. Paraísos artificiais. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. Conto.

Britto, Paulo Henriques. Macau. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. Poesia.

Britto, Paulo Henriques. Trovar claro. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. Poesia.

Britto, Paulo Henriques. Mínima lírica. São Paulo: Livraria Duas Cidades, 1989. Poesia. Coleção Claro Enigma.

Britto, Paulo Henriques. Liturgia da matéria. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1982. Poesia.

Artigos

Paulo Henriques Britto. "Augusto de Campos como tradutor". In: Süssekind, Flora; Guimarães, Júlio Castañon (Orgs.). Sobre Augusto de Campos. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Ruy Barbosa / 7 Letras, 2004.

Paulo Henriques Britto. "Desconstruir para quê?". In: Cadernos de Tradução n. VIII. Florianópolis: UFSC, 2003. pp. 41-50. [Versão em inglês em http://www.angelfire.com/ab6/phbritto/].

Paulo Henriques Britto. "Para uma avaliação mais objetiva das traduções de poesia". In: Krause, Gustavo Bernardo. As margens da tradução. Rio de Janeiro: FAPERJ/Caetés/UERJ, 2002. [Versão em inglês em http://www.angelfire.com/ab6/phbritto/].

Paulo Henriques Britto. "Functionality of form in Elizabeth Bishop's poetry: implications for translation". In: Almeida, Sandra Regina G., et al. (Orgs.). The art of Elizabeth Bishop. Belo Horizonte: UFMG, 2002. [Versão em inglês em http://www.angelfire.com/ab6/phbritto/].

Paulo Henriques Britto. "Tradução e criação". In: Cadernos de Tradução n. IV. Florianópolis: UFSC, 1999. pp. 239-262.

Paulo Henriques Britto. "Uma forma humilde". In: Jornal de Resenhas n. 60. São Paulo: Folha de São Paulo, 11/mar/2000. (resenha de A balada do cárcere de Reading, de Oscar Wilde, trad. de Paulo Vizioli). [Versão em inglês em http://www.angelfire.com/ab6/phbritto/].

Paulo Henriques Britto. "Lícidas: diálogo mais ou menos platônico em torno de 'Como reconhecer um poema ao vê-lo', de Stanley Fish". In: Jürgen Heye (ed.). paLavra n. 3. Rio de Janeiro: PUC-RJ, 1995. [Versão em inglês em http://www.angelfire.com/ab6/phbritto/].

Paulo Henriques Britto. "O lugar da tradução". In: Almeida, Candido José Mendes de  et al. (Orgs.). O livro ao vivo. Rio de Janeiro: Centro Cultural Candido Mendes/IBM Brasil, 1995.

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.