Monteiro Lobato

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Um dos mais influentes escritores da literatura brasileira, José Bento Renato Monteiro Lobato, nascido na cidade de Taubaté, interior de São Paulo, em 18 de abril de 1882, foi contista, ensaísta, editor e promotor público, além de ser responsável pela tradução de grande volume de obras, especificadas em bibliografia anexa.

Referência no cenário literário brasileiro, Monteiro Lobato teve seus contos publicados inicialmente em jornais e revistas, reunindo, posteriormente, uma série destes em seu primeiro livro Urupês (1918). Entre contos, artigos, críticas, crônicas, prefácios e cartas – normalmente abordando temas brasileiros, lançou obras que marcaram época no país, como Cidades Mortas (1919); O choque das Raças (1926) e o Escândalo do Petróleo (1936), demonstrando, através deste último, seu posicionamento nacionalista, em que defendia a exploração de petróleo apenas por empresas brasileiras. Apesar do sucesso junto ao público, em virtude de suas ideias políticas e revolucionárias, foi tido como uma ameaça ao governo Vargas, que chegou a proibir a distribuição de seus trabalhos.

Durante o período em que livros brasileiros eram editados na Europa – em Paris ou Lisboa – Monteiro Lobato torna-se também editor e, nacionalista, passa a editar livros no Brasil, implantando, desta forma, uma série de renovações nos livros didáticos, sobretudo em obras voltadas às crianças. Em 1924 fundou a Editora Monteiro Lobato e Cia., e no ano seguinte, fez surgir a Companhia Editora Nacional. Mas foi através da Editora Brasiliense, fundada no ano de 1943, juntamente com o historiador Caio Prado Júnior, que publicaria grande parte de sua obra.

Com a percepção de que faltavam no mercado editorial livros dedicados a jovens e crianças, adota estilo de escrita com linguagem simples, em que realidade e fantasia se mesclam. Monteiro Lobato torna-se popularmente conhecido pelo conjunto educativo de sua literatura, dentre as quais Reinações de Narizinho (1931), Caçadas de Pedrinho (1933) e O Pica-Pau Amarelo (1939), com as personagens Emília, Pedrinho, Narizinho, Dona Benta, entre outros.

Influenciou de forma marcante o Clube do Livro (1943) com o objetivo de ampliar o mercado editorial brasileiro. Buscando tornar a leitura uma atividade recreativa, investiu em capas atraentes e popularizou o livro, fazendo com que fosse vendido como mercadoria em lojas e bancas de jornais.

O escritor-tradutor Monteiro Lobato lutou contra o analfabetismo; renovou a editoração, a produção, a ilustração e a distribuição de livros no Brasil. Foi, já em sua época, ao mesmo tempo prolífico e polêmico por suas posições políticas e sociais expostas através da literatura para adultos e para crianças, incluindo, evidentemente, seu papel nas diversas traduções que realizou.

Monteiro Lobato, membro da Academia Paulista de Letras, almejava o fortalecimento da cultura nacional através de novidades provenientes também das culturas estrangeiras. Sob essa ótica, participou da tradução de mais de cem obras, incluindo clássicos como O Crepúsculo dos Ídolos (1905) e O Anticristo (1905), de Friedrich Nietzsche, História da Civilização (1943 e 1957) de Will Durant, ou ainda A Evolução da Física (s.d), de Albert Einstein e Leopold Infeld. Importante citar também obras para jovens e crianças, como Mowgli, o Menino Lobo (1933), de Rudyard Kipling, As Aventuras de Tom Sawyer (1934), de Mark Twain ou Pinocchio (1955), de C. Collodi, e outros autores como Os irmãos Grimm, Henry Ford, Antoine de Saint Exupéry, George Gamow, Edgar Rice Burroughs, Eleanor H. Porter, Hendrik Willem Van Loon, Hernest Hemingway. O tradutor Monteiro Lobato também adaptou clássicos como Dom Quixote e Alice no País das Maravilhas.

Monteiro Lobato assume em sua estratégia tradutória a postura antropofágica dos modernistas, ou seja, a de apropriar-se do original estrangeiro e adaptá-lo à realidade e às necessidades do público brasileiro. Seu projeto tradutório teve grande impacto cultural no Brasil, haja vista que novos temas, personagens e ideologias estrangeiras perpassaram suas traduções, representando uma renovação do contexto literário nacional.

Para Monteiro Lobato, tradutor e escritor mantinham, entre si, relações muito próximas, e, por este motivo, contestava uma tradução dita literal. O escritor defendia que a intenção do autor deveria passar, necessariamente, pela explicação de um termo, pela adaptação ao entendimento da criança (ou do adulto), e não simplesmente pela tradução deste termo sem que se levasse em conta o público alvo. Esta postura é reconhecida na passagem do livro Cartas Escolhidas – do próprio autor –, em que ele revela a preocupação com a tradução: [...] Traduzir é transpor um pensamento expresso na língua do autor por meio dum correlativo expresso na língua do tradutor. E para isso a condição básica é que o tradutor maneje a sua língua com a correção e elegância que a apresentação tipográfica diante do público exige (LOBATO, 1972, 7. ed.).

Verbete publicado em 4 de April de 2013 por:
Gisele Tyba Mayrink Redondo Orgado
Ronaldo Lima

Excertos de traduções

Excerto de Por quem os sinos dobram, de Ernest Hemingway. Tradução de Monteiro Lobato.

Chapter Six	Capítulo VI
INSIDE the cave, Robert Jordan sat on one of the rawhide stools in a corner by the fire listening to the woman. She was washing the dishes and the girl, Maria, was drying them and putting them away, kneeling to place them in the hollow dug in the wall that was used as a shelf.	DENTRO DA CAVERNA, Robert Jordan sentara-se numa das banquetas de couro cru ao lado do fogo. A mulher lavava os pratos e passava-os a Maria, que, depois de os enxugar, os punha no “armário” – um buraco aberto na parede da gruta.
“It is strange”, she said. “That El Sordo has not come. He should have been here an hour ago.”	– Curioso – disse ela. El Sordo ainda não veio. Já deveria estar aqui há uma hora.
“Did you advise him to come?”	– Mandou dizer-lhe que viesse?
“No. He comes each night.”	– Não. Mas ele vem todas as noites.
“Perhaps he is doing something. Some work.”	– Talvez lhe tenha aparecido algum trabalho para fazer.
“It is possible,” she said. “If he does not come we must go to see him tomorrow.”	– É possível – disse ela. – Se não vier, temos de ir procurá-lo amanhã.
“Yes. Is it far from here?”	– É longe daqui?
“No. It will be a good trip. I lack exercise.”	– Não, apenas um passeio. Eu estou precisando de exercício.
“Can I go?” Maria asked. “May I go too, Pilar?”	– Posso ir também Pilar? – perguntou Maria.
“Yes, beautiful,” the woman said, then turning her big face, “Isn’t she pretty?” she asked Robert Jordan. “How does she seem to thee? A little thin?”	– Sim, minha linda – respondeu a mulher, voltando-se para a moça. – É realmente linda, não Inglés? Talvez um pouco magra.
“To me she seems very well,” Robert Jordan said. Maria filled his cup with wine. “Drink that,” she said. “It will make me seem even better. It is necessary to drink much of that for me to seem beautiful.”	– A mim me parece muito bem – respondeu Jordan, enquanto Maria lhe punha vinho na caneca, dizendo: – Beba isso, que me verá melhor ainda. Só muito vinho me faz parecer bonita.
“Then I had better stop,” Robert Jordan said. “Already thou seemest beautiful and more.”	– Então posso parar de beber, porque você já me parece bonita demais.
“That’s the way to talk,” the woman said. “You talk like the good ones. What more does she seem?”	– Isso é que é falar – exclamou a mulher. – Você fala como os bons. Que mais parece ela?
“Intelligent,” Robert Jordan said lamely. Maria giggled and the woman shook her head sadly. “How well you begin and how it ends, Don Roberto.”	– Inteligente – disse Jordan com displicência. Maria deu uma risada nervosa, enquanto a mulher suspirava: – Começou tão bem, para acabar assim, Dom Roberto?
“Don’t call me Don Roberto.”	– Não me chamo Dom Roberto.
“It is a joke. Here we say Don Pablo for a joke. As we say the Señorita Maria for a joke.”	– É brincadeira. Aqui dizemos Dom Pablo por brincadeira. Como ele diz Senhorita Maria também por brincadeira.
“I don’t joke that way,” Robert Jordan said. “Camarada to me is what all should be called with seriousness in this war. In the joking commences a rottenness.”	– Nós não brincamos desse modo – observou Jordan. – Camarada é como todos devemos nos tratar, com seriedade, nesta guerra. No brincar com os tratamentos já começa a decomposição.
“Thou art very religious about thy politics,” the woman teased him. “Thou makest no jokes?”	– Você toma a política muito a sério, como uma religião – disse a mulher, brincalhona. – Nunca faz troça?
“Yes. I care much for jokes but not in the form of address. It is like a flag.”	– Faço. Gosto de brincar, mas não com o nome das pessoas. O nome é uma espécie de bandeira.
“I could make jokes about a flag. Any flag,” the woman laughed. “To me no one can joke of anything. The old flag of yellow and gold we called pus and blood. The lag of the Republic with the purple added we call blood, pus and permanganate. It is a joke.”	– Pois eu não respeito bandeira nenhuma. Para mim tudo é motivo de troça. À antiga bandeira chamávamos pus e sangue. À bandeira da República, à qual juntaram a cor púrpura, nós chamamos sangue, pus e permanganato. É uma brincadeira.
“He is communist,” Maria said. “They are very serious gente.”	– Ele é comunista – observou Maria – gente muito séria.
“Are you communist?”	– É comunista?
“No I am an anti-fascist.”	– Não. Sou antifascista – respondeu Jordan.
“For a long time?”	– Há muito tempo?
“Since I have understood fascism.”	– Desde que compreendi o que era o fascismo.
“How long is that?”	– E quando foi isso?
“For nearly ten years.”	– Há uns dez anos.
“That is not much time,” the woman said. “I have been a republican for twenty years.”	– Não é lá muito tempo – disse a mulher. – Eu cá sou republicana há vinte anos.
“My father was a republican all his life,” Maria said. “It was for that they shot him.”	– Meu pai foi republicano a vida inteira – disse Maria – e acabou fuzilado por essa razão...
“My father was also a republican all his life. Also my grandfather,” Robert Jordan said.	– Meu pai e também meu avô foram republicanos a vida inteira – declarou Jordan.
“In what country?”	– Em que país?
“The United States.”	– Estados Unidos.
“Did they shoot them?” the woman asked.	– E não foram fuzilados?
“Qué va”, Maria said. “The United States is a country of republicans. They don’t shoot you for being a republican there.”	– Qué va! – exclamou Maria. – Os Estados Unidos são um país de republicanos. Lá não se fuzila ninguém por ser republicano.
“All the same it is a good thing to have a grandfather who was a republican,” the woman said. “It shows a good blood.”	– Em todo o caso – tornou a mulher – é uma recomendação ter um avô que foi republicano. Prova de que o sangue é bom.
“My grandfather was on the Republican national committee,” Robert Jordan said. That impressed even Maria.	– Meu avô fazia parte da junta nacional republicana – acrescentou Jordan. Maria mostrou-se impressionada.
“And is thy father still active in the Republic?” Pilar asked.	– E seu pai ainda continua ativo na República? – perguntou Pilar.
“No. He is dead.”	– Não. Faleceu.
“Can one ask how he died?”	– Pode-se perguntar como?
“He shot himself.”	– Suicidou-se.
“To avoid being tortured?” the woman asked.	– Para não ser torturado?
“Yes.” Robert Jordan said. “To avoid being tortured.”	– Sim – disse Jordan. – Para evitar a tortura.
Maria looked at him with tears in her eyes. “My father”, she said, “could not obtain a weapon. On, I am very glad that your father had the good fortune to obtain a weapon.”	Maria fitou-o com os olhos marejados. – Meu pai não conseguiu obter um punhal – tornou ela – e tenho muito gosto em saber que o seu teve a boa sorte de conseguir uma arma.
“Yes. It was pretty lucky,” Robert Jordan said. “Should we talk about something else?”	– Sim. Foi um boa sorte, sim – murmurou Jordan. – E se mudássemos de assunto?
“Then you and me we are the same,” Maria said. She put her hand on his arm and looked in his face. He looked at her brown face and at the eyes that, since he had seen them, had never been as young as the rest of her face but htat now were suddenly hungry and young and wanting.	– Você e eu somos parecidos – disse Maria, pondo-lhe a mão no braço e fitando nele os olhos. Jordan encarou aquele rosto moreno e aqueles olhos que, desde que ele os vira, nunca lhe pareceram moços como o resto da fisionomia, e que de repente ficaram jovens, ansiosos e ardentes.
“You could be brother and sister by the look,” the woman said. “But I believe it is a fortunate that you are not.” “Now I know why I have felt as I have,” Maria said. “Now it is clear.”	– Até parecem irmãos – disse a mulher. – Mas acho que é uma felicidade não o serem. – Agora sei por que senti assim – observou Maria. – Tudo está claro.
“Qué va”, Robert Jordan said and reaching over, he ran his hand over the top of her head. He had been wanting to do that all day and now he did it, he could feel his throat swelling. She moved her head under his hand and smiled up at him and he felt the thick but silky roughness of the cropped head rippling between his fingers. Then his hand was on her neck and then he dropped it.	– Qué va! – murmurou Jordan, passando a mão por sobre aquela cabecinha. O dia inteiro ensaiara aquilo e agora ao fazê-lo sentia a garganta apertar-se. Maria esfregava a cabeça em sua mão, como a deliciar-se com a caríciaç aqueles cabelos tosados enfiavam-se pelos dedos acariciadores, como num pente. Depois a mão de Jordan desceu até à nuca e recolheu-se.
“Do it again,” she said. “I wanted you to do that all day.”	– Faça outra vez – disse ela. – Passei o dia inteiro desejando que me fizesse isso.
“Later,” Robert Jordan said and his voice was thick.	– Mais tarde – respondeu Jordan com a voz alterada.
“And me,” the woman of Pablo said in her booming voice. “I am expected to watch all this?” I am expected not to be moved? Once cannot. For fault of anything better; that Pablo should come back.”	– E eu? – reclamou a mulher de Pablo na sua sua voz cheia. – Tenho que ficar assistindo a isso, sem mais nada? Pensa que sou de pedra? Em falta de melhor, terei de contentar-me com Pablo...
Maria took no notice of her now, nor of the others playing cards at the table by the candlelight.	Maria não prestava atenção àquelas palavras, nem aos homens que jogavam cartas à luz do candeeiro.
“Do you want another cup of wine, Roberto?” she asked.	– Quer outra caneca de vinho, Roberto?
“Yes,” he said. “Why not?”	– Sim. Porque não?
“Your’re going to have a drunkard like I have,” the woman of Pablo said. “With that rare thing he drank in the cup and all. Listen to me, Inglés.”	– Você inda acaba com bêbedo à cola, como eu – disse a mulher de Pablo. – Ainda mais com essa droga esquisita que traz no bolso. Escute, Inglés.
“Not Inglés. American.”	– Não sou inglês; sou americano.
“Listen, then, American. Where do you plan to sleep?”	– Escute, então, americano. Onde pretende dormir?
“Outside. I have a sleeping robe.”	– Lá fora. Tenho um acolchoado a que chamo o meu roupão de campanha.
“Good,” she said. “The night is clear?”	– Muito bem. Está clara a noite?
“And will be cold.”	– E vai ser gelada.
“Outside then,” she said. “Sleep thee outside. And thy materials can sleep with me.”	– Durma lá fora, então; a bagagem pode ficar aqui comigo.
“Good,” said Robert Jordan. “Leave us for a moment,” Robert Jordan said to the girl and put his hand on her shoulder.	– Está bem – concordou Jordan, e pondo a mão sôbre o ombro de Maria pediu-lhe que o deixasse só por um momento.
“Why?”	– Para quê?
“I wish to speak to Pilar.”	– Preciso conversar com Pilar.
“Must I go?”	– E tenho de sair?
“Yes.”	– Tem.
“What is it?” the woman of Pablo said when the girl had gone over the mouth of the cave where she stood by the big wineskin, watching the card players.	– Que há? – indagou a mulher de Pablo, quando viu a rapariga dirigir-se para a entrada da caverna, onde parou ao lado do odre, a olhar para os que jogavam.
“The gypsy said I should have –” he began.	– O cigano me falou que eu devia... – começou Jordan.
“No,” the woman interrupted. “He is mistaken”.	– Não – interrompeu a mulher. – Rafael enganou-se.
“If it is necessary that I –” Robert Jordan said quietly but with difficulty.	– Se é necessário... – continuou Jordan, em voz baixa e arrastada.
“Thee would have done it, I believe,” the woman said. “Nay, it is not necessary. I was watching thee. But thy judgment was good.”	– Se fosse, você já o teria feito, creio eu – disse a mulher. – Mas não é preciso. Eu estava observando. Você agiu muito bem.
“But if it is needful –”	– Mas se acaso for necessário...
“No,” the woman said. “I tell you it is not needful. The mind of the gypsy is corrupt.”	– Não, não. Se for necessário, eu o prevenirei. A cabeça do cigano não regula.
“But in weakness a man can be a great danger.”	– Mas nos momentos de fraqueza um homem pode tornar-se um grande perigo.
“No. Thou dost not understand. Out of this one has passed all capacity for danger.”	– Não. Você não entende. O perigo que existe é outro.
“I do not understand.”	– De fato, nada compreendo...
“Thou art very young still,” she said. “You will understand”. Then, to the girl, “Come, Maria. We are not talking more.”	– É ainda muito jovem – disse ela. – Há de compreender. Volte, Maria. Não estamos conversando mais.
The girl come over and Robert Jordan reached his hand out and patted her head. She stroked under his hand like a kitten. Then he thought that she was going to cry. But her lips drew up again and she looked at him and smiled.	A rapariga aproximou-se e Jordan, estendendo a mão, pousoa-a sobre a sua cabeça. Ela esfregou-a naquela mão como um gatinho. Pareceu que ia chorar, mas seus lábios desabrocharam em sorriso quando os olhos do rapaz pousaram nela.
“Thee would do well to go to bed now,” the woman said to Robert Jordan. “Thou hast had a long journey.”	– Acho melhor ir já para a cama – aconselhou Pilar. – O seu dia foi muito trabalhoso.
“Good,” said Robert Jordan. “I will get my things.”	– Está bem – concordou o rapaz. – Vou arrumar minhas coisas.

Hemingway, Ernest. For Whom the Bell Tolls. Philadelphia: Blakiston, 1940. p.56-59.	Hemingway, Ernest. Por quem os sinos dobram. [Tradução de Monteiro Lobato]. 11.ª ed. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1969. p.57-60.

Bibliografia

Traduções Publicadas

Adams, Truslow James. A Epopéia Americana. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, [s.d.]. (The Epic of America). História.

Andersen, Hans C. Contos de Andersen. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1934. (Andersen’s Fairy Tales). Literatura Infantojuvenil. 2.ª ed.

Andersen, Hans C. Novos Contos de Andersen. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1958. (Andersen’s Fairy Tales). Literatura Infantojuvenil.

Anônimo. Robin Hood: adaptação da velha lenda inglesa. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1947. (Robin Hood). Literatura Infantojuvenil.

Anônimo. Ali Babá e os Quarenta Ladrões. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 2002. (Ali Baba and the Forty Thieves). Literatura Infantojuvenil.

Asch, Scholen. O Nazareno. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1949. (The Nazarene). Romance.

Barrington, E. Cleópatra. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1935. (Cleopatra). Romance.

Bradley, H. Dennis. Rumo às Estrelas. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Sociedade Metapsíquica de São Paulo, 1939. (Towards the Stars). Esoterismo.

Burlingame, Roger. As Máquinas da Democracia: As invenções e suas Influências Sociais nos Estados Unidos. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1940. (Engines of Democracy). Ciências.

Burnett, William Riley. O Pequeno César (Os Gangsters de Chicago). [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1935. (Little Caesar). Romance policial. Série Negra, v.13.

Burroughs, Edgard Rice. Tarzan no Centro da Terra. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1936. (Tarzan at the Earth’s Core). Literatura Infantojuvenil.

Burroughs, Edgard Rice. Tarzan, o Terrível. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1958. (Tarzan, the Terrible). Literatura Infantojuvenil. 5.ª ed.

Carroll, Lewis. Alice no País das Maravilhas. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1936. (Alice’s Adventures in Wonderland). Literatura Infantojuvenil.

Carroll, Lewis. Alice no País do Espelho. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1933. (Alice Through the Looking-glass). Literatura Infantojuvenil.

Collodi, Carlo. Pinóquio. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1955. (Pinocchio). Literatura Infantojuvenil.

Curie, Eva. Madame Curie. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1941. (Madame Curie). Biografia.

Deeping, Warwick. Lágrimas de Homem. [Por: Monteiro Lobato]. (Sorrel and son). Romance.

Defoe, Daniel. Robinson Crusoe. [Tradução e adaptação por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1943. (Robinson Crusoe). Literatura Infantojuvenil.

Defoe, Daniel. Robinson Crusoe. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Editora Brasiliense, 1960. (Robinson Crusoe). Literatura Infantojuvenil.

Doyle, Conan. O Doutor Negro. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1934. (The Black Doctor). Mistério. Série Negra, v. 1.

Du Maurier, Daphne. Rebecca – A mulher inesquecível. [Por: Lígia Junqueira Smith & Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional. 1940. (Rebecca). Romance.

Dumas, Alexandre. A mão do finado [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Gráfico-Editora Monteiro Lobato, 1925. Romance-folhetim. (continuação de O Conde de Monte-Cristo).

Durant, Will. Filosofia da Vida. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1937. (The Mansions of Philosophy). Filosofia.

Durant, Will. História da Filosofia. [Por: Godofredo Rangel & Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1935. (The Story of Philosophy). Filosofia.

Durant, Will. História da Civilização: Nossa Herança Clássica: A vida na Grécia. [Por: Gulnara Lobato de Morais]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1943. (The History of Civilization). História. Revisada por Monteiro Lobato. Tomo I.

Durant, Will. História da Civilização: Nossa Herança Clássica: A vida na Grécia. [Por: Gulnara Lobato de Morais]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1957. (The History of Civilization). História. Revisada por Monteiro Lobato. Tomo II.

Durant, Will. História da Civilização: César e Cristo. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1944. (The History of Civilization). História. Tomo I.

Durant, Will. História da Civilização: César e Cristo. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1946. (The History of Civilization). História. Tomo II.

Durant, Will. Os Grandes Pensadores. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1939. (Great Men of Literature). História.

Einstein, Albert & Infield, Leopold. A Evolução da Física. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1939. (Evolution of Physics). Física.

Erenbourg, Ilya. A Queda de Paris. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1944. (La Chute de Paris). Romance.

Ford, Henry. Minha Vida e Minha Obra. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional. 1924. (My life and Work). Biografia.

Ford, Henry. Hoje e Amanhã. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional. 1926. (Today and Tomorrow). Administração.

Gamow, George. Nascimento e Morte do Sol. [Por: Monteiro Lobato]. Rio de Janeiro: Ed. Globo, 1961. (The birth and death of the sun). Astronomia. 2.ª ed.

Gamow, George. Biografia da Terra. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Globo, 1973. (A Planet Called Earth). Astronomia.

Grimm, Irmãos. Contos de Grimm. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, [s.d.]. (Grimm’s Fairy Tales). Literatura Infantojuvenil.

Grimm, Irmãos. Contos de Grimm. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1940. (Grimm’s Fairy Tales). Literatura Infantojuvenil.

Grimm, Irmãos. Novos Contos de Grimm. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1938. (Grimm’s Fairy Tales). Literatura Infantojuvenil.

Hammett, Dashiell. A ceia dos acusados. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1936. (The Thin Man). Romance.

Hemingway, Ernest. Adeus às Armas. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1942. (A Farewell to Arms). Romance.

Hemingway, Ernest. Por quem os Sinos Dobram. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1942. (For Whom the Bell Tolls). Romance.

Hugo, Victor. Os Homens do Mar. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Gráfico-Editora Monteiro Lobato, 1925. (Les Travailleurs de la Mer). Romance.

Lery, Jean de. História de Uma Viagem feita à Terra do Brasil. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1926. (Histoire d’un Voyage Faict en la Terre du Brésil). Biografia.

Kipling, Rudyard. Kim. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1941. (Kim). Literatura Infantojuvenil.

Kipling, Rudyard. O Livro da Jangal. Versão dos Poemas de Jamil Almansur Haddad. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1941. (The Jungle Book). Literatura Infantojuvenil.

Kipling, Rudyard. Mowgli, O Menino-Lobo. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1933. (The Jungle Book e The Second Jungle Book). Literatura Infantojuvenil.

Kipling, Rudyard. Jacala, O Crocodilo. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1934. (The Jungle Book e The Second Jungle Book). Literatura Infantojuvenil.

Lodge, Oliver. Raymond. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1939. (Raymond or Life and Death). Biografia.

London, Jack. Caninos Brancos. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1933. (White Fang). Romance.

London, Jack. A Filha da Neve. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1947. (A Daughter of the Snows). Romance.

London, Jack. O Grito da Selva. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1935. (The Call of the Wild). Romance.

London, Jack. O Lobo do Mar. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1934. (The Sea-Wolf). Romance.

Maeterlinck, Maurice. A Sabedoria e o Destino. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Editora O Pensamento, 1951. (La sagesse et la destinée). Antropologia filosófica.

Mancy,John. História da Literatura Mundial. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, [s.d.]. (Story of the World’s Literature). História.

Maurois, André. Memórias. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1943. (Memoires). Memórias.

Melville, Herman. Moby Dick. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1957. (Moby-Dick). Literatura Infantojuvenil. 4.ª ed.

Nietzsche, Friedrich. O Crepúsculo dos Ídolos. [Por: Monteiro Lobato]. 1906. (Twilight of the Idols). Filosofia. Manuscrito.

Nietzsche, Friedrich. O Anticristo. [Por: Monteiro Lobato]. 1906. (The Antichrist). Teologia. Manuscrito.

Perrault, Charles. Contos de Fadas. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1939. (The Fairies). Literatura Infantojuvenil. 3.ª ed.

Porter, Eleanor H. Pollyanna. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1942. (Pollyanna). Literatura Infantojuvenil.

Porter, Eleanor H. Pollyanna Moça. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1942. (Pollyanna grows up). Literatura Infantojuvenil.

Reid, Mayne. Os náufragos de Borneo. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1933. (The Castaways). Romance.

Reid, Mayne. Os Negreiros da Jamaica. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1933. (The Boy Slaves). Romance.

Robinson, James Harvey. A Formação da Mentalidade. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1945. (The Mind in the Making). Filosofia.

Russel, Bertrand. Educação e Vida Perfeita. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1945. (Education and the Social Order). Pedagogia.

Russel, Bertrand. Da educação: especialmente na primeira infância. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1969. (On education: especially in early childhood). Pedagogia. 4.ª ed.

Russel, Bertrand. Da educação: especialmente na primeira infância. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1977. (On education: especially in early childhood). Pedagogia. 5.ª ed.

Saint-Exupéry, Antoine de. Piloto de Guerra. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1943. (Pilote de Guerre). Romance.

Sewel, Anna. Diamante Negro. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1935. (Black Beauty). Romance.

Silverman, Milton. Magia em Garrafas – a história dos grandes medicamentos. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1943. (Magic in a Bottle). Ciências.

Spring, Howard. Meu Filho, Meu Filho! [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1940. (My son, My Son!). Romance.

Staden, Hans. Meu Cativeiro entre os Selvagens do Brasil. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1928. (Hans Staden’s True History: an Account of Cannibal Captivity in Brazil). Biografia.

Stephenson, Nathaniel Wright. Lincoln. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1945. (Lincoln). Biografia.

Steinbeck, John. Noite sem Lua. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1943. (The Moon is Down). Romance.

Swift, Jonathan. Viagens de Gulliver ao País dos Homenzinhos de Um Palmo de Altura. [Adaptação por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1937. (Gulliver’s Travels). Literatura Infantojuvenil.

Trail, Armitrage. Scarface, o Tzar dos Gansters. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1935. (Scarface). Romance policial. Série Negra, v. 1.

Twain, Mark. Aventuras de Huck. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Editora Brasiliense, 1934. (The Adventures of Huckleberry Finn). Literatura Infantojuvenil.

Twain, Mark. Aventuras de Tom Sayer. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Editora Brasiliense, 1934. (The Adventures of Tom Sawyer). Literatura Infantojuvenil.

Van Loon, Hendrik Willem. A História da Bíblia. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1940. (The Story of the Bible). História.

Van Paassen, Pierre. Somente Neste Dia. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1942. (That Day Alone). Romance.

Van Dine, S.S. O Crime do Casino. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1935. (The Casino Murder Case). Romance policial.

Van Dine, S.S. O Caso Garden. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1936. (The Garden Murder Case). Romance policial.

Webster, Jean. Patty. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1934. (Just Patty). Romance.

Webster, Jean. O Querido Inimigo. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1934. (Dear Enemy). Romance.

Wells, Herbert George. A Construção do Mundo: O Trabalho , a Riqueza e a Felicidade do Mundo. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1943. (The Work, wealth and happiness of Mankind). História.

Wells, Herbert George. O Destino da Espécie Humana. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1945. História.

Wells, Herbert George. História do Futuro. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1940. História.

Wells, Herbert George. A Ilha das Almas Selvagens. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1935. Romance.

Wells, Herbert George. O Homem Invisível. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1934. (The Invisible Man). Ficção científica.

Wilder, Thorton. A Ponte de São Luiz Rei. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1946. (The bridge of San Luis Rey). Romance.

Willkie, Wendell. Um Mundo Só. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1943. (One World). Documentário.

Wren, Percival Christopher. Beau Geste. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1954. (Beau Geste). Romance.

Wright, Richard. Filho Nativo: tragédia de um negro americano. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1941. (Native Son). Romance.

Yutang, Lin. Uma Folha na Tempestade. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1949. (A Leaf in the Storm). Romance.

Yutang, Lin. Momento em Pequim: Romance da Vida Chinesa de Hoje. [Por: Monteiro Lobato]. São Paulo: Cia Editora Nacional, 1942. (Moment in Peking). Romance.

Obra própria

Lobato, Monteiro. Urupês. São Paulo: Edição da Revista do Brasil, 1918. Contos.

Lobato, Monteiro. O Saci Pererê. São Paulo: Seção de Obras do Estado de São Paulo, 1918. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Problema Vital. São Paulo: Editora da Revista do Brasil, 1918. Crônicas.

Lobato, Monteiro. Idéias de Jeca Tatu. São Paulo: Edição da Revista do Brasil, 1919. Contos.

Lobato, Monteiro. Cidades Mortas. São Paulo: Edição da Revista do Brasil, 1920. Contos.

Lobato, Monteiro. Negrinha. São Paulo: Edição da Revista do Brasil, 1920. Contos.

Lobato, Monteiro. Narizinho Arrebitado. São Paulo: Monteiro Lobato e Cia., 1921. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Os Negros. São Paulo: Sociedade Editora Olegário Ribeiro, 1921. Contos.

Lobato, Monteiro. O Saci. São Paulo: Monteiro Lobato e Cia., 1921. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. A Onda Verde. São Paulo: Monteiro Lobato e Cia., 1921. Contos.

Lobato, Monteiro. Fábulas de Narizinho. São Paulo: Monteiro Lobato e Cia., 1921. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Fábulas. São Paulo: Monteiro Lobato e Cia., 1922. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Marquês de Rabicó. São Paulo: Monteiro Lobato e Cia., 1922. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Contos Escolhidos. São Paulo: Cia. Gráfico-Editora Monteiro Lobato, 1923. Contos.

Lobato, Monteiro. O Macaco que se fez Homem. São Paulo: Monteiro Lobato e Cia., 1923. Contos.

Lobato, Monteiro. Mundo da Lua. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1923. Crônicas.

Lobato, Monteiro. A Caçada da Onça. São Paulo: Cia. Gráfico-Editora Monteiro Lobato, 1924. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Garimpeiro do Rio das Garças. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1924. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Voto Secreto. São Paulo: Carta aberta ao Dr. Carlos de Campos, 1925. Artigos jornalísticos.

Lobato, Monteiro. O Choque das Raças . São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1926. Romance.

Lobato, Monteiro. How Henry Ford Is Regarded In Brazil. Rio de Janeiro: Editora Ltda. 1926. Folhetim.

Lobato, Monteiro. A Cara de Coruja. São Paulo: Cia. Gráfico-Editora Nacional, 1927. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro . Aventuras de Hans Staden. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1927. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. A Menina do Nariz Arrebitado. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1927. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Aventuras do Príncipe. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1927. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Irmão do Pinocchio. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1927. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Gato Félix. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1927. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Noivado de Narizinho. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1927. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Circo de Escavalinho. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1927. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Jeca Tatuzinho. São Paulo: Monteiro Lobato e Cia., 1927. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Mr. Slang e o Brasil. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1927. Folhetim.

Lobato, Monteiro. O Pó de Pirlimpimpim. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1930. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. A Pena do Papagaio. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1930. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. As Reinações de Narizinho. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1931. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Ferro – A solução do Problema Siderúrgico do Brasil pelo Processo Smith. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1931. Artigos jornalísticos.

Lobato, Monteiro. Novas Reinações de Narizinho. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1932. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Viagem ao Céu. São Paulo: Editora Nacional, 1932. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Na Antevéspera. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1933. Contos.

Lobato, Monteiro. História do Mundo para Crianças. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1933. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. As Caçadas de Pedrinho. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1933. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. América. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1932. Literatura brasileira narrativa.

Lobato, Monteiro. Emília no País da Gramática. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1934. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Aritmética da Emília. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1935. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Geografia de Dona Benta. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1935. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Contos Leves (Cidades Mortas, Negrinha e Macaco que se fez Homem). São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1935. Contos.

Lobato, Monteiro. Dom Quixote das Crianças. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1936. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Memórias da Emília. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1936. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Escândalo do Petróleo. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1936. Artigos jornalísticos.

Lobato, Monteiro. Serões de Dona Benta. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1937. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Poço do Visconde. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1937. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Histórias de Tia Nastácia. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1937. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Minotauro. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1939. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Picapau Amarelo. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1939. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Contos Pesados (Urupês, Negrinha e O Macaco que se fez Homem). São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1940. Contos.

Lobato, Monteiro. História das Invenções. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1940. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Espanto das Gentes. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1941. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. A Chave do Tamanho. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1942. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. A Hidra de Lerna. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. As Aves do Lago de Estinfale. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. As Cavalariças de Augias. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. A Corça de Pés de Bronze. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. A Barca de Gleyre. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1943. Epistolário.

Lobato, Monteiro. A Reforma da Natureza e o Espanto das Gentes. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Hércules e Cérbero. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Cinto de Hipólita. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Leão de Neméia. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Javali de Erimanto. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Pomo das Hespérides. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Touro de Creta. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Os Bois de Gerião. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Os Cavalos de Diomedes. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Os doze trabalhos de Hércules. São Paulo: Editora Brasiliense, 1944. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. O Presidente Negro ou O Choque das Raças. São Paulo: Editora Brasiliense, 1945. Romance.

Lobato, Monteiro. Prefácios e Entrevistas. São Paulo: Editora Brasiliense, 1946. Entrevistas.

Lobato, Monteiro . Obras Completas Literatura Geral. São Paulo: Editora Brasiliense, 1946, 13 volumes. Literatura geral.

Lobato, Monteiro. Obras Completas Literatura Infantil. São Paulo: Editora Brasiliense, 1947, 17 volumes. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. A Lampreia. Buenos Aires: Codex, 1947. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. A Casa da Emília. Buenos Aires: Codex, 1947. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. A Contagem dos Sacis. Buenos Aires: Codex, 1947. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. La Nueva Argentina. (sob pseudônimo de Miguel P. Garcia) Buenos Aires: Editorial Acteon, 1947. Romance.

Lobato, Monteiro. O Centaurinho. Buenos Aires: Codex, 1947. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Peter Pan. São Paulo: Editora Brasiliense, 1947. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Uma Fada Moderna. Buenos Aires: Codex, 1947. Literatura Infantojuvenil.

Lobato, Monteiro. Zé Brasil. S.l. Editora Vitória, 1947. Contos.

Lobato, Monteiro. Cartas Escolhidas. São Paulo: Editora Nacional, 1948. Epistolário.

Lobato, Monteiro. De quem é o Petróleo da Bahia? Campinas: Tipografia Paulino, 1948. Artigos jornalísticos.

Lobato, Monteiro. Georgismo e Comunismo – O imposto único. São Paulo: Editora Brasiliense, 1948. Política e História.

Lobato, Monteiro. Conto Industrial. São Paulo: Edição do Instituto Medicamentos, 1949. Contos.

Lobato, Monteiro. Conferências, Artigos e Crônicas. São Paulo: Editora Brasiliense, 1959. Crônicas.

Lobato, Monteiro. Literatura do Minarete. São Paulo: Editora Brasilense, 1959. Crônicas.

Lobato, Monteiro. Críticas e outras Notas. São Paulo: Editora Brasiliense. 1965. Crônicas.

Monteiro Lobato

Excertos de traduções

Chapter Six

Capítulo VI

Bibliografia

Traduções Publicadas

Obra própria