Monique D'Orazio

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Monique Oliveira D’Orazio é tradutora, preparadora de texto, revisora e professora, nascida em 11 de dezembro de 1986, natural de São Paulo. É bacharel em Relações Internacionais pela Universidade de São Paulo, possui MBA em Book Publishing pelo Instituto Singularidades e pós-graduação em Revisão Prática de Texto pela Faculdade Unyleya. Tem como ocupação principal a tradução, preparação e revisão de textos, atuando nesta área e do mercado editorial desde 2009. Além do interesse na tradução, Monique é professora no ensino superior, ministrando disciplinas voltadas para tradução entre os pares inglês-português e espanhol. Além do inglês e do espanhol em níveis avançados, tem conhecimento em francês, italiano e norueguês.

Durante sua graduação em Relações Internacionais, Monique começou a traduzir entrevistas escritas e em áudio como freelancer autodidata para o site HIM Brasil, site dedicado à banda finlandesa HIM, durante o período de 2007 a 2009. Logo após formada e tendo trabalhado como vendedora em duas livrarias distintas, assim como divulgadora em uma editora, começou a se especializar em tradução editorial, em 2013, participando de cursos e programas formativos, como o de Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida.

Aliados aos cursos, ainda em 2013, já traduzia para editoras, fazia preparação de textos e revisão. Em 2018 começa a ministrar oficinas de tradução editorial, além de ministrar disciplinas voltadas para tradução, no ensino superior. Além da prática docente, Monique possui, ao longo dos últimos 11 anos, um total de 160 traduções publicadas para o público juvenil e adulto, e mais de 400 traduções para o público infantil. Além de traduções realizadas no par linguístico inglês-português, Monique realiza traduções do espanhol e do francês para o português.

Verbete publicado em 16 de March de 2026 por:
Katarine Maria Linhares Calado
Karine Simoni

Excertos de traduções

Excerto de Emma, de Jane Austen. Tradução de Monique D’Orazio.

Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.	Emma Woodhouse, bonita, inteligente e rica, com uma casa confortável e temperamento feliz, parecia reunir algumas das melhores bênçãos da existência; e tinha vivido quase 21 anos no mundo com muito pouco que a afligisse ou atormentasse.
She was the youngest of the two daughters of a most affectionate, indulgent father, and had, in consequence of her sister’s marriage, been mistress of his house from a very early period. Her mother had died too long ago for her to have more than an indistinct remembrance of her caresses, and her place had been supplied by an excellent woman as governess, who had fallen little short of a mother in affection	Era a mais nova de duas filhas de um pai muitíssimo afetuoso e indulgente. Em consequência do casamento de sua irmã, tornara-se senhora da casa muito cedo. A mãe morrera havia tanto tempo que Emma não guardava mais do que uma lembrança indistinta de suas carícias; o lugar materno fora substituído por uma excelente preceptora, que quase poderia se igualar a uma mãe em matéria de afeto.

AUSTEN, Jane. Emma. Londres: Penguin English Library, 2012.	AUSTEN, Jane. Emma [Tradução de Monique D’Orazio]. Jandira: Principis, 2020

Bibliografia

Traduções Publicadas

Archer, Jeffrey. Como o corvo. [Por: Monique D’Orazio]. Copenhague: Saga Egmont, 2022. (As the Crow Flies). Romance.

Archer, Jeffrey. Uma aljava cheia de flechas. [Por: Monique D’Orazio]. Copenhague: Saga Egmont, 2022. (A Quiver Full of Arrows). Romance.

Archer, Jeffrey. Uma questão de honra. [Por: Monique D’Orazio]. Copenhague: Saga Egmont, 2022. (A Question of Honour). Romance.

Archer, Jeffrey. Uma reviravolta na história. [Por: Monique D’Orazio]. Copenhague: Saga Egmont, 2022. (A Twist in the Tale). Romance.

Armentrout, Jennifer L.. Se não houver amanhã. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2018. (If There’s No Tomorrow). Romance.

Austen, Jane. Emma. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Principis, 2020. (Emma). Romance.

Austen, Jane. Orgulho e Preconceito. [Por: Monique D’Orazio]. Caxias do Sul: Culturama, 2024. (Pride and Prejudice). Romance.

Balogh, Mary. Alguém para abraçar. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2022. (Someone to Hold). Romance.

Balogh, Mary. Alguém para amar. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2020. (Someone to Love). Romance.

Balogh, Mary. Alguém para se Importar. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2024. (Someone to Care). Romance.

Banks, Maya. Doce Persuasão. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Novo Século, 2015. (Sweet Persuasion). Romance.

Banks, Rosie. O Reino Secreto: A Confeitaria Doçura. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2017. (The Secret Kingdom: Sugarsweet Bakery). Romance.

Banks, Rosie. O Reino Secreto: A Floresta dos Contos. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2017. (The Secret Kingdom: Fairytale Forest). Romance.

Banks, Rosie. O Reino Secreto: A Ilhada das Nuvens. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2016. (The Secret Kingdom: Cloud Isle). Romance.

Banks, Rosie. O Reino Secreto: A Lagoa das Ninfas. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2017. (The Secret Kingdom: Lily-Pad Lake). Romance.

Banks, Rosie. O Reino Secreto: A Montanha Mágica. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2016. (The Secret Kingdom: Magic Mountain). Romance.

Banks, Rosie. O Reino Secreto: A Praia Cintilante. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2016. (The Secret Kingdom: Glitter Beach). Romance.

Banks, Rosie. O Reino Secreto: O Baile do Verão. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2017. (The Secret Kingdom: Midnight Maze). Romance.

Banks, Rosie. O Reino Secreto: O Bosque dos Sonhos. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2017. (The Secret Kingdom: Dream Dale). Romance.

Banks, Rosie. O Reino Secreto: O Palácio Encantado. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2016. (The Secret Kingdom: Enchanted Palace). Romance.

Banks, Rosie. O Reino Secreto: O Recanto das Sereias. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2016. (The Secret Kingdom: Mermaid Cove). Romance.

Banks, Rosie. O Reino Secreto: O Vale dos Unicórnios. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2016. (The Secret Kingdom: Unicorn Valley). Romance.

Banks, Rosie. O Reino Secreto: O Vulcão Borbulhante. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2017. (The Secret Kingdom: Bubble Volcano). Romance.

Beatty, Robert. Willa - A garota da floresta. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Faro Editorial, 2021. (Willa of the Woods). Romance.

Beirne, Olivia. A lista que mudou minha vida. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Faro Editorial, 2020. (The List That Changed My Life). Romance.

Biggers, Earl Derr. "Capítulo I. O clima de Kona”. [Por: Ana Carolina Aguiar, Celine Salles Migdalski, Gabriel Franklin, Gabriela Vescovi, Igor Toscano, Lilian Centurion, Luciana Sereno, Maria Regina Barbuto, Monique D’Orazio & Nicole Hafner]. Biggers, Earl Derr. A casa sem chave. São Paulo: Mojo, 2021. (The House Without a Key). Clássico.

Birkelund, Elizabeth. A esposa em fuga. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Primavera Editorial, 2019. (The Runway Wife). Romance.

Blaschkauer, Dafna. Power Skills – English Version: The key skills to unlock your full potentials. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Gente, 2023. (Power Skills: As habilidades-chave para destravar seu potencial máximo). Técnico.

Bolaños, Roberto Gómez. Sem querer querendo. Memórias. [Por: Monique D’Orazio]. Contagem: Estética Torta, 2021. (Sin Querer Queriendo. Memorias). Romance.

Bromberg, K.. Fueled. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2018. (Fueled). Romance.

Burgess, Ann C.W. & Constantine, Steven M.. Mindhunter Profile V.3. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: DarkSide, 2024. (Mindhunter: Inside the FBI's Elite Serial Crime Unit). Fatos reais.

Buró. Blades In The Dark - Vigilantes. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Buró, 2022. (Blades In The Dark - Vigilantes). Manual de RPG.

Buró. Cultos Inomináveis - Quarto 311. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Buró, 2022. (Cultos Inominables - Habitación 311). Manual de RPG.

Buró. Cultos Inomináveis iNOUS. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Buró, 2022. (Cultos Inominables - iNOUS). Manual de RPG.

Buyea, Rob. Por Causa do Sr.Terupt. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Pandorga, 2015. (Because of Mr. Terupt). Romance.

Campbell, Hayley. (mor.te)sf: Lembranças Vivas do que Fomos. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: DarkSide, 2024. (All the Living and the Dead).

Cauwelier, Peter. A Inteligência Oculta dos Times. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Paraquedas, 2023. (The Hidden Intelligence of Teams). Técnico.

Chase, Loretta. Srta. Maravilhosa. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2024. (Miss Wonderful). Romance.

Creagh, Kelly. Enshadowed. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Pandorga, 2014. (Enshadowed). Romance.

Crouch, Blake. Pines. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Planeta, 2015. (Pines). Romance.

Dawson, Delilah. Star Wars: Phasma. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo Geek, 2019. (Star Wars: Phasma). Romance.

Dawson, Maddie. Casamenteira em Apuros. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2024. (Matchmaking for Beginners). Romance.

Disney. Sou Luna: Voando sobre rodas. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2017. (Soy Luna: A volar sobre ruedas). Romance.

Donaldson, Julianne. Blackmoore. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2021. (Blackmoore). Romance.

Donaldson, Julianne. Edenbrooke. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2017. (Edenbrooke). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. A Faixa Malhada (Ilustrado). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2023. (The Adventure of the Speckled Band). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. A Inquilina do Rosto Coberto (Ilustrado). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2023. (The Adventure of the Veiled Lodger). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. A Liga dos Cabeças Vermelhas (Ilustrado). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2023. (The Adventure of the Red-Headed League). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. O Carbúnculo Azul (Ilustrado). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2023. (The Adventure of the Blue Carbuncle). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. O Enigma de Reigate (Ilustrado). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2023. (The Reigate Puzzle). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. O Signo dos Quatro (Ilustrado). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2023. (The Sign of Four). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. O signo dos quatro (texto integral). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Principis, 2019. (The Sign of the Four). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. O Tratado Naval (Ilustrado). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2023. (The Naval Treaty). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. O vale do medo (texto integral). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Principis, 2019. (The Valley of Fear). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. O Vampiro de Sussex (Ilustrado). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2023. (The Vampire of Sussex). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. Os cães de Baskerville (texto integral). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Principis, 2019. (The Hound of the Baskervilles). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. Os Três Estudantes (Ilustrado). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2023. (The Adventure of the Three Students). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. Um Estudo em Vermelho (Ilustrado). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2023. (A Study in Scarlet). Romance.

Doyle, Sir Arthur Conan. Um estudo em vermelho (texto integral). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Principis, 2019. (A Study in Scarlet). Romance.

Dryden, Dr. Windy. Supere a procrastinação. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2022. (Overcoming Procrastination). Autoajuda.

Eberl, Jason & Decker, Kevin S. "Dos Agradecimentos ao Capítulo 12”. [Por: Felipe C.F. Vieira & Monique D'Orazio]. Eberl, Jason & Decker, Kevin S. Star Wars e a filosofia. São Paulo: Universo Geek, 2015. (The Ultimate Star Wars & Philosophy). Não ficção, filosofia.

Ee, Susan. A queda dos anjos. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2016. (Angelfall). Romance.

Ee, Susan. Fim dos dias. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2017. (End of Days). Romance.

Ee, Susan. O mundo depois. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2017. (World After). Romance.

Elgar, Emily. Se você soubesse. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2022. (If You Knew Her). Romance.

Eliot, George. "Capítulo I. Diante do Moinho Dorlcote, Capítulo II. O Sr. Tulliver, do Moinho Dorlcote, declara sua resolução sobre Tom”. [Por: Adriana Zoudine, Amadeu Portoghese, Ananda Prata, Camila Villalba, Clara Állyegra Lyra Petter, Cláudia Suzano de Almeida, Daniela Toledo, Debora Rempel, Edilene Pereira Possibom, Erika Pacheco, Érika da Silveira Batista, Janayna Bianchi Pin, Jana Melo Araujo, Lilian Centurion, Lívia Martins, Maria Fernanda Rezende, Monica Angela Mazzoni, Monique D’Orazio, Patricia S Franco, Thatyane Furtado, Vanessa Schreiner & Virgina Lovisoto]. Eliot, George. O moinho à beira do rio Floss. Vitória: Pedra Azul, 2019. (Del buen salvaje al buen revolucionario). Não ficção, política.

Elks, Carrie. Um Recomeço para o Amor. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2015. (Coming Down). Romance.

Engel, Patricia. País Infinito. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Novo Século, 2024. (Infinite Country). Romance.

Fang Fang. "De Introdução até 29 de fevereiro de 2020”. [Por: Fabio Alberti & Monique D'Orazio]. Fang Fang. Diários de Wuhan. São Paulo: Faro Editorial, 2020. (The Mill on the Floss). Clássico.

Farani, Camila. Giving Up is Not an Option. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Gente, 2022. (Desistir não é opção). Técnico.

Fisher, Tarryn. Invisível. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Faro Editorial, 2019. (Invisible). Romance.

Garwood, Julie. A noiva. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2022. (The Bride). Romance.

Gelissen, Rena K. & Macadam, Heather D.. Irmãs em Auschwitz. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2015. (Rena's Promise: A Story of Sisters in Auschwitz). Romance.

Glines, Abbi. Existência. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2020. (Existence). Romance.

Glines, Abbi. Incessante. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2022. (Ceaseless). Romance.

Glines, Abbi. Leif. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2022. (Leif). Romance.

Glines, Abbi. Predestinada. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2021. (Predestined). Romance.

Grove, S.E.. A névoa escarlate. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2018. (The Crimson Skew). Romance.

Grove, S.E.. O amuleto de ouro. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2017. (The Golden Specific). Romance.

Harmon, Amy. Beleza perdida. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2015. (Making Faces). Romance.

Harmon, Amy. Infinito + um. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2015. (Infinity + One). Romance.

Harrison, Matt. Aprendizado de longo prazo. [Por: Monique D’Orazio]. São Francisco: Scribd Coach, 2022. (Aprendizaje a largo plazo_ Aprovecha el poder de tu cerebro para aprender de manera más eficaz y recordar más de lo que aprendes). Autoajuda. Audiolivro.

Hiaasen, Carl. Skink: Não se renda. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: nVersos, 2016. (Skink: No Surrender). Romance.

Hinz, Christopher e Proctor, Jon. Liege-Killer: A história ilustrada. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Excelsior, 2021. (Liege-Killer: The Graphic Novel). Quadrinhos de ficção científica.

Hunter, Madeline. Herdeira em seda vermelha. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2021. (Heiress in Red Silk). Romance.

Hunter, Madeline. Herdeira profissional. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2020. (Heiress for Hire). Romance.

Hunter, Madeline. Nunca diga não a um duque. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2021. (Never Deny a Duke). Romance.

Hunter, Madeline. Uma Herdeira para Casar. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2023. (The Heiress Bride). Romance.

Keeland, Vi. O Invencível. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2015. (Worth the Chance). Romance.

Kelsey, Annie. O diário da Pippa Morgan: Ilha do Medo. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2017. (Pippa Morgan's Diary: Isle of Fright). Romance.

Liga, Barry. Thanos: Titã consumido. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Excelsior, 2019. (Thanos: Titan Consumed). Romance.

Lilley, R.K.. In Flight. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2017. (In Flight). Romance.

Lilley, R.K.. Mile High. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2018. (Mile High). Romance.

Lovelle, L.P. e Cole, Stevie J.. Pequena assassina. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: 3DEA, 2019. (Absolution). Romance.

Lozano, Héctor. Quando éramos filósofos. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Faro Editorial, 2019. (Cuando fuimos los peripatéticos. La novela de Merlí). Romance.

Lyon, Jennifer. Entrega total. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2016. (Obsession). Romance.

Lyon, Jennifer. Só Você. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2015. (Possession). Romance.

Lyon, Jennifer. Uma Proposta Sedutora. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2015. (The Proposition). Romance.

Mafi, Tahereh. Aceita-me. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2022. (Believe Me). Romance.

Mafi, Tahereh. Desafia-me. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2019. (Defy Me). Romance.

Mafi, Tahereh. Imagina-me. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2020. (Imagine Me). Romance.

Maldonado, Isabella. A Cifra. [Por: Monique D’Orazio]. Caxias do Sul: Culturama, 2023. (The Cipher). Romance.

Mansfield, Katherine. A casa de bonecas. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Balão Editorial, 2017. (A Doll's House). Romance.

Mansfield, Katherine. A viagem. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Balão Editorial, 2017. (The Journey). Romance.

Matyszak, Philip. 24 Horas na Atenas Antiga. [Por: Monique D’Orazio]. Caxias do Sul: Culturama, 2023. (24 Hours in Ancient Athens). História.

Maxwell, Megan. Peça-me o que quiser e eu te darei. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Suma de Letras, 2016. (Pídeme lo que quieras y yo te lo daré). Romance.

Maxwell, Megan. Surpreenda-me!. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Suma de Letras, 2014. (Sorprendeme). Romance.

Maxwell, Megan. Vai sonhando!. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Suma de Letras, 2014. (¡Ni lo sueñes!). Romance.

May, Katherine. Inverno da Alma. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: DarkSide, 2023. (Wintering: The Power of Rest and Retreat in Difficult Times). Memórias.

McLaughlin, Heidi. Para sempre minha garota. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2018. (Forever My Girl). Romance.

Moning, Karen Marie. Brumas do tempo. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2017. (Beyond the Highland Mist). Romance.

Moning, Karen Marie. Guerreiro domado. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2017. (To tame a Highland Warrior). Romance.

Morgan, Winter. Aventuras no Minecraft: A busca dos ghasts. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2016. (Ghastly Battle). Romance.

Morgan, Winter. Aventuras no Minecraft: A busca perigosa. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2016. (Terror on a Treasure Hunt). Romance.

Morgan, Winter. Aventuras no Minecraft: Criaturas do Nether. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2016. (Mobs in the Mine). Romance.

Morgan, Winter. Aventuras no Minecraft: Invasão dos creepers. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2016. (Creeper Invasion). Romance.

Morgan, Winter. Aventuras no Minecraft: O ataque do Ender Dragon. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2016. (Attack of the Ender Dragon). Romance.

Morgan, Winter. Aventuras no Minecraft: Presos no mundo da superfície. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2016. (Trapped in the Overworld). Romance.

Murtagh, Kyle. Os segredos dos oradores de sucesso. [Por: Monique D’Orazio]. São Francisco: Scribd Coach, 2022. (Secretos de oradores exitosos_ Cómo mejorar la confianza y la credibilidad en tu comunicación). Autoajuda. Audiolivro.

Odedee, Kennedy & Posner, Jessica. "Prefácio, Prólogo”. [Por: Augusto Pinheiro de Almeida, Camila Villalba, Daniela Cestarollo, Elaine Kuhlmann Duques, Erika Pacheco, Maíra Meyer, Monique D’Orazio, Rodrigo Soares Brito, Sarah Bento Pereira, Vivian Baia Saboia & Vivian Soares de Almeida]. Odedee, Kennedy & Posner, Jessica. Encontre-me sem medo. Curitiba: Voo, 2022. (Finding Me Without Fear). Memórias.

Oliver, Lauren. Pânico. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2021. (Panic). Romance.

Porter, Eleanor H.. Pollyanna. [Por: Monique D’Orazio]. Caxias do Sul: Culturama, 2022. (Pollyanna). Romance.

Pounder, Sibéal. Puxa que bruxa! A ameaça colorida. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2019. (Witch Watch). Romance.

Pounder, Sibéal. Puxa que bruxa! A confusão do feitiço. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2019. (Witch Glitch). Romance.

Pounder, Sibéal. Puxa que Bruxa! Bruxa Informante. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2024. (Witch Wars). Romance.

Pounder, Sibéal. Puxa que bruxa! Guerras Bruxônicas. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2019. (Witch Wars). Romance.

Pounder, Sibéal. Puxa que bruxa! O sumiço. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2019. (Witch Switch). Romance.

Proby, Kristen. Luta comigo. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2016. (Fight with Me). Romance.

Proby, Kristen. Um Natal Comigo. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2015. (Under the Mistletoe with Me). Romance.

Rangel, Carlos. "Prefácio à edição brasileira”. [Por: Carlos Szlak & Monique D'Orazio]. Rangel, Carlos. Mitos e falácias sobre a América Latina. São Paulo: Faro Editorial, 2019. (Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City). Não ficção.

Rawson, Kerri. BTK: meu pai. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: DarkSide, 2021. (A Serial Killer's Daughter: My Story of Faith, Love, and Overcoming). Romance.

Reiss, CD. Implore. Excite. Submeta.. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2017. (Beg. Tease. Submit.). Romance.

Reisz, Kristopher; Tanzer, Molly; Bullington, Jesse; Hertenstein, Jane & Schwader, Ann K.. "Os peregrinos de Parthein; Inchado MCMungo, gordo de fungo; Cogumelos selvagens; Cordyceps Zumbis”. [Por: Ana Veestgard, Cristina Lasaitis, Débora Isidoro, Gabriela Muller Larocca, Monique D’Orazio & Solaine Chioro]. Moreno-Garcia, Silvia & Grey, Orrin (Orgs.). Natureza Macabra: Fungos. Rio de Janeiro: Darkside, 2024. (Fungi). Conto.

Rudnick, Elizabeth. Cruella: Livro oficial do filme. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2021. (Cruella Live Action Novelization: The Novelization). Romance.

Salmen, Israel & Marques, Lucas. Startups: The Art of Getting F*cked Every Day and Not Giving Up. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Gente, 2023. (Empreender: a arte de se f*der todos os dias e não desistir: Um manual de sobrevivência para o mundo real do empreendedorismo.). Técnico.

Salzgeber, Jonas. Lições para uma vida plena. [Por: Monique D’Orazio]. São Francisco: Scribd Coach, 2022. (Lecciones para vivir una buena vida). Autoajuda. Audiolivro.

Scottoline, Lisa. Uma mentira perfeita. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: HarperCollins, 2018. (One Perfect Lie). Romance.

Sheridan, Mia. A Voz de Archer. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2023. (Archer's Voice). Romance.

Sheridan, Mia. Bad Mother. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2023. (Bad Mother). Romance.

Sheridan, Mia. Kyland. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2021. (Kyland). Romance.

Sheridan, Mia. Travis. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2023. (Travis). Romance.

Slaughter, Karin. Ultimo suspiro. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: HarperCollins, 2018. (Last Breath). Romance.

Stevens, Cara J.. Minecraft: A profecia. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2019. (The Ender Eye Prophecy). Quadrinhos de aventura.

Stevens, Cara J.. Minecraft: A vingança dos zumbis. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2019. (Revenge of the Zombie Monks). Quadrinhos de aventura.

Stevens, Cara J.. Minecraft: Embuscada maçã dourada. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2019. (Quest for the Golden Apple). Quadrinhos de aventura.

Stevens, Cara J.. Minecraft: O mistério de Herobrine. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2019. (Chasing Herobrine). Quadrinhos de aventura.

Stevens, Cara J.. Minecraft: O templo do dragão. [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Ciranda Cultural, 2019. (The Battle for the Dragon's Temple). Quadrinhos de aventura.

Stevenson, Robert Louis. Ilha do tesouro (texto integral). [Por: Monique D’Orazio]. Jandira: Principis, 2019. (Treasure Island). Romance.

Stiefvater, Maggie. O chamado do falcão. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2021. (Call Down The Hawk). Romance.

Stiefvater, Maggie. O Despertar do Sonhador. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2023. (Graywaren). Romance.

Stiefvater, Maggie. Sonhador impossível. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2022. (Mr Impossible). Romance.

Tripathi, Amish. O Juramento dos Vayuputras. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: nVersos, 2015. (The Oath of the Vayuputras). Romance.

Tripathi, Amish. O Segredo dos Nagas. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: nVersos, 2015. (The Secret of the Nagas). Romance.

Tripathi, Amish. Os Imortais de Meluha. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: nVersos, 2014. (The Immortals of Meluha). Romance.

Valentino, Serena. Ursula. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2017. (Ursula). Romance.

Verant, Samantha. Cartas de Amor de Paris. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo dos Livros, 2015. (Seven Letters from Paris). Romance.

Windham, Ryder. Star Wars: A ascensão e a queda de Darth Vader. [Por: Monique D’Orazio]. São Paulo: Universo Geek, 2016. (Star Wars: The Rise and Fall of Darth Vader). Romance.

Zapata, Mariana. Under Locke. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Charme, 2023. (Under Locke). Romance.

Zappia, Francesca. Inventei você?. [Por: Monique D’Orazio]. Rio de Janeiro: Verus, 2017. (Made You Up). Romance.