Milton Persson

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Milton Pedro Persson nasceu em Estrela, no Rio Grande do Sul, aos 24 de abril de 1929. Formou-se bacharel em Direito pela Faculdade Católica de Porto Alegre.

Persson morou de 1964 a 1965 em Londres e Paris, alternadamente. Traduziu do alemão, do inglês e espanhol, parando de exercer a profissão de tradutor em 1974.

O tradutor que domina também francês, nunca cursou nenhuma escola de línguas; segundo ele, “aprendeu essas línguas através de leituras e do contato direto com elas”.

Persson, que diz ter “começado a traduzir por curiosidade e prazer”, afirma “ter preferência pela tradução literária”, pois o "diverte mais do que a tradução de obras especializadas”. Ele não é autor de obras literárias, se considera “mais crítico”.

De acordo com Persson, “para ser um bom tradutor tem que ter cultura geral”.

Verbete publicado em 3 de June de 2007 por:
Manuela Acássia Accácio
Werner Heiderman

Modificado em 7 de November de 2007

Bibliografia

Traduções Publicadas

Ambler, Eric. A jornada do pavor. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1967. 269 p. (Journey into fear). Romance policial.

Ambler, Eric. O soldado da fortuna.[Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1968, 233 p. (Dirty story). Romance policial.

Asimov, Isaac; Warrick, Patrícia S.; Greenberg, Martin H. Máquinas que pensam: obras-primas da ficção científica. [Por: Milton Persson]. Porto Alegre: L&PM, 1985. 463 p. (Machines that think). Ficção científica.

Balzac, Honoré de; Maupassant, Guy de; Mérimée, Prosper. As melhores histórias insólitas. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Cedibra, 1967. 311 p. Tradução de quatro contos da antologia.

Blatty, William Peter. O exorcista. 5. ed.[Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1972. 321 p. (The exorcist). Ficção científica.

Blatty, William Peter. Direi que lembro de você. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1973. 163 p. (I’ll tell them I remember you). Romance.

Bukowski, Charles. Crônica de um amor louco. [Por: Milton Persson]. Porto Alegre: L&PM, 1984. (Erections, ejaculations, exhibitions and general tales of ordinary madness). Contos.

Bukowski, Charles. Fabulário geral do delírio cotidiano. [Por: Milton Persson]. Porto Alegre: L&PM, 1986, 2 v. (Erections, ejaculations, exhibitions and general tales of ordinary madness). Contos.

Capote, Truman. Música para camaleões. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981. 275 p. (Music for chameleons). Romance.

Christie, Agatha. Nêmesis. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1971. 229 p. (Nemesis). Romance policial.

Christie, Agatha. Cartas na mesa. 6. ed. [Por: Milton Person]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983. 209 p. (Cards on the table). Romance policial.

Christie, Agatha. Cem gramas de centeio. 6. ed. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983. 216 p. (A pocket full of rye). Romance policial.

Christie, Agatha. O mistério dos sete relógios. 7. ed. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983. 307 p. (The seven dials mystery). Romance policial.

Christie, Agatha. A mina de ouro. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984. 255 p. (The golden ball and other stories). Romance policial.

Christie, Agatha. A morte nas nuvens: um caso de Hércule Poirot. 2. ed. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984. 214 p. (Death in the clouds). Romance policial.

Christie, Agatha. Morte na Mesopotâmia: um caso de Hércule Poirot. 10. ed. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. 220 p. (Murder in Mesopotamia). Romance policial.

Christie, Agatha. Treze à mesa. 12. ed. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. 223 p. (Lord Edgware dies). Romance policial.

Christie, Agatha. Um passe de mágica. 6. ed. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. 190 p. (They do it with mirrors). Romance policial.

Christie, Agatha. Um pressentimento funesto. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Record, 1987. 228 p. (By the pricking of my thumbs). Romance policial.

Christie, Agatha. Agatha Christie: 100 anos. [Por: Milton Persson; et al.]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990. 753 p. Romances policiais.

Cohen-Solal, Annie. Sartre. [Por: Milton Persson]. Porto Alegre: L&PM, 1986. 693 p. (Sartre: a life). Biografia.

Colombo, Cristóvão. Diários da descoberta da América: as quatro viagens e o testamento. [Por: Milton Persson]. Porto Alegre: L&PM, 1984.

Crane, Stephen. O emblema rubro da coragem. [Por: Milton Persson]. Porto Alegre: L&PM, 1986. 191 p. (The red badge of courage). Romance.

Deighton, Len. Doa a quem doer. [Por: Milton Persson] Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1968. 341 p. (Only when I larf). Romance de aventuras.

Drury, Allen. América violenta.[Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1968. 457 p. (Preserve and protect). Romance político.

Erdman, Paul E. A crise de 79. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1976. 334 p. (The crash of 79). Romance político.

Geller, Uri. Minha história. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975. 215 p. (My story). Autobiografia.

Hailey, Arthur. Close up: histórias para a televisão. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1960. 486 p. (Close-up: on writing for television).

Hailey, Arthur. Aeroporto. 3. ed. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1968. 563 p. (Airport). Romance.

Hailey, Arthur. Automóvel. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1971. 438 p. (Wheels). Romance.

Heckstall-Smith, Anthony. Tobruque: a epopeia de um cerco. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Bloch, 1967. 267 p. (Tobruk). Documentário histórico.

Hemingway, Ernest. As ilhas da corrente. [Por: Milton Persson]. São Paulo: Círculo do Livro, 1982. 421 p. (Islands in the stream). Romance.

Hughes, Dorothy Belle. No silêncio da noite. [Por: Milton Persson]. São Paulo: L&PM, 1986. 214 p e São Paulo: Círculo do Livro, 1989. 214 p. (In a lonely place). Romance.

Hunter, Evan. Filhos. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1969. 439 p. (Sons). Romance.

Huston, John. Um livro aberto. [Por: Milton Persson]. Porto Alegre: L&PM, 1987. 468 p. (An open book). Autobiografia.

Kazantzakis, Nikos. O pobre de Deus. [Por: Milton Persson]. São Paulo: Círculo do Livro, 1982. 336 p. (God's Pauper: St. Francis of Assisi). Romance biográfico.

Kazantzakis, Nikos. Os irmãos inimigos. [Por: Milton Persson]. São Paulo: Círculo do Livro, 1987. 243 p. (The fraticides). Romance.

Kerouac, Jack. O livro dos sonhos. [Por: Milton Persson]. Porto Alegre: L& PM, 1998. 268 p. (Book of dreams). Romance.

Leamin, Barbara. Orson Welles. [Por: Milton Persson]. Porto Alegre: L&PM, 1987. 572 p. (Orson Welles). Biografia.

Levin, Ira. Este mundo perfeito. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1970. 322 p. (This perfect day). Romance.

Marchetti, Victor; Marks, John D. A CIA e o culto da inteligência. [Por: Milton Persson; Ruy A. De Sá]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1974. 298 p. (The CIA and the cult of intelligence). Ensaio político.

McAuliffe, Frank. Matar é o melhor negócio. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1969. 210 p. (Rather a vicious gentleman). Romance policial.

Miller, Henry. A hora dos assassinos: um estudo sobre Rimbaud. [Por: Milton Persson]. Porto Alegre: L&PM, 1983. 110 p. (The time of the assassins). Crítica literária.

Mňačko, Ladislav. A volúpia do poder. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1968. 316 p. (The taste of power). Romance.

Naughton, Bill. Alfie ou como conquistar mulheres. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Ibis, 1967. 192 p. (Alfie). Romance.

Queen, Ellery [Frederic Dannay; Manfred B. Lee]. A casa dos bronzes. [Por: Milton Persson]. São Paulo: Círculo do Livro, 1980. 266 p. (The house of brass). Romance policial.

Rothberg, Abraham. As mil portas da morte. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Cedibra, 1967. 195 p. (The thousand doors). Romance.

Simmel, Johannes Mario. Pátria amada. [Por: Milton Persson]. São Paulo: Círculo do Livro, 1987. 586 p. (Lieb Vaterland magst ruhig sein). Romance.

Simpson, George. O homem na sociedade. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Bloch, 1967. 135 p. (Man in society). Ensaio sociológico.

Stein, Gertrude. A autobiografia de Alice B. Toklas. [Por: Milton Persson]. Porto Alegre: L&PM, 1984. 209 p. (The autobiography of Alice B. Toklas).

Stewart, Ramona. A maldição de Joel Delaney. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1970. 240 p. (The possession of Joel Delaney). Romance de terror.

Stokes, Henry Scott. A vida e a morte de Mishima. [Por: Milton Persson]. Porto Alegre: L&PM, 1974. (The life and death of Yukio Mishima). Biografia.

Vargas Llosa, Mário. Batismo de fogo. 3. ed. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1977. 374 p. (La ciudad y los perros). Romance.

Wallace, Irving. A senha. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1972. 471 p. (The word). Romance.

Wallace, Irving. Os sete minutos. 18. ed. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982. 556 p. (The seven minutes). Romance.

Wilder, Thomton. O oitavo dia. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1969. 389 p. (The eighth day). Romance.

Wolff, Charlotte. Amor entre mulheres. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1973. 250 p. (Love between women). Ensaio psicológico.

Young, Jordan M. Brasil 1954-1964: fim de um ciclo civil. [Por: Milton Persson]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1974. 227 p. (Brazil 1954/64: End of a civilian cicle). Ensaio histórico.