Maria Helena Nery Garcez :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Maria Helena Nery Garcez

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Maria Helena nasceu em 1943, em São Paulo. É formada em Letras Neolatinas pela USP, onde também obteve seu mestrado em Língua e Literatura Francesas em 1968, com o título L'Objet dans L'Emploi du Temps de Michel Butor. Em 1971, terminou seu doutorado em Literatura Portuguesa, com a tese O Novo Romance em Portugal. Possui três pós-doutorados em Literatura Portuguesa, sendo dois deles pela Biblioteca Nacional de Portugal, e o outro pela Pontificia Università Gregoriana de Roma.

Já era escritora quando começou a traduzir, em 1984. Maria Helena traduz do italiano, do francês e do espanhol. Atualmente leciona Literatura Portuguesa na USP, além de ministrar cursos de pós-graduação sobre o pensamento estético do filósofo Luigi Pareyson, de quem traduziu três obras.

Verbete publicado em 10 de November de 2006 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Pareyson, Luigi. Os Problemas da Estética. [Por: Maria Helena Nery Garcez]. São Paulo: Martins Fontes, 1984. (I problemi dell'estetica).

Pareyson, Luigi. Verdade e Interpretação. [Por: Maria Helena Nery Garcez; Sandra Neves Abdo]. São Paulo: Martins Fontes, 2005. (Verità e interpretazione).

Pareyson, Luigi. Dostoiévski. Filosofia, romance e experiência religiosa. [Por: Maria Helena Nery Garcez; Sylvia Mendes Carneiro]. São Paulo: Martins Fontes, no prelo. (Dostoevskij. Filosofia, romanzo ed esperienza religiosa).

Obra própria

Garcez, Maria Helena Nery. A Ficção Portuguesa Contemporânea (1960-1970). São Paulo: Editora da FFLCH, 1979.

Garcez, Maria Helena Nery. Alberto Caeiro, "Descobridor da Natureza?". Porto: Centro de Estudos Pessoanos, 1985.

Garcez, Maria Helena Nery. Trilhas em Fernando Pessoa e Mário de Sá-Carneiro. São Paulo: MORAES/EDUSP, 1989.

Garcez, Maria Helena Nery. O Tabuleiro Antigo (Uma Leitura do Heterônimo Ricardo Reis). São Paulo: Edusp, 1990.

Garcez, Maria Helena Nery. Em trânsito. São Paulo: Giordano, 1997.

Poesia

Garcez, Maria Helena Nery. Conta-Gotas. São Paulo: Scortecci, 1987.

Garcez, Maria Helena Nery. Telhado de Vidro. São Paulo: Scortecci, 1988.

Garcez, Maria Helena Nery. "Versos da minha prosa". In: Revista Águas Furtadas. Porto: Núcleo de Jornalismo Acadêmico do Porto/ Jornal Universitário, 2003.

Capítulos de livros publicados

Garcez, Maria Helena Nery. "O Varão das dores da Antiguidade Clássica". In: Cardoso, Zélia de Almeida (Org.). Mito, Religião e Sociedade. São Paulo: SBEC, 1991. p. 62-67.

Garcez, Maria Helena Nery. "O herói na Peregrinação". In: Santos, Gilda; Silveira, Jorge Fernandes da; Silva, Teresa Cristina Cerdeira da (Orgs.). Cleonice. Clara em sua geração. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 1995. p. 497-505.

Garcez, Maria Helena Nery. "Visões de Jerusalém". In: Mine, Elza; Caniato, Benilde Justo (Orgs.). 150 Anos com Eça de Queirós. São Paulo: FFLCH/USP, 1997. pp. 374-380.

Garcez, Maria Helena Nery. "Motivos das navegações em Sophia de Mello Breyner: breve leitura intertextual". In: Garcez, Maria Helena Nery; Rodrigues, Rodrigo Leal (Orgs.). O Mestre. São Paulo: Green Forest do Brasil, 1997. pp. 384-390.

Garcez, Maria Helena Nery. "Quinto Império e Parusia". In: Iannone, Carlos Alberto; Gobbi, Márcia V. Zamboni; Junqueira, Renata Soares (Orgs.). Sobre as Naus da Iniciação. São Paulo: Fundação Editora UNESP, 1998. pp. 95-105.

Garcez, Maria Helena Nery. "A cidade de São Paulo na obra de Vitorino Nemésio". In: Pires, António Manuel Machado; Garcia, José Martins; Gouveia, Margarida; Machado, Urbano Bettencout (Orgs.). Vitorino Nemésio 20 anos depois. Lisboa/Ponta Delgada: Cosmos, 1998. p. 779-787.

Garcez, Maria Helena Nery. "Um Brasil amorável". In: Gobbi, Marcia Valéria Zamboni; Fernandes, Maria Lúcia Outeiro; Junqueira, Renata Soares (Orgs.). Intelectuais Portugueses e a Cultura Brasileira. Araraquara: Editora Unesp, 2001. p. 285-299.

Garcez, Maria Helena Nery. "Um português cidadão do Mundo". In: Lemos, Fernando; Leite, Rui Moreira (Orgs.). A Missão portuguesa - Rotas entrecruzadas. Araraquara: Editora Unesp, 2002. p. 161-165.

Garcez, Maria Helena Nery. "Fernando Pessoa: un poète inspitè de la philosophie". In: Marillaud, Pierre; Gauthier, Robert (Orgs.). L' Intertextualité. Toulouse: Université de Toulouse-le Mirail, 2004. p. 229-240.

Garcez, Maria Helena Nery. "O genoma e o velho do Restelo". In: Caniato, Benilde Justo; Guimarães, Elisa (Orgs.). Linhas e Entrelinhas: Homenagem a Nelly Novaes Coelho. São Paulo: Casemiro, 2004. p. 197-202.

Garcez, Maria Helena Nery. "Vitorino Nemésio: imensidade e paradoxos". In: Fernandes, Annie Gisele; Oliveira, Paulo Motta (Orgs.). Literatura Portuguesa Aquém-Mar. São Paulo: Komedi, 2005. p. 315-334.

Garcez, Maria Helena Nery. "Karen Blixen / Isak Dinesen: na literatura e no cinema". In: Filizola, Anamaria; Cardoso, Patrícia; Oliveira, Paulo Motta; Junqueira, Renata Soares (Orgs.). Verdade, Amor, Razão, Merecimento: coisas do mundo e de quem nele anda. Curitiba: Editora da UFPR, 2005. p. 321-332.

Garcez, Maria Helena Nery. "A Festa de Babette no discurso literário e cinematográfico". In: Micheletti, Guaraciaba; Andrade, Carlos Augusto Baptista de (Orgs.). Discurso: olhares múltiplos. São Paulo: Andross, 2005. p. 31-48.

Participações

Garcez, Maria Helena Nery. Pequeno Dicionário de Literatura Portuguesa: Dom Francisco de Portugal, Sá de Miranda, Brás Garcias de Mascarenhas, João de Deus, João Penha, António de Castro Feijó, e José António Duro. São Paulo: Cultrix, 1981. Verbetes.

Garcez, Maria Helena Nery. "Do simbolismo em Portugal e no Brasil". In: Peyre, Henri. (Org.). A Literatura Simbolista. São Paulo: Cultrix/EDUSP, 1983. p. 91-106. Posfácio.

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.