Maria Betânia Amoroso

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

É livre-docente em Literatura Comparada pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) e atua como professora colaboradora no Departamento de Teoria Literária do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da mesma instituição. Se dedica à crítica literária e à teoria literária, com especial atenção à circulação e recepção de obras e autores de literatura italiana moderna e contemporânea.

Ao longo da sua carreira, Amoroso tem se destacado como tradutora e estudiosa da obra de Pier Paolo Pasolini no Brasil. Entre as suas contribuições, destacam-se a tradução de Escritos Corsários, publicada pela Editora Nós, bem como a autoria do posfácio de Pasolini – Poemas (2022), também lançado pela mesma editora. Além disso, organizou, em coedição com a UNESP, o volume Um Intelectual na Urgência: Pasolini Lido no Brasil, publicado pela Editora da UNICAMP em 2022, consolidando o seu papel na análise e divulgação da obra pasoliniana no cenário acadêmico brasileiro.

Os Seus interesses de pesquisa concentram-se na recepção crítica e circulação de textos literários, privilegiando o estudo da literatura italiana contemporânea e a reflexão sobre o papel do tradutor e do crítico na construção de sentidos culturais e literários.

Verbete publicado em 5 de May de 2006 por:
Ana Paula M. Raso
Monalisa Cristina Teixeira
Andréia Guerini

Modificado em 18 de September de 2025

Bibliografia

Traduções Publicadas

Berardinelli, Alfonso. Calvino moralista (Como permanecer sãos após o fim do mundo). [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Editora Brasileira de Ciências, 1999. (Calvino moralista ovvero Come rimanere sani dopo la fine del mondo). Artigo.

Buzzi, Aldo. Viagem à terra das moscas e outras viagens. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. (Cechov a Sondrio e altri viaggi).

Calvino, Italo. Forasteiro em Turim. [Por: Maria Betânia Amoroso]. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000. (Forestieri a Torino). Artigo.

Fo, Dario. Morte acidental de um anarquista. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Morte accidentale di un anarchico).

Ginzburg, Carlo. O queijo e os vermes. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (Il formaggio e i vermi: Il cosmo di un mugnaio del '500).

Ginzburg, Natalia. Todos os nossos ontens. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Companhia das Letras. 2023. (Tutti i nostri ieri).

Ginzburg, Natalia. Retrato de um amigo. [Por: Maria Betânia Amoroso]. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000. (Ritratto di un amico). Artigo.

Ginzburg, Natalia. Todas as nossas lembranças. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Art, 1986. (Tutti i nostri ieri).

Pasolini, Pier Paolo. Escritos corsários. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Editora 34. 2020. (Scritti corsari).

Pasolini, Pier Paolo. Teatro, vol. 1 - Orgia e Animal de estilo. [Por: Maria Betânia Amoroso, Cláudia Tavares Alves e Alvaro Machado]. São Paulo: Cosac. 2025. (Orgia e Bestia da Stile).

Pasolini, Pier Paolo; Lahud, Michel (org.). Os jovens infelizes. [Por: Maria Betânia Amoroso; Michel Lahud]. São Paulo: Brasiliense, 1990. Coletânea de artigos e ensaios.

SITI, Walter. O realismo é impossível. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: IMS/Serrote, 2022. (Il realismo è impossibile).

Squarotti, Giorgio Barberi (org.). Literatura Italiana - Linhas, Problemas e Autores. [Por: Maria Betânia Amoroso; Nilson C. M. Lousada]. São Paulo: Istituto Italiano di Cultura/EDUSP/Nuova Stella, 1988.

Stefani, Gino. Para entender a música. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Globo, 1987. (Capire la musica).

Svevo, Italo. Curta viagem sentimental. [Por: Maria Betânia Amoroso]. São Paulo: Cosac & Naify, 2000. (Corto viaggio sentimentale).

Svevo, Italo. Encontro de velhos amigos. [Por: Maria Betânia Amoroso]. Rio de Janeiro: Sette Letras, 2000. (Incontro di vecchi amici). Conto. 

Obra própria

Amoroso, Maria Betânia. Pier Paolo Pasolini. 1. ed. São Paulo: Nós, 2022.

Amoroso, Maria Betânia; Alves, C. T. ; Sterzi, Eduardo ; Pessoa, D; et al. Um intelectual na urgência. Pasolini lido no Brasil. 1. ed. Campinas/ São Paulo: Ed. Unicamp / Ed. Unesp, 2022.

Amoroso, Maria Betânia. Murilo Mendes: o poeta brasileiro de Roma. 1ª. ed. São Paulo: Editora Da Unesp, 2013.

Amoroso, Maria Betânia. Alfonso Berardinelli - Da poesia à prosa. 1. ed. São Paulo: Cosacnaify, 2007.

Finazzi-Agrò, Ettore (Org.); Vecchi, Roberto (Org.); Amoroso, Maria Betânia (Org.). Travessias do pós trágico: os dilemas de uma leitura do Brasil. São Paulo / SP: Unimares, 2006.

Amoroso, Maria Betânia. Pier Paolo Pasolini. 1. ed. São Paulo: Cosak & Naify, 2002.

Amoroso, Maria Betânia. Coleção Literatura em minha casa - Ciranda de Contos. 1. ed. São Paulo: FTD, 2002.