Marcos Araújo Bagno :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Marcos Araújo Bagno

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Marcos Bagno nasceu em Cataguases, Minas Gerais, em 21 de agosto de 1961. Depois de ter vivido em Salvador, no Rio de Janeiro, em Brasília e no Recife, transferiu-se em 1994 para São Paulo. Voltou a se fixar em Brasília em 2002, quando se tornou professor do Departamento de Linguística da Universidade de Brasília.

Diplomou-se em Letras pela Universidade Federal de Pernambuco, onde também obteve o título de mestre em Linguística. Obteve o título de Doutor em Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo e iniciou como professor do departamento de Linguística da Universidade de Brasília em julho de 2002.

Como escritor, Bagno iniciou sua carreira em 1988, ao receber o IV Prêmio Bienal Nestlé de Literatura pelo livro de contos A Invenção das Horas. Sua produção literária soma mais de 30 títulos. Desde 1997, tem se dedicado à produção de obras voltadas para a educação. Suas obras no campo da linguística se concentram principalmente nas questões relativas à crítica do ensino da língua portuguesa nos moldes tradicionais.

Aprendeu o francês estudando sistematicamente desde a infância e as demais línguas foram aprendidas de modo autodidata. Começou a traduzir por incentivo dos professores em 1981, ao ingressar na Universidade de Brasília. Na sua opinião, para ser um bom tradutor é preciso ser um bom escritor e ter espírito de pesquisador e, além disso, sempre duvidar do que parece "transparente" demais ao traduzir. Em sua atividade de tradutor conta com mais de 50 livros traduzidos do inglês, do francês, do espanhol e do italiano.

Verbete publicado em 18 de August de 2005 por:
Narceli Piucco
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

Livros

A Bíblia. Tradução ecumênica. [Por Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola/Paulinas, 1996. (Tradução do glossário técnico).

Alcott, Louisa May. Mulherzinhas. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Melhoramentos, 2000. (Little women).

Argan, G. C. Projeto e destino. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 2000. (Proggetto e destino).

Bazin, Hervé. O demônio da meia-noite. [Por: Marcos Bagno]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990. (Le demon de minuit).

Bolton, Janet. A colcha de retalhos da boneca da vovó. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1996. (My grandmother's Doll Patchwork Quilt).

Bolton, Janet. A colcha de retalhos da Sra. Noé. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1996. (Mrs. Noah's Patchwork).

Brown, Sandra. Destino selado. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1998. (Fat tuesday).

Carrez, Maurice. A Bíblia. 50 palavras. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1995. (La Bible).

Casanova, Pablo (ed.). América Latina: história de meio século - 1925-1975 (4 volumes). [Por: Marcos Bagno]. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1988/1990. (América Latina: historia de medio siglo).

Coleman, Daniel. A mente meditativa. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1996. (The medidative Mind).

Collins, M.; Price, M. História do cristianismo. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 2000. (The story of christianity).

Comte, Fernand. Os heróis míticos e o homem de hoje. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1994. (Les Héros mythiques et l'homme de toujours).

Daniels, H. (Org.). Uma introdução a Vygotsky. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 2002. (An Introduction to Vygotsky).

Fabbris, Rinaldo. Para ler Paulo. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1996. (Per leggere Paolo).

Ferrater-Mora, José. Dicionário de Filosofia. (4 volumes). [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 2001. (Diccionario de filosofía).

Ferro, M.; Jeammet, Ph. Que herança terão nossos filhos? [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 2001. (Que transmettre à nos enfants?)

Fitzmyer, SJ, J. 101 perguntas sobre os Manuscritos do Mar Morto. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1997. (101 Questions about the Dead Sea Scrolls).

Fouilloux, Danielle et al. Dicionário cultural da Bíblia. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1998. (Dictionnaire culturel de la Bible).

Gallagher, Winifred. Identidade. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1998. (I. D.)

Gounod, Charles. O "Don Giovanni" de Mozart. [Por: Marcos Bagno]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1991. (Le Don Giovanni de Mozart).

Guevara, Ernesto "Che". Primeiras viagens. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Scritta, 1994. (Primer viaje por Latinoamérica).

Hastings, Selina. A Bíblia ilustrada. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1995. (The children's illustrated Bible).

Holzman, L.; Newman, F. Lev Vygotsky: cientista revolucionário. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 2002. (Lev Vygotsky).

King, Karen. Pega-ladrão no planeta Zog. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1997. (Space chase on planet Zog).

Lacarrière, Jacques. Os Padres do deserto. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1996. (Ensaio) (Les hommes ivres de Dieu).

Lamb, C.; Lamb, M. Histórias de Shakespeare. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 2002. (Shakespeare's histories).

Lentin, Jean-Pierre. Penso, logo me engano. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1996. (Je pense donc je me trompe).

Magee, Bryan. História da filosofia. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1999. (The story of Philosophy).

Manning, M.; Granström, B. Chuá... chuá tchibum! [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 2002. (Splish splash splosh!).

Manning, M.; Granström, B. Roda que roda. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 2002.

Summers, S. O maior dos presentes. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 2002. (The greatest gift).

Martin, R. Para entender a linguística. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Parábola, 2003. (Comprendre la lingüistique).

Milton, Joyce. Chaplin, contraditório vagabundo. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1997. (Tramp, the life of Charlie Chaplin).

Moreschini, C.; Norelli, E. História da literatura cristã antiga grega e latina. [Por: Marcos Bagno]. v. 2. São Paulo: Loyola, 2000. (Storia della letteratura cristiana antica greca e latina).

Moreschini, C.; Norelli, E. História da literatura cristã antiga grega e latina. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 2000. (Storia della letteratura cristiana antica greca e latina).

Newman, Marjorie. A incrível aventura do gato Joel. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1997. (The wonderful journey of Cameron cat).

Paulo, ANPOCS/Marco Zero, 1991 (traduzido do inglês, tese defendida fora do Brasil).

Pesce, Mario. As duas fases da pregação de Paulo. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1997. (Le due fasi della predicazione di Paolo).

Piernes, Guillermo. Comunicação e desintegração na América Latina. [Por: Marcos Bagno]. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1990. (Unidos o dominados: encrucijada de America Latina).

Ribeiro, Gustavo. "Empresas transnacionais. Um grande projeto por dentro". [Por: Marcos Bagno]. São Rovighi, Sofia Vanni. História da filosofia moderna. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1999. (Storia della filosofia moderna).

Ryan, Penelope J. Católico praticante: a busca de um catolicismo para o terceiro milênio. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1999. (Practising Catholic: the search for a livable Catholicism).

Sartre, Jean-Paul. Verdade e existência. [Por: Marcos Bagno]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990. (Vérité et existence).

Sesboüé, B. (Org.). O Deus da salvação. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 2002. (Le Dieu du salut).

Sfez, Lucien. A saúde perfeita. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1996. (La santé parfaite: critique d'une nouvelle utopie).

Tamaro, Susanna. O Cavaleiro do Coração de Banha. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1998. (Cuore di ciccia).

This, Hervé. Um cientista na cozinha. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1996. (Les secrets de la casserole).

Vários. Meu primeiro livro de orações. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1994. (My first book of prayers).

Vários. O sexo em sua vida. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1996.

Voltaire. Cândido, ou o otimismo. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Nova Alexandria, 1995. (Candide ou l'optimisme).

Vouga, François. A carta de Tiago. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 1994. (La lettre de Jacques).

Weedwood, B. História concisa da linguística. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Parábola, 2002. (A concise history of linguistics).

Wells, H. G. A guerra dos mundos. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Nova Alexandria, 2000. (The war of the worlds).

Wilde, Oscar. O jovem rei, e outras histórias. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1997. (The young king).

Williams, Molly. Caça ao fantasma em Torres Bambas. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1997. (Ghost hunt at Trembly Towers).

Wyllie, S.; Heller, J. Os dois bruxos. [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Ática, 1996. (The Two Wizards).

Yolen, J.; Nolan, D. Asas! [Por: Marcos Bagno]. São Paulo: Loyola, 2001. (Wings!).

Artigos publicados na revista Diógenes (Editora Universidade de Brasília):

Caillois, R.: "O mito do unicórnio" (n. 9, 1985. p. 103-122)

Gernet, J.: "Visões cristã e chinesa do mundo no século XVIII" (n. 8, 1985. p. 79-98)

Gordon, M.: "A estratégia da prudência" (n. 10, 1986. p. 85-112)

Jha, P.: "Por uma sociologia do romance" (n. 10, 1986. p. 127-158)

Lajarte, Ph.: "Sobre a prática literária" (n. 8, 1985. p. 63-78)

Ryszkiewicz, M.: "Evolução e conservadorismo" (n. 9, 1985. p. 63-74)

Thébert, Y. "Reflexão sobre a utilização do conceito de estrangeiro" (n. 9, 1985. p. 17-34)

Obra própria

Literatura Infantil

Bagno, Marcos. A Barca de Zoé. São Paulo: Formato, 1995.

Bagno, Marcos. Bafafá em Mangabela! São Paulo: Formato, 1997.

Juvenil

Bagno, Marcos. A vingança da cobra. São Paulo: Ática, 1995.

Bagno, Marcos. Frevo, amor & graviola. São Paulo: Atual, 1991.

Bagno, Marcos. O espelho dos nomes. São Paulo: Ática, 2002.

Livros Técnicos e Didáticos

Bagno, Marcos. A língua de Eulália. São Paulo: Contexto, 1997.

Bagno, Marcos. A Norma oculta. São Paulo: Parábola, 2003.

Bagno, Marcos. Dramática da língua portuguesa: tradição gramatical, mídia & exclusão. São Paulo: Loyola, 2000.

Bagno, Marcos. Estrangeirismos: guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola , 2001.

Português ou brasileiro? São Paulo: Parábola, 2001.

Bagno, Marcos. Letra materna: letramento, variação e ensino. São Paulo: Parábola, 2002.

Norma Linguística. (Org: Marcos Bagno)  São Paulo: Loyola, 2001.

Bagno, Marcos. Linguística da norma. São Paulo: Loyola, 2002.

Bagno, Marcos. Machado de Assis para principiantes. Ática, 1998.

Bagno, Marcos. O processo da independência do Brasil. São Paulo: Ática, 2000.

Bagno, Marcos. Pesquisa na escola: o que é, como se faz. São Paulo: Loyola, 1998.

Bagno, Marcos. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. São Paulo: 1999.

 Calvet, Louis-Jean. Sociolinguística: uma introdução crítica. Prefácio de Marcos Bagno. São Paulo: Parábola, 2002.

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.