Marcelo Barbão :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


Marcelo Barbão

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Marcelo Cintra Barbão nasceu em 1967 na cidade de São Paulo, onde morou até 2008, quando se mudou para Buenos Aires. Formado pela Faculdade de Comunicação Cásper Líbero, exerceu o jornalismo de 1991 até 2006, principalmente em revistas de tecnologia: Geek, H4ck3r Zine, PC Magazine e outras. Fez curso de tradução inglês-português no Alumni e especialização em tradução espanhol-português na Universidade Gama Filho.

Começou a traduzir para a editora Conrad em 2003, como atividade paralela, e em 2004 fundou a editora Amauta, especializada em literatura ibero-americana. Isto o levou a desenvolver-se como tradutor, profissão que exerce em tempo integral desde 2007 com textos literários e não-literários. Sua produtividade é extraordinária: publicou uma média de 9 traduções por ano, de 2008 até a presente data.

A obra não-literária deste tradutor inclui principalmente livros sobre negócios, administração e autoajuda, mas também assuntos como filosofia, psicologia e mitologia. Num espaço limítrofe estão as biografias, um gênero que ele frequentou assiduamente, na maior parte das vezes referentes a músicos.

Em sua obra de tradução literária predominam os romances mas se destacam também os quadrinhos. O ecletismo de sua produção se reflete nos autores, pouco repetidos, e na grande quantidade de editoras que publicaram suas traduções: vinte e sete.

Sua obra autoral se compõe de dois romances e um livro com duas novelas.

Verbete publicado em 30 de December de 2014 por:
Pablo Cardellino
Walter Carlos Costa

Bibliografia

Traduções Publicadas

Ayres, Ian. Super Crunchers. [Por: Marcelo Barbão Rio de Janeiro: Ediouro, 2008. (Super Crunchers). Não-ficção, Tecnologia.

Cook, Robin. Corpo Estranho. [Por: Marcelo Barbão Rio de Janeiro: Record, 2011. (Foreign body). Ficção, Policial.

Dubus, Andre. O jardim dos últimos dias. [Por: Marcelo Barbão Rio de Janeiro: Record, 2011. (The Garden of the Last Days). Romance.

Franzese, Michael. O estilo mafioso de gerenciar. [Por: Marcelo Barbão Rio de Janeiro: Thomas Nelson Brasil, 2009. (I'll make an offer you can't refuse). Negócios.

Magnus, Ariel. Um chinês de bicicleta. [Por: Marcelo Barbão Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2012. (Un chino en bicicleta). Ficção.

Riso, Walter. A arte de ser flexível. [Por: Marcelo Barbão Porto Alegre: L&PM, 2013. (El arte de ser flexíble). Autoajuda.

Asimov, Isaac. Segunda fundação. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Aleph, 2009. (Second Foundation). Ficção Científica.

Bryant, Adam. A cabeça do CEO. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Saraiva, 2013. (The Corner Office). Negócios.

Burke, Jan. O mensageiro. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Benvirá, 2010. (The Messenger). Romance.

Chapman, Peter. Nos bastidores Lehman Brothers: Como grandes impérios podem virar pó. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Saraiva, 2011. (The Last of the Imperious Rich: Lehman Brothers, 1844-2008). História, Negócios.

Chejfec, Sergio. Boca de Lobo. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Amauta, 2007. (Boca de Lobo). Romance.

Darío, Rubén. Azul. [Por: Marcelo BarbãoSão Paulo: Demônio Negro, 2010. (Azul). Contos.

Dewitt, Patrick. Os irmãos Sister. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Planeta, 2013. (Brothers Sister). Ficção, Faroeste.

Dobson, Roger. A morte tem cura. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Aleph, 2008. (Death Can Be Cured). Medicina.

Eisner, Michael. Em boa companhia: Segredos das parcerias de negócios que dão certo. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Saraiva, 2012. (Working Together: Why Great Parnerships Succeed). Negócios.

Erskine, Kathryn. O valor absoluto de Mike. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Autores Associados, 2012. (The Absolute Value of Mike). Ficção, Juvenil.

Gaiman, Neil. Stardust. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Pixel, 2007. (Stardust). Quadrinhos.

Gladstone, William. Doze. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Planeta, 2012. (The Twelve). Ficção, Fantasia.

Green, George Dawes. Corvos. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Leya, 2011. (Ravens). Ficção, Policial.

Hampson, Tim. O livro da cerveja. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Globo, 2012. (The Beer Book). Gastronomia.

Kaputa, Catherine. VC é uma marca. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Matrix, 2008. (UR a Brand). Negócios.

Karlin, Adam. Guia Lonely Planet: Miami e Keys. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Globo, 2012. (Lonely Planet Guide: Miami and Keys). Turismo, Guias.

Karnezi, Panos. A festa de aniversário. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Planeta, 2010. (The Birthday Party). Ficção, Drama.

Kohan, Martin. Duas vezes junho. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Amauta, 2005. (Dos Veces Junio). Romance.

Lackberg, Camilla. O cortador de pedras. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Planeta, 2011. (The Stonecutter). Ficção, Policial.

Leanne, Shel. Liderança segundo Barack Obama. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Leya, 2012. (Leadership the Barack Obama Way). Administração.

Levitan, Jerry. Eu conheci Lennon. [Por: Marcelo Barbão & André Takeda. São Paulo: Benvirá, 2009. (I met the walrus). Memórias.

Litvin, Aníbal; Kostzer, Mario. Manual do pequeno travesso. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Vergara & Ribas, 2008. (Manual del pequeño atorrante). Infantil.

Litvin, Aníbal; Kostzer, Mario. Piadas do pequeno travesso. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Vergara & Ribas, 2008. (Chistes del pequeño atorrante). Infantil.

Lofton, Louann. Warren Buffett investe como as mulheres. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Saraiva, 2013. (Warren Buffett invests like a girl). Administração.

Maruo, Suehiro. O vampiro que ri. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Conrad, 2004. (La sonrisa del vampiro). Mangá.

McRaney, David. Você não é tão esperto. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Leya , 2013. (You're not that smart). Psicologia.

Millás, Juan José. O mundo. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Planeta, 2009. (El mundo). Ficção.

Muller, Jerry Z.. Os judeus e o capitalismo mundial. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Saraiva, 2013. (Capitalism and the Jews). História, Economia.

Muñoz, Isidro Cano. A arte de falar em público. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Cengage, 2008. (El don de la palabra). Negócios.

Mustaine, Dave; Lyden, Joe. Mustaine: Memórias do heavy metal. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Benvirá, 2013. (Mustaine: A Heavy Metal Memoir). Biografia, Música.

Oesterheld, Hector; Breccia, Alberto. Che. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Conrad, 2008. (Che). Biografia em quadrinhos.

Olaixarac, Pola. As teorias selvagens. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Benvirá, 2011. (Las teorías salvajes). Ficção.

Osbourne, Ozzy; Ayres, Chris. Eu sou Ozzy. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Benvirá, 2010. (I am Ozzy). Biografia, Música.

Perrota, Tom. A professora de abstinência. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Benvirá, 2010. (Tthe Abstinence Teacher). Romance.

Pessin, Andrew. Filosofia em 60 segundos. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Leya, 2012. (The 60-Second Philosopher). Filosofia.

Rich, Simon. Elliot Allagash: Diário de um ex-perdedor. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Planeta, 2012. (Elliot Allagash). Ficção, Juvenil.

Rovira, Alex; Miralles, Francesc. Um coração cheio de estrelas. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Lua de Papel, 2012. (Un corazón lleno de estrellas). Ficção, Romance.

Schwab, Victoria. A bruxa de Near. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Planeta, 2013. (The Near Witch). Ficção, Fantasia.

Shaffer, Andrew. Grandes filósofos que fracassaram no amor. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Leya, 2012. (Great Philosophers Who Failed at Love). Filosofia, Biografia.

Soriano, Ferran. A bola não entra por acaso. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Larousse do Brasil, 2010. (La pelota no entra por azar). Administração.

Spitz, Marc. Jagger: A biografia. [Por: Marcelo Barbão & Rodrigo Leite. São Paulo: Benvirá, 2012. (Jagger: Rebel, Rock Star, Rambler, Rogue). Biografia, Música.

Thomason, Dustin. 21.12. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Paralela, 2012. (21.12). Ficção, Suspense.

Tyler, Steve; Dalton David. O barulho na minha cabeça te incomoda?: Uma memória feita de rock n roll. [Por: Marcelo Barbão, Eric R. R. Heneault, Francisco José M. Couto & Olga Cafalcchio. São Paulo: Benvirá, 2011. (Does the Noise in my Head Bother You? A Rock n Roll Memoir ). Biografia, Música.

Valdés, Zoe. A eternidade de um instante. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Benvirá, 2012. (La eternidad de un instante). Ficção.

Wall, Mick. Metallica: A biografia. [Por: Marcelo Barbão, Daniela Pires & Leandro Woyakoski. São Paulo: Globo, 2013. (Enter Night: A Biography of Metallica). Biografia, Música.

Wilhelm, Maria; Dirk, Mathison. Avatar: Os relatórios confidenciais de Pandora. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Lua de Papel, 2010. (Avatar: A Confidential Report on the Biological and Social History of Pandora). Cinema.

Arnold, Glen. Os grandes investidores. [Por: Marcelo Barbão]: São Paulo: Saraiva, 2012. (The Great Investors). Negócios.

Elizondo, Salvador. Farabeuf. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Amauta, 2004. (Farabeuf). Romance.

Hoover, John. Como trabalhar para um idiota. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Saraiva, 2012. (How to Work for an Idiot). Negócios, Administração.

Martín, Jaime. Vida Louca. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Conrad, 2008. (Sangre de barrio). Quadrinhos.

Ryan, Pam Munoz. O sonhador. [Por: Marcelo Barbão São Paulo: Leya, 2013. (The Dreamer). Biografia, Romance.

Subcomandante Marcos. A história das cores. [Por: Marcelo Barbão. São Paulo: Conrad, 2003. (La historia de los colores). Infantil.

Obra própria

Barbão, Marcelo. Acaricia meu sonho. São Paulo: Amauta, 2007. Romance.

Barbão, Marcelo. A mulher sem palavras. Rio de Janeiro: Vieira & Lent, 2010. Romance.

Barbão, Marcelo. Anos perdidos. Ímã Editorial, 2012. Novelas.

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.