Luiz Paulo Rouanet

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Brasileiro nato, pela constituição, Luiz Paulo Rouanet nasceu em Nova York, em 18 de março de 1964. Morou na Suíça, de 1967 a 1970. É Bacharel, Mestre e Doutor em Filosofia pela USP com a tese O enigma e o espelho - Uma análise dos discursos sobre a paz de Erasmo e John Rawls (2000). Luiz Paulo Rouanet é professor na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo desde 1997 e da Pontifícia Universidade Católica de Campinas desde 2001. Ele traduz do francês e do inglês. Quando pequeno, falava francês, mas teve que aprender o idioma sozinho depois. É autodidata em inglês. Traduz principalmente obras de filosofia, filosofia da ciência, história, história da religião. Ele não escreve sobre sua prática de tradução, nem sobre a tradução em geral. A exceção é um prefácio do tradutor, em O marxismo tardio.

Verbete publicado em 8 de June de 2005 por:
Narceli Piucco
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

Aubenas, Florence; Benasayag, Miguel. A fabricação da informação: os jornalistas e a ideologia da comunicação. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 2003. (La fabrication de l'information: les journalistes et l'ideologie de la communication).

Ayer, Alfred J. Hume. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 2003. (Hume).

Bunnin, Nicholas; E. P. Tsui-James. Compêndio de Filosofia. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 2002. (The Blackwell Companion to Philosophy).

Cassin, Barbara. Aristóteles e o logos: contos da fenomenologia comum. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 1999. (Aristote et le logos: contes de la phémenominologie ordinaire).

Changeux & A. Connes. Matéria e pensamento. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: UNESP, 1996. J.-P. (Matière et pensée).

Cosse Brissac, Marie Pierre de et al. Conhecendo Lacan. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Cultura, 1998. (Connaissez-vous Lacan?).

Dunn, John. Locke. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 2003. (Locke).

E. P. Tsui-James. Notas da Suma teológica de Sto. Tomás de Aquino (a partir da edição francesa Du Cerf). [Por: Luiz Paulo Rouanet]. In: Aquino, Tomás de. Suma Teológica. [Aldo Vannucchi et al]. São Paulo: Loyola, 2001. (Suma theologica).

Foner, Eric. Nada além da liberdade. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. Rio de Janeiro/ Brasília: Paz e Terra / CNPq, 1988. (Nothing but freedom).

Fourez, Gerard. A construção das ciências. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: UNESP, 1995. (La construction des Sciences).

G. Tsebelis. Jogos ocultos. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: EDUSP, 1998. (Nested Games).

Hourdakis, Antoine. Aristóteles e a educação. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 2001. (Aristote et l'éducation).

Jameson, Fredric. O marxismo tardio. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: UNESP, 1996. (Late marxism).

Lévy, Pierre. A inteligência coletiva. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 1997. (L'Intelligence collective).

Lévy, André. Novas cartas do Extremo-Ocidente. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Cia. das Letras, 1988. (Nouvelles lettres de l'extrême - Occident).

Maritain, Jacques. A filosofia da natureza. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 2003. (La philosophie de la nature).

Mattelart, Armand; Mattelart, Michèle. História das teorias da comunicação. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 1999. (Histoire des théories de la communication).

Parisis, Jean-Marc. A melancolia dos fast-foods. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. Rio de Janeiro: Globo, 1988. (La mélancolie des fast-foods).

Pasternak, Guitta Pessis. Do caos à Inteligência Artificial. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: UNESP, 1993. (Du chaos à l'intelligence artificielle).

Pateman, Carole. Participação e teoria democrática. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1992. (Participation and Democratic Theory).

Restif de la Bretonne. As noites revolucionárias. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Estação Liberdade, 1989. (Les nuits révolutionnaires).

Scruton, Roger. Spinoza. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 2001. (Spinoza).

Serres, Michel. Luzes: cinco entrevistas com Bruno Latour. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: UNIMARCO, 1999. (Éclaircissements).

Sorell, Tom. Descartes. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 2004. (Descartes).

Torrell, Jean-Pierre. Iniciação a Santo Tomás de Aquino. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 1999. (Initiation à saint Thomas d'Aquin).

Wiley, Norbert. O self semiótico. [Por: Luiz Paulo Rouanet]. São Paulo: Loyola, 1996. (The semiotic self).