Lenita Esteves

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Lenita Maria Rimoli Esteves nasceu em 14 de março de 1963, em Mogi Mirim – São Paulo. É tradutora do par inglês-português de obras de literatura ficcional tanto adulta como juvenil e textos não-literários provenientes, principalmente, das ciências humanas.

Lenita formou-se em Letras pela Unicamp, concluiu o mestrado em Linguística Aplicada (1992) e o doutorado em Linguística (1999) pela mesma instituição. A partir de 1984 começou a atuar no ensino de língua inglesa em escolas de idiomas. Também lecionou gramática e literatura de língua portuguesa no Ensino Médio entre os anos de 1997 a 2003.

Desde 2001 integra o corpo docente da Universidade de São Paulo – USP, atuando com a pesquisa sobre tradução de literatura de língua inglesa, ensino de tradução e ética na tradução. Desde 2007 é responsável pela disciplina de Teoria e Prática de Tradução no par inglês-português no curso de graduação em Letras da Universidade de São Paulo.

O seu ingresso na tradução teve início na época em que Lenita teve uma escola de idiomas, momento em que além de trabalhar com o ensino passou a oferecer, também, o serviço de tradução técnica. É no início da década de 1990 que começa a trabalhar para algumas editoras, atuando, então, com traduções literárias e não-literárias.

Em 2001, Lenita, em parceria com o também tradutor Almiro Pisetta, começou um processo judicial contra a editora Martins Fontes em busca dos direitos autorais de suas traduções da trilogia O senhor dos Anéis. Processo esse que terminou com um acordo entre a tradutora e a editora em 2007.

Lenita normalmente assina suas traduções como Lenita Esteves.

Verbete publicado em 15 de December de 2017 por:
Clarissa Prado Marini
Daniella Domingos de Oliveira
Yéo N'gana
Marie-Hélène Catherine Torres

Excertos de traduções

Fragmento de O Senhor dos anéis – a sociedade do anel, de J. R. R. Tolkien. Tradução de Lenita Esteves

When Mr. Bilbo Baggins of Bag End announced that he would shortly be celebrating his eleventy-first birthday with a party of special magnificence, there was much talk and excitement in Hobbiton.

Quando o senhor Bilbo Bolseiro de Bolsão anunciou que em breve celebraria seu onzentésimo primeiro aniversário com uma festa de especial grandeza, houve muito comentário e agitação na Vila dos Hobbits.

Bilbo was very rich and very peculiar, and had been the wonder of the Shire for sixty years, ever since his remarkable disappearance and unexpected return. The riches he had brought back from his travels had now become a local legend, and it was popularly believed, whatever the old folk might say, that the Hill at Bag End was full of tunnels stuffed with treasures.

Bilbo era muito rico e muito peculiar, e tinha sido a atração do Condado por sessenta anos, desde seu notável desaparecimento e inesperado retorno. As riquezas trazidas de suas viagens tinham sido agora se transformado numa lenda local, e popularmente se acreditava que a Colina em Bolsão estava cheia de túneis recheados com tesouros.

TOLKIEN, J. R. R.. The Lords of the rings: - Part 1: The Fellowship of the ring. London: Harper Collins Publisher, 1954.

TOLKIEN, J. R. R.. O senhor dos anéis: A sociedade do anel. São Paulo: Martins Fontes, 2001. Tradução de Lenita Esteves e Almiro Pisetta.

Bibliografia

Traduções Publicadas

Adams, John. Risco. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Senac, 2009. (Risk).

Arnold, J. R. Tony. Chapman, Stephen N. Clive, Lloyd M. Administração de materiais - uma introdução. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Editora Atlas, 1999. (Introduction to Materials Management).

Arrojo, Rosemary. Tradução e impropriedade: uma leitura de Les nègres du traducteur de Claude Bleton. [Por: Lenita Esteves]. Campinas: Universidade Estadual de Campinas, 2011. (Translation and impropriety: A reading of Claude Bleton's les nègres du traducteur).

Bamforth, Charles. Vinhos versus cervejas: uma comparação histórica, tecnológica e social. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Editora Senac, 2011. (Grape vs. Grain: A Historical, Technological, and Social Comparison of Wine and Beer).

Brontë, Charlotte. Jane Eyre. [Por: Lenita Esteves & Almiro Pisetta]. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1996. (Jane Ayre).

Bužaroska, Rumena. Néctar. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Revista Pessoa - Monbak, 2017. (Nectar).

Chapman, Linda. Weatherly, Lee. Sofia e o Bosque das Sombras - Os Seres da Névoa. [Por: Lenita Esteves]. Blumenau - SC: Vale das Letras, 2014. (Sophie and the Shadow Woods).

Chapman,Linda. Weatherly, Lee. Sofia e o Bosque das Sombras - Os Gnomos Aranha. [Por: Lenita Esteves]. Blumenau - SC: Vale das Letras, 2014. (Sophie and the Shadow Woods).

Chapman,Linda. Weatherly, Lee. Sofia e o Bosque das Sombras - As Criaturas do Gelo. [Por: Lenita Esteves]. Blumenau - SC: Vale das Letras, 2014. (Sophie and the Shadow Woods).

Chapman,Linda. Weatherly, Lee. Sofia e o Bosque das Sombras - Os Gnomos Morcego. [Por: Lenita Esteves]. Blumenau - SC: Vale das Letras, 2014. (Sophie and the Shadow Woods).

Chapman,Linda. Weatherly, Lee. Sofia e o Bosque das Sombras: O Duende Rei. [Por: Lenita Esteves]. Blumenau - SC: Vale das Letras, 2013. (Sophie and the Shadow Woods).

Chapman,Linda. Weatherly, Lee. Sofia e o Bosque das Sombras: Os Seres do Pântano. [Por: Lenita Esteves]. Blumenau - SC: Vale das Letras, 2013. (Sophie and the Shadow Woods).

Clark, Mark W. Herói ou Vilão? Bertolt Brecht e a crise de junho de 1953. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Instituto de Estudos Avançados - USP, 2007. (Hero or Villain? Bertolt Brecht and the Crisis Surrounding June 1953).

Dalby, Andrew. Sabores perigosos - a história das especiarias. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Senac, 2010. (Dangerous Tastes: the story of spices)#

Dean, A. M. A Biblioteca Perdida. [Por: Lenita Esteves] São Paulo: Prumo Editorial, 2013. (The Lost Library).

Hart, H. L. A. Ensaios sobre Filosofia e Teoria do Direito. [Por: Lenita Esteves & José Garcez Ghirardi]. São Paulo e Rio de Janeiro: Elsevier, 2010#

Johnson, Barbara. A fidelidade considerada filosoficamente. [Por: Lenita Esteves]. Campinas/São Paulo: Editora da Unicamp/Fapesp, 1998. (Taking Fidelity Philosophically).

Rawis, John. Uma teoria da justiça. [Por: Lenita Esteves & Almiro Pisetta]. São Paulo: Livraria Martins Fontes Editora, 1997. (A Theory of Justice).

Larimore, Walter. Mullins, Traci. Os 10 hábitos das pessoas altamente saudáveis. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Editora Vida, 2004. (10 Essentials of Highly Healthy People).

Larimore, Walter. Crianças Altamente Saudáveis. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Editora Vida, 2008. (The Highly Healthy Child).

Lasalle, Peter. Diga a Borges se o encontrar: Histórias de sonambulismo contemporâneo. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Mombak, 2016. (Tell Borges If You See Him: Tales of Contemporary Somnambulism).

Lewis, C.S. Cartas a uma senhora americana. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Editora Vida, 2006. (Letters to an American lady).

Lovecraft, Howard Phillips. Ele. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Martin Claret, 2017 (He).

Lovecraft, Howard Phillips. Ar frio. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Martin Claret, 2017. (Cool Air).

Lovecraft, Howard Phillips. Os ratos nas paredes. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Martin Claret, 2017. (The Rats in the walls).

Lovecraft, Howard Phillips. O modelo de Pickman. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Martin Claret, 2017. (Pickman’s model).

Lovecraft, Howard Phillips. A gravura da casa maldita. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Martin Claret, 2017. (The Picture in the house).

Lovecraft, Howard Phillips. Herbert West – Reanimador . [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Martin Claret, 2017. (Herbert West - Reanimator).

Lovecraft, Howard Phillips. Histórias de horror: o mito de Cthulhu. São Paulo: Martin Claret, 2011#

Man, Paul De. Alegorias da leitura - linguagem figurativa em Rousseau, Nietzsche, Rilke e Proust. [Por: Lenita Esteves]. Rio de Janeiro: Imago Editora, 1996. (Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust).

Mansfield, Katherine. A festa ao ar livre e outras histórias. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Martin Claret, 2016. (The Garden Party).

Richards, I. A. A prática da crítica literária. [Por: Lenita Esteves & Almiro Pisetta]. São Paulo: Livraria Martins Fontes Editora, 1997. (Practical Criticism).

Sands, Kevin. O Enigma de Blackthorn. [Por: Lenita Esteves] Rio de Janeiro: Casa da Palavra/Leya, 2017. (The Blacktohorn Key).

Scego, Igiaba. A verdadeira história da 'Faccetta Nera'. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Revista Pessoa - Editora Mombak, 2016. (The true history of ‘Faccetta Nera’).

Seed, Patricia. Cerimônias de posse na conquista européia do Novo Mundo – 1492-1640. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Editora UNESP, 1999. (Ceremonies of Possession in Europe's Conquest of the New World, 1492-1640).

Sheth, Jagdish. Mittal, Banwari. Newman, Bruce. Comportamento do cliente: indo além do comportamento do consumidor. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Atlas, 2001. (Customer Behavior: Consumer Behavior & Beyond).

Siskind, Barry. O poder do marketing de exposições. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Editora Senac, 2009. (The Power of Exhibit Marketing).

Spit, Lize. Papel filme. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Mombak, 2016. (Plastic Wrap).

Terzić, Ajla. Tito e a Taxidermia, ou E se Tito estivesse no twitter?. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Mombak, 2017. (Tito and Taxidermy, or What if Tito had been on Twitter?).

Tolkien, J. R. R. O hobbit. [Por: Lenita Esteves & Almiro Pisetta]. São Paulo: Livraria Martins Fontes Editora, 1995. (The Hobbit).

Tolkien, J. R. R. O senhor dos anéis- A sociedade do anel. [Por: Lenita Esteves & Almiro Pisetta]. São Paulo: Livraria Martins Fontes Editora, 1994. (The lord of the rings – The fellowship of the ring).

Tolkien, J. R. R. O senhor dos anéis- As duas torres. [Por: Lenita Esteves & Almiro Pisetta]. São Paulo: Livraria Martins Fontes Editora, 1994. (The lord of the rings – The two towers).

Tolkien, J. R. R. O senhor dos anéis- O retorno do rei. [Por: Lenita Esteves & Almiro Pisetta]. São Paulo: Livraria Martins Fontes Editora, 1994. (The lord of the rings – The return of the king).

Usher, Abbott Payson. Uma história das invenções mecânicas. [Por: Lenita Esteves]. Campinas: Papirus, 1993. (A History of Mechanical Inventions).

Venuti, Lawrence. A tradução e a formação de identidades culturais. [Por: Lenita Esteves]. Campinas/São Paulo: Mercado de Letras/Fapesp, 1998. (Translation and the Formation of Cultural Identities).

Wright, Peter. Kroll, Mark J. Parnell, John A. Administração Estratégica - conceitos. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Atlas, 2000. (Strategic Management: Concepts and Cases).

Xue, Can. O Velho Cigarra. [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Revista Pessoa - Mombak, 2017. (The Old Cicada).

Yushimito, Carlos. Lições para um menino que chega tarde (Parte 1). [Por: Lenita Esteves]. São Paulo: Revista Pessoa, 2017. (Lecciones para un niño que llega tarde).

Obra própria

ESTEVES, L. M. R. Atos de tradução: éticas, intervenções, mediações. 1. ed. São Paulo: Humanitas/FAPESP, 2014. 342p.

ESTEVES, L. . R. VERAS, V. (Org.). Vozes da tradução; éticas do traduzir. 1. ed. São Paulo: Humanitas, 2014. v. 1. 299p