Lavínia Viotti

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

A tradutora Lavínia Abranches Viotti nasceu em 1908, na capital paulistana. Enquanto tradutora traduziu importantes obras do alemão para o português, tais como A bela Líria e a serpente verde, A lenda, A metamorfose das plantas, O rei de Thule, Fausto e Fragmentos, de Johann Wolfgang von Goethe. Outras três obras importantes traduzidas por Lavínia são O jogo das contas de vidro, A educação do gênero humano e A lenda de Klingson, de Hermann Hesse, Gotthold Lessing e Novalis, respectivamente.

Além de tradutora, Lavínia foi também professora de piano e música, tendo por isso viajado muitas vezes pela América do Sul, Estados Unidos e Europa.

Verbete publicado em 7 de November de 2007 por:
Manuela Acássia Accácio
Werner Heiderman

Bibliografia

Traduções Publicadas

Baum, Vicki. Grande Hotel. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Abril, 1974. 286 p. (Menschen im Hotel). Romance.

Benesch, Friedrich. A teoria das Cores segundo Goethe e Rudolf Steiner. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Religião e Cultura, 1977.

Bock, Emil. Moisés e sua época. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Religião e Cultura, 1992. (Moses und sein Zeitalter).

Boettcher, Cordelia. Felix Agulhinha e Azarado e Felizsarda. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Religião e Cultura, [19-].

Brentano, Clemens. A pedra mágica do anel de Salomão. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Melhoramentos, [19-]. 93 p. (Gockel, Hinkel und Gackeleia).

Bruijn, Cor. Lasse länta, o menino lapão. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Brasiliense, 1960. 254 p. (Lasse Länta: eine Erzählung aus Lappland). Literatura infanto-juvenil.

Fichte, Johann Gottlieb. E eu e a humanidade. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Religião e Cultura, 1985. 48 p. (Über die Bestimmung des Gelehrten).

Geering-Christ, Rudolf. O que é antroposofia? [Por: Lavínia Viotti]. [S.I.: s.n.], [19-]. 20 p. (Was ist Anthroposophie?).

Goethe, Johann Wolfgang von. A bela Líria e a serpente verde. [Por: Lavínia Viotti]. [S.I.: s.n.], [19-]. (Das Märchen von der grünen Schlange und der schönen Lilie). Conto.

Goethe, Johann Wolfgang von. A lenda. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Associação Beneficente Tobias, 1973. 45 p. (Das Märchen).

Goethe, Johann Wolfgang von. Fragmento – os mistérios. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Religião e Cultura, [19-]. 18 p.

Goethe, Johann Wolfgang von. A metamorfose das plantas. [Por: Lavínia Viotti; Friedhelm Zimpel]. São Paulo: Antroposófica, 1986. (Metamorphose der Pflanzen).

Goethe, Johann Wolfgang von. Fausto. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Religião e Cultura, 1987. 154 p. (Faust. Eine Tragödie).

Goethe, Johann Wolfgang von. O rei de Thule. [Por: Lavínia Viotti]. [S.I.: s.n.], [19-]. (Der König in Thule).

Hesse, Hermann. O jogo das contas de vidro: ensaio de biografia do Magister Ludi José Servo, acrescida de suas obras póstumas. [Por: Lavínica Viotti; Flávio V. de Souza]. Rio de Janeiro: Record, 1982. 464 p. (Das Glasperlenspiel). Romance.

Holland, Katrin. Inferno. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Boa Leitura, [1970?]. 291 p. (Inferno). Romance.

Kollert, Günter (Org.). O véu de Sofia - uma antologia de textos fantásticos da literatura alemã. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Religião e Cultura, 1992.

Landstad, M. B. O sonho de Olaf Arteson - coleção de canções populares norueguesas. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Religião e Cultura, 1986. (Het droomlied van Olav Åsteson).

Lessing, Gotthold Ephraim. A educação do gênero humano. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Religião e Cultura, 1986. 20 p. (Die Erziehung des Menschengeschlechtes).

Morgenstern, Christian. Uma senda encontramos. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Religião e Cultura, 1987. 24 p. (Wir fanden einen Pfad).

Niederhauser, Hans Rudolf. Da literatura popular alemã. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Associação Beneficente Tobias, [19-]. (Ritter Reiter Gottesstreiter).

Niederhauser, Hans Rudolf. Parsifal (?). [Por: Lavínia Viotti]. [S.I.]: Comunidade de Cristãos, [19-]. 68 p.

Novalis [Friedrich von Hardenberg]. A lenda de Klingson (?). [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Religião e Cultura, [19-]. (Klingsohrs Märchen). Romance.

Pahlen, Kurt. E eles verão a Deus. O drama do Aleijadinho. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Melhoramentos, 1958. 365 p. (Verworfen und Auserwählt). Romance.

Poeppig, Alfredo. A arte de educar segundo Rudolf Steiner. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Tipografia Cultura, 1945. 43 p.

Steffen, Albert. Hiram e Salomão – tragédia em nove atos. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Religião e Cultura, [19-]. 60 p. (Hieram und Salomo).

Steiner, Rudolf. A iniciação ou como se adquire o conhecimento dos mundos superiores. [Por: Lavínia Viotti]. Petrópolis: Associação pedagógica Rudolf Steiner, [19-]. (Wie erlangt man Erkenntnisse der höheren Welten?).

Steiner, Rudolf. O drama cognitivo, Versos e meditações, Dança dos planetas, Doze harmonias (?). [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Associação Beneficente Tobias, 1978. 31 p.

Steiner, Rudolf. Orações. [Por: Lavínia Viotti]. [S.I.]: Comunidade de Cristãos, [19-]. 33 p. (Gebete).

Steiner, Rudolf. Os graus do conhecimento superior. [Por: Lavínia Viotti]. [S.I.: s.n.], [1978?]. (Die Stufen der höheren Erkenntnis).

Steiner, Rudolf. A direção espiritual do homem e da humanidade. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Antroposófica, 1984. 51 p. (Die geistige Führung des Menschen und der Menschheit).

Steiner, Rudolf. A moral teosófica. [Por: Lavínia Viotti; Karin Glass]. São Paulo: Antroposófica, 1985. 60 p. (Theosophische Moral).

Steiner, Rudolf. A crônica do Akasha: a gênese da Terra e da humanidade - uma leitura esotérica. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Antroposófica, 1994. 170 p. (Aus der Akasha-Chronik). Antroposofia.

Steiner, Rudolf. Matéria, forma e essência: o caminho cognitivo da filosofia a antroposofia. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Antroposófica, 1994. 48 p. (Philosophie und Anthroposophie).

Unger, Carlos. Antroposofia – Ciência Espiritural. [Por: Lavínia Viotti]. [S.I.: s.n.], 1946. 25 p.

Zilahy, Lajos. Os dois prisioneiros. [Por: Lavínia Viotti]. São Paulo: Instituto Progresso Editorial, 1948. 422 p. (Zwei Gefangene).