Karina Janinni

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Karina Jannini nasceu em 8 de abril de 1974, em São Paulo. É formada em Francês-Português pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Faculdade de São Paulo, onde também concluiu o  pós-gradução lato-sensu em tradução nas línguas alemão-português e francês-português e o mestrado com dissertação em língua e literatura italiana. Viveu praticamente toda sua vida no Brasil, mas vale ressaltar sua estadia de nove meses na Itália, de janeiro a outubro de 1999.

Sua experiência em tradução começou quando ainda frequentava o curso de tradução na faculdade, em 1996, traduzindo textos técnicos do alemão. Em 1998 começou a trabalhar para editora Martins Fontes como tradutora de alemão e, posteriormente, também como tradutora de italiano. De 2003 até os dias atuais traduz do francês e do italiano para a Editora Bertrand Brasil.

Além de algumas obras literárias, Karina Jannini traduziu também ensaios de filosofia e história.

Em 2005 ganhou um prêmio de menção honrosa da União Latina e da Câmara Brasileira do Livro pela tradução do livro O futuro da natureza humana, de Jürgen Habermas (São Paulo, Martins Fontes, 2004).

Verbete publicado em 25 de September de 2008 por:
Flavia Pala
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Frutiger, Adrian. Sinais e símbolos – Desenho, projeto e significado. São Paulo: Martins Fontes, 1999.

Habermar, Jürgen. O futuro da natureza humana. São Paulo: Martins Fontes, 2004.

Haug, Wolfgang Fritz. "Considerações extemporâneas sobre o Manifesto Comunista". In: Estudos Avançados. São Paulo: Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo, v. 12, n. 34, p. 73-76, 1998.

Nietzsche, Friedrich. Sabedoria para depois de amanhã. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

Reemtsma, Jan Philipp. Memórias de um sequestrado. São Paulo: Martins Fontes, 1999.

Schopenhauer, Arthur. A arte de insultar. São Paulo: Martins Fontes, 2003.

____________. Fragmentos sobre a história da filosofia. São Paulo: Martins Fontes, 2007.

Stamm, Peter. Agnes. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2002.

Do francês:

Duquesne, Jacques. Maria – A mãe de Jesus. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2005.

Demurger, Alain. Os templários – Uma cavalaria cristã na Idade Média. Rio de Janeiro: Difel, 2007.

Encrevé, Pierre; Lagrave, Rose-Marie (orgs.). Trabalhar com Bourdieu. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2005.

Ferry, Luc. O que é uma vida bem-sucedida? Rio de Janeiro: Difel, 2004.

Moser, Walter. "Estudos literários, estudos culturais: reposicionamentos". In: Literatura e sociedade. São Paulo: Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, n. 3, pp. 62-76. 1998.

Do italiano:

Barelli, Ettore; Pennacchietti, Sergio (orgs.). Dicionário das citações. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

Bassani, Giorgio. Os óculos de ouro. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2002.

Betti, Emilio. Interpretação das leis e dos atos jurídicos. São Paulo: Martins Fontes, 2007.

D’aragona, Tullia. Sobre a infinidade do amor. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

Marrettone, Sebastiano; Veca, Salvatore (orgs.). A ideia de justiça de Platão a Rawls. São Paulo: Martins Fontes, 2005.